очень даже верю!
поздравляю!

(Reply) (Thread)

so what was the trial about?

(Reply) (Thread)

Okay.
A moron tried to climb a cliff in the mountains without using any rope or anyone's assistance. An EMT came to rescue him, fell off the same cliff and died. The EMT didn't know there was a cliff.
The defendant sort of negligently imperiled himself, hence the estate of the deceased can recover from the victim. That was my argument.

Well, it ain't over yet.

(Reply) (Parent) (Thread)

you are extremely lucky -- its a pretty weak case :) EMT are usually expected to go into the line of fire

(Reply) (Parent) (Thread)

trial -- это "предварительные слушания"?

(Reply) (Thread)

Net, eto ushe byl vpolne sebe sud:)

(Reply) (Parent) (Thread)

А как перевести?

PS Да, поздравляю, конечно! Конгратьюлешнз!

(Reply) (Parent) (Thread)

Ne s chem poka:)

Trial? Mozhno "sud", mozhnoe "sudebnoe zasedanie" - po contextu.

(Reply) (Parent) (Thread)

всё ж "еще один шаг к победе", как ни крути.

(Reply) (Parent) (Thread)

congrats .... now share a professional secret ... who did u have to pay to make sure oponent never made it to court ;-)

(Reply) (Thread)

Er... secret, hello:)

(Reply) (Parent) (Thread)

tell me later, oK?

(Reply) (Parent) (Thread)

Xa-xa:)


I just scared the hell out of her in my attempted preliminary negotiations:)

(Reply) (Parent) (Thread)

Мы поверим :-)

(Reply) (Thread)

мои поздравления и соболезнования одновременно, if you know what I mean.

(Reply) (Thread)