Th
Вот скажите, каким шибболетом вы пользуетесь при знакомстве? (Дисклеймер с определением: шибболет это слово или фраза, по которой узнают своих). А если больше, чем одним, то он у вас одинаковый для русскоязычных собеседников и не, для людей разного возраста, и вообще, у вас есть на этом месте система?

Я себя тут, например, поймал, подумавши, на том, что для русскоязычных собеседников, использую вначале какую-нибудь уместную по ситуации цитату из Стругацких с людьми до пятидесяти, из известного Булгакова (скорее Мастер и Маргарита, чем Записки молодого врача) с людьми старше. Если собеседник ловит, то следующий уровень шибболета, это цитата из какого-нибудь шекспировского перевода.

Для англоязычных хорошо работает (внезапно) упоминание персонажа звездных войн (хотя казалось бы).

А у вас как?
 
Закладки: :
13 August 2016 ; 05:45 pm
 
 
( Post a new comment )
From:taki_terrier
Date:2016-08-14 09:59 am (UTC)
(Link)
А мне разделение Стругацких и Булгакова по возрасту непонятно --- "Понедельник" появился на год раньше "Мастера". А у меня, кроме них, срабатывают "31 июня", Даррелл, Хэрриот, Диккенс ("литературный человек на деревянной ноге"). Этим шибболеты не заканчиваются, на самом деле, их довольно много.
 
?

Log in

No account? Create an account