Про ламатьявэ
sciuro разговаривает с мастером, который переделывает наше крыльцо, о том, нельзя ли как-то улучшить вид камня, обрамляющего Башню понизу.

- Не вопрос, – с готовностью отзывается мастер, – могу вам шубу накидать.
- Как? – испуганно переспрашивает sciuro
- А это как скажете. Хотите так, хотите – ёлочкой...
- Я не уверена, что в полной мере понимаю, что означает: накидать шубу ёлочкой, – вежливо говорит sciuro.
- Ну веником и накидать, – объясняет мастер.

Мы живём в мире, где можно, веником, накидать шубу ёлочкой.
Задумайся над этим, читатель, и тебе станет не по себе.

****

Японские канжи это отдельный мир поэзии. Я погрузился в него примерно год назад, и до сих пор барахтаюсь с наслаждением имеющим, будем честны, некоторый оттенок мазохистического. Пример: слово "теплый" (温) cостоит из трёх компонентов: вода, солнце и тарелка, вода на солнце в тарелке какая? Или вот жена (婦) - женщина с метлой cкалки, видимо, не в заводе. Железо (鉄) - состоит из "золото" и "потерять" (ну, тут всё ясно). Или странный 歴, означающий течение времени: "конопля" и "останавливает"... как говорил на эту тему старый растаман: ну она да. Или вот "обдумать", "разобраться"(侖) - "собрать" и "тома книг".
C другой стороны, с какого резона "касаться"(触) это "угол мухи", а "сельское хозяйство" (農) это "изгиб дракона"... не спрашивай меня, читатель, не то нам обоим станет не по себе.
 
Notio: Хочешь жни, а хочешь - куй, все равно 給料低い...
Закладки: :
30 April 2019 ; 01:46 pm
 
 
( Post a new comment )
From:anna_bpguide
Date:2019-04-30 05:49 pm (UTC)
(Link)
как именно веником - не знаю, но шубу - знаю
From:ikadell
Date:2019-04-30 06:15 pm (UTC)
(Link)
В общем, по контексту, я тоже примерно догадываюсь, о чем речь, однако формулировка вынесла мне мозг в помойное ведро...
From:et0neja
Date:2019-04-30 05:55 pm (UTC)
(Link)
"низкая зарплата")))
From:ikadell
Date:2019-04-30 05:56 pm (UTC)
(Link)
дааа!
From:nadinefrancaise
Date:2019-04-30 06:08 pm (UTC)
(Link)
Про изгиб дракона это они прямо в корень зрили!
From:ikadell
Date:2019-04-30 06:14 pm (UTC)
(Link)
И мы знаем этого дракона!
From:ab_s
Date:2019-04-30 06:11 pm (UTC)
(Link)
Э-э-э... а как "веник-шуба-елочка" звучали на родном английском? :-)
From:ikadell
Date:2019-04-30 06:15 pm (UTC)
(Link)
Понятия не имею, он украинец:)
blackdog
From:dvornyagka
Date:2019-04-30 06:42 pm (UTC)
(Link)
Вот Сей Сенагон тоже задумывалась:
"Гречишник, к примеру, пишется двумя иероглифами — «тигр» и «палка». А ведь у тигра такая морда, что мог бы, кажется, обойтись и без палки…"
From:ikadell
Date:2019-04-30 06:48 pm (UTC)
(Link)
Стоит начать это дело, остановиться невозможно.
著 - автор - иероглиф "человек" (person) под упрощенным иероглифом "трава".

Какие еще доказательства бытия Божия нужны, я не знаю. Наш Господь - несомненно лингвист, и боже, как его штырило, когда он придумывал японский язык...
From:spamsink
Date:2019-04-30 06:51 pm (UTC)
(Link)
Если можно настругать шубу на тёрке мелкой соломкой и чем-то белым обмазать, то накидать ёлочкой веником не должно составить труда.

From:ikadell
Date:2019-04-30 11:50 pm (UTC)
(Link)
Топорищем, значит, подпоясан, а глаза -то за пояс заткнул...
From:migmit.dreamwidth.org
Date:2019-04-30 07:32 pm (UTC)
(Link)
— Где бревно?
— Х.. его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.

(перевод)
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, говорят, что работает по закрытому каналу связи, отслеживая испытания американской торпеды МК-48.
From:ikadell
Date:2019-04-30 10:10 pm (UTC)
(Link)
Там отличные были:
- « Звездочёт видит пузырь, уже с соплями...»
- « Главный буржуин сидит под погодой и молчит...»
Mouse with flower
From:galenel
Date:2019-04-30 07:51 pm (UTC)
(Link)
С шубой и елочкой прямо все понятно мне!

Знаю, знаю я этот изгиб дракона. В свое время я назвала его на санскрите урдхвагудасана - поза кверху жопой :-)))
From:ikadell
Date:2019-04-30 11:59 pm (UTC)
(Link)
По смыслу тоже понятно, метапеременные наше всё. Мы сами так разговариваем: у него ещё виза летит, а проектный менеджер уже заколосился, поэтому идём по синусоиде, и главное не разбудить пограничника...

А откуда выполз этот дракон в санскрит?
True Neutral
From:petro_gulak
Date:2019-04-30 08:25 pm (UTC)
(Link)
Мир разнообразен и удивителен, и, да, от этого бывает не по себе.
From:Alexey Zelikin
Date:2019-04-30 08:34 pm (UTC)
(Link)
раз такое дело, вот хохма, недавно зачем-то забредшая в мою давно забывшую кандзи голову:

каравай, каравай, 何もわからない
From:ikadell
Date:2019-05-01 12:03 am (UTC)
(Link)
すごい!
From:seminarist
Date:2019-04-30 09:13 pm (UTC)
(Link)
Шубу, не поверишь, знаю из каких-то лагерных мемуаров. Этой шубой были отделаны стены в нетопленом штрафном изоляторе.
From:ikadell
Date:2019-05-01 12:03 am (UTC)
(Link)
Думаешь? Я так понял, что это всё-таки штукатурка: откуда у них?
бык
From:supposedly_me
Date:2019-05-01 12:56 pm (UTC)

(Link)
угол мухи это явно кончик крыла
ну а как кончик крыла мухи связан с ощущением прикосновения, думаю, вполне очевидно
From:ikadell
Date:2019-05-01 01:02 pm (UTC)

Re: 触

(Link)
Ну, нет. Угол это предельно конкретная вещь, и я ещё не разу не видел мух с угловатыми крыльями....
морда
From:ran_del
Date:2019-05-01 12:59 pm (UTC)
(Link)
Слушай, ну я понимаю что натягиваю сейчас решение на ответ, но вот правда же, уже _зная_ что «коснуться» = «угол мухи», все представляется предельно логичным: вот если тебя задело вдруг углом пролетающей мухи, то вы с ней что?.. – правильно, коснулись. :-))
From:ikadell
Date:2019-05-01 01:05 pm (UTC)
(Link)
Тезка, где ты видел мух с углами? Мир не до такой степени пикселизирован...
From:angela_borgia
Date:2019-05-01 06:33 pm (UTC)
(Link)
поняла, что пока что учить японский морально не готова... )))
From:ikadell
Date:2019-05-01 07:28 pm (UTC)
(Link)
А ты собиралась?
From:ab_s
Date:2019-05-14 05:43 pm (UTC)
(Link)
Дерзнув презреть занудство A to Z,
Учил гайдзин
Албанские кандзи

:-)


Edited at 2019-05-14 05:46 pm (UTC)
 
?

Log in

No account? Create an account