Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

backwards little me

Японский еще

Японский учебник, написанный для изучения англоговорящими - это совершенно особый нарратив.
Проходим давеча конструкцию ~といい. eiri (читает мрачным басом): "When you say ~といいですか you are wishing for good luck of somebody other than yourself" (в том же тоне): why would anyone do that...
*
Зато, как выяснилось из некоторого анимэ, на которое меня подсадил simonff, и которое, ввиду нашего нынешнего снегопада, я принялся смотреть методом binge, хотя и со скоростью несерьезной, в японском есть слово, означающее "позволить (кому-то) умереть, не оказав ему помощи". 見殺し. Интересно, насколько часто это происходит, если в языке для этого возникло специальное понятие...
*
Болтая со знакомой японкой из sales, сравнивали языковую логику, интересно. Англоговорящим людям очень важно, какова была последовательность описываемых событий (что было сперва, что после, как третье не могло начаться, пока не случилось второе, целую sequence of tenses завели) - а вот японцам, у которых времени два, прошлое и настоящебудущее, довольно важно, что участник событий при этом испытывал (случилось нечто по желанию человека, или стечению обстоятельств, его поставили перед необходимостью, он сам что-то решил сделать под давлением обстоятельств, а не по зову сердца). А вот формальная речь, например, в Америке разработана ничуть не хуже, просто образуется не использованием другого глагола, как в японском, а насыщением речи сослагательным наклонением...
*
Узнав, что канджи всего в языке пятьдесят тысяч испытал некоторое облегчение. Мне как-то подсознательно казалось, что они не кончаются, как ассипмтотическое приближение... а так, если по три в день учить, к девяноста годам осилим!
  • Current Mood
    かたつむりそろそろ登れ富士の山
  • Tags
swamped attorney

TWIMC: студентам на границе

Когда выяснилось, что один из приятелей Царнаева, которых принятось трясти ЦРУ после теракта, въехал в страну по студенческой визе после того, как его статус был прекращен (revoked in the Student and Exchange Visitor Information System), пограничники взялись проверять регистрацию в системе внимательно. Теперь все въезжающие студенты должны быть готовы к тому, что пограничники пожелают проверить каждого носителя F-1, M-1 и J-1 на тему его статуса прежде, чем впускать в страну. Поскольку не на всех постах есть прямой доступ в SEVIS, многие будут направлены в secondary на проверку.

То есть: господа студенты,
во-первых, будьте готовы ждать на въезде дольше, чем обычно,
во-вторых, прежде, чем ехать, на всякий який удостоверьтесь, что у вас всё нормально со школой, your status is current (параноики могут везти с собой через границу распечатку на эту тему, ссылаясь на Дэля),
в-третьих, где проверка, там возможны дополнительные вопросы: где учитесь, чем занимаетесь, на что живёте.

Не пугайтесь, с Вами всё в порядке, это наше новое "нормально".
backwards little me

The Вторник

Выборный участок в местной школе.
Заледеневший от ветра (у нас нынче ясно и холодно) мужичок лет шестидесяти в черном пальто, люстриновой кепке с пуговкой (сто лет таких не видел!), сжимает окостеневшими пальцами плакат "Голосуйте за Скотта Брауна" и наставительно, в стиле персонажей Тэффи, внушает семилетней глазастой румяной кукле в кудряшках: "Надо голосовать? Почему? А потому что это так надо. Вот. Понятно?" Кукла не спорит, ей холодно и не прикольно, а мама (тоже глазастая и в кудряшках) зацепилась языками с девушками, продающими кексы и прочую выпечку, как положено на выборах. Степенная китаянка гонит мимо школы выводок каких-то совершенно крохотных разноцветных детенышей, последний тащит за собою, как машинку на веревочке, подпрыгивающий коробок, набитый игрушками: кукольную прическу украшает большой переливающийся значок "I voted!"



UPD: +4.
танго

Трололо

В нашей тангошколе изрядно русских студентов, в основном в возрасте от 40 до 60 лет.

Я приучил Рича (это мой тангопартнер, который там ди-джействует и присматривает за школой) говорить тем, кто не переменил обуви при входе в зал, страшным голосом:

Collapse )