Дэль 鈴 (ikadell) wrote,
Дэль 鈴
ikadell

Category:
  • Mood:

Spooky

Оруэлл, "Мысли в пути", испанские путевые заметки. Черт с нею, с главной мыслью (речь о неправильности идеи создания рая на земле) - оцените образ! Передаю близко к тексту:

двести лет человечество пилило сук, на котором сидело, а когда отпилио и шлепнулось вниз, оказалось, что внизу не трава, усыпанная розовыми лепестками, а выгребная яма с натянутой колючей проволокой...
Subscribe

  • (no subject)

    Давно ходил кругами вокруг этой песни. Я не первый ее перевожу - до меня это сделал Моринаро, но наши тексты довольно сильно отличаются.…

  • (no subject)

    Пришел Валентин, вся лента в Финроде и Амариэ. Ладно бы в Берене и Лютиэни, ладно бы в Элу Тинголе и Мелиан, Галадриэль и Келеборне, да мало ли…

  • Made my week, and it's only Tuesday...

    credit to simonff

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment