Th
Вот скажите, каким шибболетом вы пользуетесь при знакомстве? (Дисклеймер с определением: шибболет это слово или фраза, по которой узнают своих). А если больше, чем одним, то он у вас одинаковый для русскоязычных собеседников и не, для людей разного возраста, и вообще, у вас есть на этом месте система?

Я себя тут, например, поймал, подумавши, на том, что для русскоязычных собеседников, использую вначале какую-нибудь уместную по ситуации цитату из Стругацких с людьми до пятидесяти, из известного Булгакова (скорее Мастер и Маргарита, чем Записки молодого врача) с людьми старше. Если собеседник ловит, то следующий уровень шибболета, это цитата из какого-нибудь шекспировского перевода.

Для англоязычных хорошо работает (внезапно) упоминание персонажа звездных войн (хотя казалось бы).

А у вас как?
 
Закладки: :
13 August 2016 ; 05:45 pm
 
 
Page 3 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( Post a new comment )
From:mantix
Date:2016-08-14 06:22 am (UTC)
(Link)
"Чей Крым?"
From:mme_n_b
Date:2016-08-14 06:27 am (UTC)
(Link)
Никак. У меня ни разу не совпали случаи "свой" и "использует те же шибболеты" кроме как, разумеется, с братом. Но и его при первой встрече я никак не проверяла.
pic#86263431
From:vladimir000
Date:2016-08-14 06:38 am (UTC)
(Link)
Сильно зависит от компании. То есть, прикидываю кто вокруг меня может быть и при возможности даю пас на тему, которую могут опознать процентов 10%. Ну а дальше господь узнает своих:)
From:definite
Date:2016-08-14 07:10 am (UTC)
(Link)
Я давно не ищу себе подобных.
From:ikadell
Date:2016-08-14 08:49 pm (UTC)
(Link)
Вы второй человек в комментариях, который говорит это. Почему, если не секрет (в смысле, не нужно, или не бывает)?
From:levkonoe
Date:2016-08-14 07:27 am (UTC)
(Link)
раньше был такой же шибболет, как у вас. АБС и МиМ. Ну для полного удовольствия - Хогбены.

А теперь - чей Крым. Не до Хогбенов.
From:caperucita77
Date:2016-08-14 07:38 am (UTC)
(Link)
Не то что бы приходило в голову это использовать в целях определения свой-чужой, но иногда цитаты из американской рок музыки вылезают.
Однажды в молодости как переводчик в американском представительстве водила группу инвесторов по Москве, и один дядя (то ли муз продюсер он был, то ли на MTV работал, что-то такое) показывает на совершенно внешне непримечательное здание куда-то наверх: о гляди какая там лепнина!

Я говорю: he sees angels in the architecture?

Дядя чуть на Арбат не упал: wow, you must really like Paul Simon?

А ещё до этого, курсе на 3, подрабатывала летом у другого американца в офисе и он принялся мне рассказывать про свой любимый фильм' what dreams may come.'

Я фильм не смотрела но сказала 'when we have shuffled off this mortal coil'.

А он мне: What???
(девочка ты перегрелась?).

Отношения не сложились, сразу стало понятно что он козел какой-то.

Энрик
From:sudzume
Date:2016-08-14 08:18 am (UTC)
(Link)
Друг свят, а я чист.
From:julia_monday
Date:2016-08-14 09:15 am (UTC)
(Link)
Обычно люди не читают того, что читаю я, а я не смотрю того, что смотрят они. Вот такое несовпадение по фазам.

А в Инете толкинистов ищу.
From:ollka
Date:2016-08-14 09:39 am (UTC)
(Link)
Крайне увлекательный пост и комментарии. У меня с шибболетами проблема в том, что точных цитат я чаще всего не помню. Как-то не так память устроена.
Но вот в скором времени выхожу замуж за человека, который в самом начале написал мне в смс: morituri nolumus mori. Stercus, stercus, stercus, moriturus sum, ответила я. Я влюблен! сказал человек и не соврал. (Это Пратчетт, если что.)
From:ikadell
Date:2016-08-14 08:50 pm (UTC)
(Link)
Недурно!
From:catherine_catty
Date:2016-08-14 09:56 am (UTC)
(Link)
Сложно сказать. И Булгакова со Стругацкими я не очень люблю. Но если человек знает когда италикам дали римское гражданство или кто такой де Латтр, - это свой человек
From:taki_terrier
Date:2016-08-14 09:59 am (UTC)
(Link)
А мне разделение Стругацких и Булгакова по возрасту непонятно --- "Понедельник" появился на год раньше "Мастера". А у меня, кроме них, срабатывают "31 июня", Даррелл, Хэрриот, Диккенс ("литературный человек на деревянной ноге"). Этим шибболеты не заканчиваются, на самом деле, их довольно много.
в глаза
From:supposedly_me
Date:2016-08-14 11:40 am (UTC)
(Link)
мне чаще всего достаточно посмотреть в глаза:)
если человек свой, я это увижу, и пускай даже он вообще не смотрел звёздных войн и не читал булгакова
From:ikadell
Date:2016-08-14 08:50 pm (UTC)
(Link)
По улыбке у глаз и обветренной коже?
From:beth4ever
Date:2016-08-14 02:00 pm (UTC)
(Link)
Не использую вроде. Сразу вспоминаются истории про бельгийцев и японцев, которые убивали за непройденные тесты такого рода.
From:ikadell
Date:2016-08-14 08:51 pm (UTC)
(Link)
Эта традиция, как я понимаю, много древнее...
From:burrru
Date:2016-08-14 07:35 pm (UTC)
(Link)
На русском три необходимых шибболета: Израиль, Крым, гомосексуализм. Если собеседник антисемит или ватник или гомофоб, то дальше тишина.
From:aradan_1
Date:2016-08-14 08:16 pm (UTC)
(Link)
Как и многие здесь отметившиеся использую больше "антишиболетов", нежели шиболетов.

Из шиболетов слово "приветствую" с коротким кивком вместо обычного "здравствуйте" или еще чего (ролевики часто реагируют так же - короткий поклон и "приветствую", чуть-чуть обозначенное движение - и можно заподозрить своего), ну и другие мелкие маркеры, ориентированные на умение, в том числе, считывать моторику тела.

Дальше - темы, цитаты, построение фраз. По ним понимаешь, стоит ли общаться далее или нет, или, что чаще, о характере будущего общения.

Антишиболеты - более четкий маркер, что интересного разговора или знакомства не получится.
From:ikadell
Date:2016-08-14 08:51 pm (UTC)
(Link)
Сойдёшь за белогвардейца с такими затеями, друже;)
 
?

Log in

No account? Create an account