Дэль 鈴 (ikadell) wrote,
Дэль 鈴
ikadell

Category:

Латынь из моды вышла ныне, но мы читаем на латыне

Когда Цезарь в записках о Гражданской войне пишет, что его солдаты "musculum pedes LX longum ex materia bipedali... facere instituerunt" он имеет в виду, что они построили навес в шестьдесят футов длиной из двухфутовых досок.

А не "создали мышь шестидесяти шагов длиной из двуногой древесины".

Хотя словосочетание "двуногая древесина" прекрасно само по себе, и войдёт в анналы, как тот дромадер в игольное ушко.

Но там дальше текст не хуже.
seminarist читает: "подойдя с мышью к стене города, совершенно неожиданно для врага"
sciuro (задумчиво): Опа! Менты...
Tags: , а было вот что
Subscribe

  • Башняtalk

    *** В каменты набежали боты И отвлекают от работы. *** - Боже, ну и звуки... в восемь утра такое нельзя делать с живыми существами! - Заседание…

  • (без темы)

    В середине апреля есть отрезок времени, когда весна, как растущее дитя, меняется с какой-то невероятной скоростью. Пока первоцветы, магнолии и…

  • Далеко 2.0

    -В смысле, ты не видишь протагониста, - не поняла sciuro. - Расскажи мне, о чем эта песня. Я рассказал. - То есть, по сути, об эстель, -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments

  • Башняtalk

    *** В каменты набежали боты И отвлекают от работы. *** - Боже, ну и звуки... в восемь утра такое нельзя делать с живыми существами! - Заседание…

  • (без темы)

    В середине апреля есть отрезок времени, когда весна, как растущее дитя, меняется с какой-то невероятной скоростью. Пока первоцветы, магнолии и…

  • Далеко 2.0

    -В смысле, ты не видишь протагониста, - не поняла sciuro. - Расскажи мне, о чем эта песня. Я рассказал. - То есть, по сути, об эстель, -…