У гейне есть стихотворение "силезские ткачи"




Im düstern Auge keine Träne,
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:
Deutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Wir weben, wir weben!
Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten
In Winterskälte und Hungersnöten;
Wir haben vergebens gehofft und geharrt,
Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt -
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,
Den unser Elend nicht konnte erweichen,
Der den letzten Groschen von uns erpresst,
Und uns wie Hunde erschiessen lässt -
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem falschen Vaterlande,
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,
wo jede Blume früh geknickt,
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -
Wir weben, wir weben!

Das Schifflein fliegt, der Webstuhl kracht,
Wir weben emsig Tag und Nacht -
Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Wir weben, wir weben!



А я перевел, когда в школе еще учился и язык знал.



СИЛЕЗСКИЕ ТКАЧИ.

В глазах сухая боль застыла –
Им слезы ненависть заменила:
“Родине саван нам ткать суждено,
И три проклятья заодно -
Эй, ткач, за работу!
Во-первых, навеки проклятие Богу,
Что кровь выпивает из нас понемногу:
Напрасны надежды, страдания стон -
Моленьями нищих не тронулся он.
Эй, ткач, за работу!
Второе да примет король благородный,
Что сыт нищетою и кровью народной!
Накладно ему бедноту усмирять,
И он, как собак, нас велел расстрелять!
Эй, ткач, за работу!
И, в-третьих, навек проклинаем отчизну,
Где подлость справляет над истиной тризну,
Червям на потеху свирепствует мор,
Разврат обрекает красу на позор!
Эй, ткач, за работу!”
Юрко летает, скользит челнок
И равнодушно скрипит станок -
“Мы для Германии саван шьем
И три проклятья зашиты в нем!
Эй, ткач, за работу!”
 
Notio: раскопай своих подвалов
Закладки: : ,
07 January 2005 ; 02:58 pm
 
 
( Post a new comment )
From:bridgetjones_ny
Date:2005-01-07 08:01 pm (UTC)
(Link)
ohnunihrenasshsebe!!!

nu ti vache!
super..
From:psicheya
Date:2005-01-07 09:13 pm (UTC)
(Link)
Ofigenno!
Ostatkov moego nemetskogo hvataet rovno na to, chtoby ponyat, naskolko klassno ti peredaesh emotsionalniy nastroi stihotvoreniya =) Spasibo.
From:ikadell
Date:2005-01-08 03:30 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, рад:)

From:angela_borgia
Date:2008-12-02 10:34 am (UTC)
(Link)
Ёу, слушай, а классно, да еще и в школе :)))
From:ikadell
Date:2008-12-03 06:59 pm (UTC)
(Link)
Нынешнего моего немецкого и приблизительно не хватило бы...
From:angela_borgia
Date:2008-12-03 07:35 pm (UTC)
(Link)
Ой, да ладно, он же почти совсем как русский.. :)) быстро вспомнишь, если понадобится :)

Кстати, я тебе фотографии этого лета с дачи показывал?
From:ikadell
Date:2008-12-03 07:51 pm (UTC)
(Link)
Нет, покажи!
From:angela_borgia
Date:2008-12-03 07:53 pm (UTC)
(Link)
живут по ссылке в этом посте:
http://angela-borgia.livejournal.com/200421.html

дачные там в середке, несколько штук.
From:ikadell
Date:2008-12-03 09:18 pm (UTC)
(Link)
Прекрасно, Лис! Ты отменный фотограф...
From:angela_borgia
Date:2008-12-03 09:38 pm (UTC)
(Link)
Честности ради, мне до отменного фотографа еще расти и расти... ;)
Но все равно спасибо, рада, что понравились. :)) Иногда заходи, если хочешь, постепенно фотографии появлятся будут всякие под одним тегом :)
 
?

Log in

No account? Create an account