Th
Вот скажите, каким шибболетом вы пользуетесь при знакомстве? (Дисклеймер с определением: шибболет это слово или фраза, по которой узнают своих). А если больше, чем одним, то он у вас одинаковый для русскоязычных собеседников и не, для людей разного возраста, и вообще, у вас есть на этом месте система?

Я себя тут, например, поймал, подумавши, на том, что для русскоязычных собеседников, использую вначале какую-нибудь уместную по ситуации цитату из Стругацких с людьми до пятидесяти, из известного Булгакова (скорее Мастер и Маргарита, чем Записки молодого врача) с людьми старше. Если собеседник ловит, то следующий уровень шибболета, это цитата из какого-нибудь шекспировского перевода.

Для англоязычных хорошо работает (внезапно) упоминание персонажа звездных войн (хотя казалось бы).

А у вас как?
 
Закладки: :
13 August 2016 ; 05:45 pm
 
 
( Post a new comment )
не шалю
From:lemura
Date:2016-08-13 10:00 pm (UTC)
(Link)
Я по шибболету, можно сказать, замуж вышла :)
From:ikadell
Date:2016-08-13 10:21 pm (UTC)
(Link)
Лемурка, story time;)
мы
From:lemura
Date:2016-08-13 10:29 pm (UTC)
(Link)
Я тогда только-только появилась на тель-авивской ролевой тусовке. Надо сказать, что цитаты я не специально использую как шибболет, просто я ими разговариваю. И вот Илья, на тот момент просто один из бывших вокруг меня молодых людей, внезапно продолжил довольно редкую цитату из "31 июня", причем не из фильма, а из книги. Я удивилась и ляпнула, что фехтует он хорошо (мы до этого как раз фехтовали), мои любимые книги знает, если он еще и разбирается в литературе Хэйан, то все, я просто обязана в него влюбится. Честно говоря, я была уверена, что в ответ услышу что-то в духе "ради вас готов начать разбираться" - ну сколько народу знает о старинной японской литературе что-то помимо имени Сэй Сёнагон? А вместо этого услышала искреннее и честное: "Вообще-то у меня первая степень по японистике..."
И все, я поняла, что за базар надо отвечать. 16 лет уже отвечаю :)
From:ikadell
Date:2016-08-13 11:23 pm (UTC)
(Link)
Йоу:) сработало:)
From:mithrilian
Date:2016-08-13 11:27 pm (UTC)
(Link)
Вах, прелестная история!
From:burrru
Date:2016-08-14 07:17 pm (UTC)
(Link)
Очаровательно.
 
?

Log in

No account? Create an account