Продолжая серию и выполняя обещанное, выкладываю следующий кусок своих переложений на английский известных фэндомских песен. Вначале ссылка на оригинал, после английский текст, в конце - видео, чтобы было понятно, как именно английский вариант ложится на мелодию.



Оригинал. Если кто-нибудь вместо этого поделится ссылкой на нормальный сайт Лорки, где это лежит, я такому человеку буду очень признателен. Оригинал, спасибо gidrik
Скажу сразу, это в больше степени пересказ, чем перевод, и я пойму всякого текстолога-канониста, который на эту тему всё скажет.

Baleful darkness is sprawling
Past the shadow that haunts the empty road...
This affliction in galling,
I am pestered again in my abode…
Now begone, ghastly shadow...
I refuse to abet you in your deeds,
I won't be called a man of many creeds!

Chilly fog has been devouring the chilly park,
And the fire's almost out, and my nerves are taut,
In the weakness of a moment the world grows dark,
And I almost entertain an unseemly thought.


An undignified whimper...
I'll recover the poise that I now feign.
Mirror 's showing a simper
That belongs on my lips and shall remain.
It befits my position,
To remain an example at every cost,
When all the world but these five letters 's lost…

I'm reduced to a remarkably sorry plight,
What this godforsaken missive could but reveal,
That my hand resorts to shaking upon the sight,
And the wine is bleeding softly across the seal?


I can fight this delusion,
Have the weakness surrender to the scoff,
Disentangle from confusion,
Like a snake sheds skins, cast this folly off.

There's a power unquestioned:
Every lord has a right to choose his bane,
Embrace its blessing and endure its pain.

All attempts for lesser remedies are forlorn
When the shadow calls upon me from the abyss,
What remains is broken mirror's unyielding scorn
And the thought that I’ve condemned all my hope with this...

It's a grim determination that's set in stone,
It's the scent of burning paper that takes my breath,
It's the feeling that I'm bearing this loss alone,
And the name goes up with smoke, leaving me just -...








Оригинал

BEFORE THE BATTLE

Early dawn is about to break,
And the blades will be ringing shrilly,
Early dawn is about to break,
Trumpet’s clamour will spread athwart,
Oath falls heavy, words fall apart,
And the swords to the lips feel chilly,
Early dawn is about to break...
Candle flame trembles like a heart...

Early dawn is about to break,
Night dies out as the strings are knelling
Runes and stars agree in foretelling:
Glory bleeds on the shining sword.
Early dawn is about to break –
Like a thief into drowsy dwelling,
Early dawn is about to break,
Like a string at the final chord…

Early dawn is about to break,
War of Wrath with the swords a-singing,
Early dawn is about to break,
But the dream is alive and sound:
Solemn chalice of wine goes round,
And the echo is softly ringing:
Early dawn is about to break,
And our hearts are forever bound!

Early dawn is about to break,
Air will thicken with crows alighting,
Eyes will freeze at the deadly lightning
To be closed by the tender hoar...
Early dawn is about to break...
Wind will fly to the eastern brightening
Message filled with the scent of gore,
To the Lord, that we are no more…

Winds will toss our names like husk,
Mixing dust with the weeping heavens,
We will perish, as will our task,
In the ashes that never settle,
Winds shall mourn for us until dusk,
And the burial’s up to the ravens.
And the dawn with the iron brattle
Is announcing the final battle…






За помощь в создании видео и записи отдельное и огромное спасибо не имеющему Журнала хорошему человеку по имени Махач, лучшему из известных мне звукооператоров, а в доведении до ума второго видео отдельное и огромное спасибо sciuro, способность которой закрыть глаза, нырнуть в ноосферу и появиться через 15 минут с навыком наперевес не перестает повергать меня в трепет, близкий к религиозному.
 
Notio: omnes una manet nox
Закладки: : ,
20 April 2019 ; 05:52 pm
 
 
( Post a new comment )
From:innari
Date:2019-04-20 10:23 pm (UTC)
(Link)
Ох, Дэльский, ты "Черноглазую темень" переложил! Ты крут.
Я уже и так "Осеннее вино" то по-русски, то по-английски напеваю.

Опять же, больше стимул разучить эти песни на гитаре, можно и в русскоязычной, и в англоязычной компании петь.

Если интересно мнение, ИМХО, некоторые строчки получаются тяжеловаты (есть слоги, которые приходится торопить или проглатывать, чтобы попасть в ритм; и есть формулировки, которые трудно парсятся по-английски, сходу вряд ли ловятся).
Если буду сам петь, я, наверное, кое-что по мелочи поменяю - ты не против? (Во-первых, того, чтоб я это пел, во-вторых "перевирания"?)
From:ikadell
Date:2019-04-20 11:39 pm (UTC)
(Link)
Конечно, солнце, пой.
А какие строки тебе не нравятся?
From:innari
Date:2019-04-22 10:59 pm (UTC)
(Link)
Спасибо!

По ритму:
-"To remain an example at every cost"
-"Disentangle from confusion"
("example" - 3 слога, "disentangle" - 4. Последние "пл" - отдельный слог, хотя "е" в конце и не читается.)

По звучанию: (тут аргументировать сходу не смогу, надо думать)
-"Like a snake sheds skins, cast this folly off"
-"When all the world but these five letters's lost"
-"What remains is broken mirror's unyielding scorn"

Когда/если будет время перекраивать, пришлю тебе измененный вариант.
Rakh
From:ikadell
Date:2019-04-26 12:38 pm (UTC)
(Link)
Ты потому что канадец:) у обеих британок в нашей конторе в слове example два слога. А вот насчет disentangle ты, похоже прав, его вполне можно успеть пропеть, но если есть лучшие идеи, на что заменить - говори.

Вообще, у меня к таким вещам отношение тютчевское. В смысле, этот текст выпущен наружу, он уже мне не принадлежит, а только атрибутируется к: если ты захочешь его переделать, бога ради, просто расставь копирайты - написано Лоркой, переведено Дэлем, переделано Ниммди - и делай, что хочешь.
blackdog
From:dvornyagka
Date:2019-04-21 12:20 am (UTC)
(Link)
Так здорово! И перевод, и запись!
From:ikadell
Date:2019-04-21 12:42 am (UTC)
(Link)
Спасибо!
From:morra_winter
Date:2019-04-21 10:47 pm (UTC)
(Link)
По-моему, круто. И ритм, эквиритмия, которая для стихов едва ли не важнее точности смысла.
From:ikadell
Date:2019-04-22 12:01 am (UTC)
(Link)
Спасибо! Лорка меня чисто мелодически преследовала месяца полтора, жуть...
From:pereille
Date:2019-04-23 07:47 am (UTC)
(Link)
Дэльк, ты гений. Вот просто иначе и не скажешь.
quiet
From:ikadell
Date:2019-04-23 11:39 am (UTC)
(Link)
Да ладно тебе...
From:gidrik
Date:2019-04-30 10:28 am (UTC)
(Link)
Правильная ссылка на оригинал вот
http://www.treismorgess.ru/?p=131

Очень нравятся ваши переводы.
Особенно Осеннее вино, прямо врезающееся в память.
Хотя не я уверен, что согласен с концепцией перевода смысла.

И гляньте пожалуйста в мой перевод:
https://gidrik.livejournal.com/9153.html
From:ikadell
Date:2019-04-30 05:42 pm (UTC)
(Link)
Ппривет, спасибо!
И спасибо за ссылку. Отзыв лучше написать тут или у Вас?
From:gidrik
Date:2019-04-30 08:09 pm (UTC)
(Link)
Да, привет!
Отзыв - лучше у меня.

Коммент раскрылся как надо.
From:gidrik
Date:2019-04-30 11:50 am (UTC)
(Link)
Я написал коммент с искомой ссылкой, но жж его не показывает как подозрительный.
From:ikadell
Date:2019-04-30 05:38 pm (UTC)
(Link)
привет, извините, кажется, удалось раскрыть комментарий.
From:mirty
Date:2019-06-06 12:48 pm (UTC)
(Link)
О тексте не буду, а вот о голосе скажу: Дэль, у вас редкой проникновенности контральто. Даже не ожидала от эльфа, они обычно звонкоголосо-колоратурный народ.
From:ikadell
Date:2019-06-06 04:42 pm (UTC)
(Link)
Спасибо:)
Это правда, колоратура у меня не получается. Может быть, я их мужского пола🤭?

А отчего о тексте не скажете: aut bene aut nihil это не наш метод, я с удовольствием правлю и вылавливаю блох...
From:mirty
Date:2019-06-06 05:14 pm (UTC)
(Link)
Честно, текст надо пристально читать, а сейчас жарко и лень, я просто на данный момент в расслабухе. А вот контральто - большая редкость, колоратурное сопрано встречается намного чаще. Если вы будете брать уроки вокала у хорошего специалиста, то вполне сможете выступать на профессиональной сцене, я не шучу. У меня вообще чутье на таланты.))
From:ikadell
Date:2019-06-06 05:48 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, поздновато мне в это дело ударяться... Эту карьеру следовало выбирать 20 лет назад. А к тому моменту, как я уйду на пенсию, голос, к сожалению, тоже уйдёт на пенсию...
From:mirty
Date:2019-06-06 06:06 pm (UTC)
(Link)
Голос при надлежащем обращении может служить до глубокой старости, тем более, что вы не страдаете пороками богемы. Я обратила внимание, что он у вас не бархатный, а драматический, это ещё бОльшая редкость у вокалистов.
А если ещё и диапазон нарастить - трагические партии вам обеспечены, особенно, если голос поставлен от природы. Баллады, или что-то в стиле Инны Желанной - у вас очень необычный и интересный природный материал.
From:ikadell
Date:2019-06-06 06:47 pm (UTC)
(Link)
Знаете, если оно так работает, это ещё одна отличная идея на после пенсии. Я вообще-то собирался заниматься математикой в основном, но если все так, можно петь тоже..
 
?

Log in

No account? Create an account