Дэль 鈴 (ikadell) wrote,
Дэль 鈴
ikadell

Category:

Еще Эсвет

Одна из самых моих любимых песен у Эсвет, хотя не самая у нее известная и не весьма, будем честны, сообразная канону - но мелодия чудесная.

Текста оригинала в сети я внезапно не нашел вовсе, так что кладу его сюда - Эсвет, если ты это читаешь и видишь ошибки, дай знать спасибо, вижу, исправил! Плюс уточнение: слова Риннон.


Я ли не так любила?
Я ль не того хотела?
Песню не ту сложила?
Тот ли венец надела?
Руки, супруг мой мудрый, дарят покой и радость.
Тело целить не буду - в душу печаль закралась.
Что же печаль закралась?

Лес наш могуч и ясен,
Смолы и росы - слёзы.
Ты ли, супруг мой, - ясень,
Тонкая ль я берёза?
Озера вкруг, супруг мой, ирисы, да осока.
Звёзды в воде по кругу, да солнце стоит высоко.
Брежу ли я, супруг мой?

Весел наш пир и светел.
Праздник - душе услада.
Вечен король наш - ветер,
Только вот нету брата.
Я потеряла слово. Это ли не утрата?
Буду ль забыть готова? Нет у меня уж брата.
У меня больше нету брата...

Что же молчишь, супруг мой,
Взгляд устремив к закату?
Падал ли брат наш круто,
Да такова расплата.
А озера вкруг, супруг мой, ирисы, да осока.
Звёзды в воде по кругу, да солнце стоит высоко.
Брежу ли я, супруг мой?


При переводе на квенья у меня, признаться, внезапно отрос второй протагонист, так что текст начиная с середины третьего куплета не в точности соответствует оригиналу.

В общем, вот:





Tags: carinwa
Subscribe

  • Башняtalk

    *** - Не видaть во тьме ни зги, хтонь налипла на мозги... - Именно. Вот отчего у нас опять внизу свет не горит? - Думаю, что от меня. - Какая…

  • (no subject)

    В порядке эксперимента с разными жанрами: бардовская песня на квенья:) Написано для проекта, частью которого я собирался стать, но вирус решил иначе.…

  • (no subject)

    Чем больше работы, тем меньше записей. Мир потихоньку начинает расправлять помятые крылышки, хотя логистика до сих пор напоминает лоскутное одеяло,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Башняtalk

    *** - Не видaть во тьме ни зги, хтонь налипла на мозги... - Именно. Вот отчего у нас опять внизу свет не горит? - Думаю, что от меня. - Какая…

  • (no subject)

    В порядке эксперимента с разными жанрами: бардовская песня на квенья:) Написано для проекта, частью которого я собирался стать, но вирус решил иначе.…

  • (no subject)

    Чем больше работы, тем меньше записей. Мир потихоньку начинает расправлять помятые крылышки, хотя логистика до сих пор напоминает лоскутное одеяло,…