Дэль 鈴 (ikadell) wrote,
Дэль 鈴
ikadell

Category:
  • Mood:
У гейне есть стихотворение "силезские ткачи"




Im düstern Auge keine Träne,
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:
Deutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Wir weben, wir weben!
Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten
In Winterskälte und Hungersnöten;
Wir haben vergebens gehofft und geharrt,
Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt -
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,
Den unser Elend nicht konnte erweichen,
Der den letzten Groschen von uns erpresst,
Und uns wie Hunde erschiessen lässt -
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem falschen Vaterlande,
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,
wo jede Blume früh geknickt,
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -
Wir weben, wir weben!

Das Schifflein fliegt, der Webstuhl kracht,
Wir weben emsig Tag und Nacht -
Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Wir weben, wir weben!



А я перевел, когда в школе еще учился и язык знал.



СИЛЕЗСКИЕ ТКАЧИ.

В глазах сухая боль застыла –
Им слезы ненависть заменила:
“Родине саван нам ткать суждено,
И три проклятья заодно -
Эй, ткач, за работу!
Во-первых, навеки проклятие Богу,
Что кровь выпивает из нас понемногу:
Напрасны надежды, страдания стон -
Моленьями нищих не тронулся он.
Эй, ткач, за работу!
Второе да примет король благородный,
Что сыт нищетою и кровью народной!
Накладно ему бедноту усмирять,
И он, как собак, нас велел расстрелять!
Эй, ткач, за работу!
И, в-третьих, навек проклинаем отчизну,
Где подлость справляет над истиной тризну,
Червям на потеху свирепствует мор,
Разврат обрекает красу на позор!
Эй, ткач, за работу!”
Юрко летает, скользит челнок
И равнодушно скрипит станок -
“Мы для Германии саван шьем
И три проклятья зашиты в нем!
Эй, ткач, за работу!”
Tags: ukiyo-e, мёд Одина
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments