satur ventur non studit libentur...
Вот, взгляните: перевод на латынь некоторых изестных песен. Будто бы в классической гимназии Санкт-Петербурга их поют на последнем звонке учителя...

via haeldar


2004: «Постой, паровоз…»
Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae,
Conductor*, habenas da retro!
Ut loco natali
Supremum dicam vale,
Ad ora materna propero.

Ne bonum exspecta
Filiolum, mater:
Non sumus, qui fuimus heri!
Continuis ludis
In gurgitem paludis
Collabor — inutile queri.
Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae —
Fortunam iam perspecit latro!
Cur frustra contendo?
Nunc opus est manendo.
Conductor, habenas da retro!

* Пуристы вместо этого слова могут петь «auriga».



2003: «Мурка» (Murmurella)
Ante rapiendum vinum est bibendum.
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:

«Nonne, quidquid velis, habes, mea felis?
Numquid non a me accepisti?
Anulum, monile, tunicarum mille —
Quid non meo sumptu emisti?

Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te iam videbo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida — eheu! — accipias».


2002: «По полю танки грохотали»
Per campum ruit equitatus,
Extremus instat impetus —
At ille iuvenis legatus
Portatur capite fractus.

Percussit missile loricam —
Valete, cari comites!
A mane quartum iam amicum
De curru cadere vides.

Remotis essedae fragmentis
Extollunt medici corpus:
Quid illi cum medicamentis,
Cum sit exsequiis opus?

Volabunt nuntii citati
Familiares monitum:
Spes nulla reditus prognati,
Non iam videbitis satum.

Quem mater vetula plorabit
Flebitque genitor senex,
Et sponsa prorsus ignorabit,
Quae fuerit amici nex.

Manebit miles in pictura,
Vicina libris neglectis —
Indutus omni armatura,
Non tamen utilis lectis.



2001: «Вот кто-то с горочки спустился»
Descendit quidam, ecce, clivo —
Ocellus forsitan meus,
Indutus tunica castrensi,
Quae mihi eripit sensus.

Quam est insignibus decorus!
Ut splendet pectus phaleris!
Ne illi umquam incidissem,
Cui ipse cederet Paris!

Nam pago nostro vix insertus
Mi perturbavit statim cor…
Quis fecit, ut sub regno Iovis
Non semper aequus sit amor?


2000: «Среди долины ровныя» (женская версия)
In media planitie,
Quam prope tangit sol,
Эх, viget-floret aesculus,
Formosa, edepol!

Procera necnon patula,
Aperta oculis,
Tam tristi solitudine,
Miserrima, peris.

Cum sol aestivus oritur,
Quem umbra amplectar?
Cum imbrem mittit Iuppiter,
A quibus defendar?

Molesta est, mehercule,
Fortuna arboris —
Non minus mulierculae
Absentibus procis.

Natura dedit omnia —
Iam habeo satis;
Эх, cui largiri potero
Muneribus tantis?

Amicis venientibus
Mi nemo facit sat;
Ignotis occurrentibus
Vix ullus salutat.

Quieta ubi recrear,
Dum fulmen coruscat?
Amico dulci mortuo
Quis mi subveniat?

Non curo pulchritudinem,
Abscindite comas!
Fac ranam vel testudinem,
Dum coniugem reddas!

перевод В. З., М. П.



1998: «Сурок»
Mendici usque vagamur
Per dumum et hibiscum.
Sub nocte recreabimur,
Et arctomys nobiscum.

(Ubique est semperque est
Et semper sit nobiscum.)

Ne parce pani, quo minus
Cenare concupiscam!
Pergemus deinde protinus,
Et arctomys nobiscum.

(Ubique est semperque est
Et semper sit nobiscum.)

Pro stipe cantu gratamur,
Tuentes morem priscum;
Expleta fame laetamur,
Et arctomys nobiscum.

(Ubique est semperque est
Et semper sit nobiscum.)

 
Notio: ars longa vita brevis
08 December 2004 ; 12:30 pm
 
 
( Post a new comment )
From:danillo
Date:2004-12-08 05:46 pm (UTC)
(Link)
а ты, часом, не из классической ли гимназии?
From:ikadell
Date:2004-12-08 08:04 pm (UTC)
(Link)
Нет, что Вы:)
наше заведение называелось "экспериментальная площадка по разработке модели гимназиина базе свеотской средней школы с угубленным изучением немецкого языка имени Отто Гротеволя"

Идеальный способ проверить не пьян ли школьник - заставить его выговорить безошибочно название альма матер...
From:sciuro
Date:2004-12-08 05:47 pm (UTC)
(Link)
Петь будем?
From:moominmamma
Date:2004-12-08 07:05 pm (UTC)

У меня, правда, ни голоса, ни слуха...

(Link)
Но идею весьма поддерживаю!
From:ikadell
Date:2004-12-08 08:00 pm (UTC)

Re: У меня, правда, ни голоса, ни слуха...

(Link)
Не вопрос:)
From:dikayasobaka
Date:2004-12-08 05:49 pm (UTC)
(Link)
Ну изврат:)))
Знакомая одна из меда говорила: "Латынь - мёртвый язык. Вот пусть трупы на нём и беседуют!"
From:ikadell
Date:2004-12-08 08:05 pm (UTC)
(Link)
Не хотел бы я это видеть:)
From:dikayasobaka
Date:2004-12-08 09:15 pm (UTC)
(Link)
Хмммм... А я бы взглянул с удовольствием,- а то скучно, лежат, в потолок смотрят:))))

Как самочувствие, Дэль?
From:sciuro
Date:2004-12-08 09:30 pm (UTC)
(Link)
В меде учат настолько урезанный вариант латыни, что на нем впору и впрямь разговаривать только трупам :(
From:ab_s
Date:2004-12-08 06:03 pm (UTC)
(Link)
А вот тоже однажды попался лихой припевчик :-)

Cras, cras, semper cras,
Sic evadit aetas!
From:ikadell
Date:2004-12-08 08:05 pm (UTC)
(Link)
Неплохо:)
откуда это?
From:Не представился
Date:2004-12-08 06:40 pm (UTC)
(Link)
Заявляю как бывший ученик этой гимназии (правда незакончивший): Поют.
А вообще, по вопросам гимназии стоит заглянуть на www.610.ru

Илья Рыжий
From:Не представился
Date:2004-12-08 06:54 pm (UTC)
(Link)
И уж чтобы совсем запинали ногами: оно libenter, не libentur. А вообще латынь язык полезный, -- ездил давеча в Рим, читал что ни попадя на всяких пьедесталах, фронтонах и досках, даже кое-что понимал. Интересно, что современные писатели стен латынью пренебрегают, никаких тебе Romani ite domum (или Romanes eunt domus? :-P )

Илья Рыжий.
(no subject) - Не представился Expand
(no subject) - Не представился Expand
(no subject) - Не представился Expand
From:danillo
Date:2004-12-08 08:11 pm (UTC)
(Link)
чур меня, а ты тут чего делаешь??
(no subject) - Не представился Expand
From:sciuro
Date:2004-12-13 06:25 pm (UTC)

"Прекрасное далеко"

(Link)
Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

R.

Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.

R.

(отсюда: http://www.livejournal.com/users/samir74/32445.html)
 
?

Log in

No account? Create an account