Delle Alqualondeva (ikadell) wrote,
Delle Alqualondeva
ikadell

Category:
  • Mood:
Продолжая известную вам уже серию и славя, в очередной раз, святого Иеронима, да пошлет он всем нам внятного контекста, выкладываю переложение одной из лучших известных мне фэндомских песен - из тех, о которых мало кто скажет "эта моя любимая песня", но это и не требуется.

Вначале ссылка на оригинал, после английский текст, в конце - видео, чтобы было понятно, как именно английский вариант ложится на мелодию.



Cсылка на оригинал, и я буду признателен, если кто-нибудь даст более внятную, спасибо, aywen

I’m falling into the grass...
Blooms dancing around my face...
The dragonflies faintly buzz...
The air is imbued with fuzz,
Pervading the summer haze.

The fragrance of broom at dawn
Has filled the entire glen…
The road that goes on and on,
Is taking the final turn:
It’s time to be home again.

Then nightmare will take my breath:
Your voice from the pitch black skies
Chilled fingers that jounce me: “Rise!
Wake up, lest you freeze to death!
Get up!” And the grinding ice...






Особое спасибо pereille за указание на топоним, который я изначально прозевал.
Tags: carinwa, ukiyo-e, мёд Одина
Subscribe

  • про иммиграцию - это может быть актуально

    С первого октября введено правило: те, кто приходят на интервью на гринкарту - в американском консульстве за границей или в Америке в Service Center…

  • О неожиданных эффектах современных технологий

    Я тут сейчас такое видел, куда там юристу с кошачьим фильтром. Дело происходит в Мичигане. Слушанье в суде по зуму: суд без присяжных - когда…

  • Запрет на перелеты

    Все уже знают, да: все перелеты из Шенгена в США закрыты - пока на 30 дней, там посмотрят и решат. Это НЕ касается возвращения американцев и людей с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • про иммиграцию - это может быть актуально

    С первого октября введено правило: те, кто приходят на интервью на гринкарту - в американском консульстве за границей или в Америке в Service Center…

  • О неожиданных эффектах современных технологий

    Я тут сейчас такое видел, куда там юристу с кошачьим фильтром. Дело происходит в Мичигане. Слушанье в суде по зуму: суд без присяжных - когда…

  • Запрет на перелеты

    Все уже знают, да: все перелеты из Шенгена в США закрыты - пока на 30 дней, там посмотрят и решат. Это НЕ касается возвращения американцев и людей с…