Морда буден
Causidice, lorem te ipsum

В связи с безумной химичкой у юристов образовалось базовое, довольно длинное ходатайство - каждый пишет его сам, но использует во многих прецедентах, поэтому в нем меняется только часть описания (что именно просишь) и заголовок. Чтобы информация не проползла из ходатайства по делу А в ходатайство по делу Б, на месте заменяемого текста обычно пишется какой-нибудь lorem ipsum, кто-то звездочки ставит, кто что.

У меня сегодня должно было быть evidentiary hearing (слушанье со свидетелями, блэкджеком и аксусеарами) по поводу дела, с той лабораторией связанного - точнее, дел: этот конкретный парень тащит на горбе целую связку, и по каждому - такое ходатайство, хотя слушаются они одновременно. И вот, пошел я нынче в суд, заголовок сменил, а первую строчку текста вчера в ночи писомого, в одном из ходатайств проморгал. Так и сдал нынче: "Now comes defense counsel in the above-captioned case and respectfully requests this honorable court to фырфырфыр this matter, as requested by Article Fourth of the US Constitution and Article 12 of the Massachusetts Declaration of Rights". Хватился уже потом, перечитывая собственную копию. Мне, конечно, ничего за это не было - первую страницу никто никогда не читает - но пора, всё-таки, в отпуск. Надо сказать, впрочем, судья сделал именно это - перенес слушанье на две недели:(

 
Notio: просите, и дано будет вам
04 February 2013 ; 03:28 pm
 
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( Post a new comment )
Tree-dweller1
From:volchik_lamyra
Date:2013-02-04 08:35 pm (UTC)
(Link)
Даешь фырфырфыр
From:ikadell
Date:2013-02-04 10:12 pm (UTC)
(Link)
Держи!
Uncle Sam
From:yostrov
Date:2013-02-04 08:38 pm (UTC)
(Link)
Я так когда-то распечатал сотни писем, где вместо сошиал секьюрити были нули - до последнего момента боялся в форму вставить номер с образца. Простили... А вот за неправильную иформацию или разглашение чужих данных - прибили бы :(
From:ikadell
Date:2013-02-04 08:58 pm (UTC)
(Link)
О да. С развеиванием пепла по ветру...
mila
From:logofilka
Date:2013-02-04 08:41 pm (UTC)
(Link)
У меня были клиенты - муж с женой, которые родились в один день, одного и того же года, в одном и том же месте. USCIS вернул формы с требованием переделать и исправить, "где неправильно".
dommage!
From:ikadell
Date:2013-02-04 08:58 pm (UTC)
(Link)
Гм. А в документы приложенные они не посмотрели, конечно. Клерки, чо.
drugstore
From:dmarck
Date:2013-02-04 08:45 pm (UTC)
(Link)
Передаём много фырфырфыр из невероятно заснеженной Москвы ;)
From:ikadell
Date:2013-02-04 10:11 pm (UTC)
(Link)
Спасибо:) У Вас что, сугробы?
(no subject) - Не представился Expand
gray
From:drmor
Date:2013-02-04 08:48 pm (UTC)
(Link)
So they did фырфырфыр it!
From:ikadell
Date:2013-02-04 09:55 pm (UTC)
(Link)
угу. Черт бы их побрал... всё расписание кувырком!
From:cs_girl
Date:2013-02-04 08:49 pm (UTC)
(Link)
Эта лиса - это просто девиз моей каждой пятницы =))
(no subject) - Не представился Expand
From:chort_
Date:2013-02-04 08:53 pm (UTC)
(Link)
Просите фырфырфыр и дано будет вам )
From:ikadell
Date:2013-02-04 08:57 pm (UTC)
(Link)
а я о чём...
From:miram
Date:2013-02-04 09:53 pm (UTC)
(Link)
Прошу принять мое искреннее фырфырфыр.
merci bien!
From:ikadell
Date:2013-02-04 09:54 pm (UTC)
(Link)
И Вам того же-с!
From:cat_mucius
Date:2013-02-04 10:09 pm (UTC)
(Link)
Я это определённо буду использовать в рабочей переписке. "Let's фырфырфыр this matter".
From:ikadell
Date:2013-02-04 10:11 pm (UTC)
(Link)
Да я и сам подумываю сделать из этого термин.
From:be_unafraid
Date:2013-02-04 11:25 pm (UTC)
(Link)
ААаааа! Cижу и плачу :)
Очки
From:rudakov
Date:2013-02-04 11:32 pm (UTC)
(Link)
Я, когда в газете работал, старался использовать такие заглушки: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII. На распечатках в глаза бросаются, не пропустишь.
dommage!
From:ikadell
Date:2013-02-04 11:35 pm (UTC)
(Link)
Вот и я думал, что мне кириллица посреди английского текста в глаза бросится. Хорошо, что пополам я не хирург...
From:beth4ever
Date:2013-02-05 05:09 am (UTC)
(Link)
Ты, наверное, читала, как я заказчику сдала файл с копипастами из сети вместо готового обзора? :)
From:ikadell
Date:2013-02-05 05:16 am (UTC)
(Link)
Да! Руку, товарищ...
From:freedom_of_sea
Date:2013-02-05 06:42 am (UTC)
(Link)
а нет у вас систем подготовки документов, вставляющих нужные слова?
From:ikadell
Date:2013-02-05 12:40 pm (UTC)
(Link)
Этим пользуются только те, кто работают со стандартными формами. Real estate attorneys, к примеру. У нас все-таки недостаточно формализовано, много приходится менять под каждое дело, так что достаточно шаблона в Ворде.
From:lazy_admin
Date:2013-02-05 07:25 am (UTC)
(Link)
Ээээ... У меня одного с этим "фырфырфыр" неприличные ассоциации? :)
Или "у кого что болит..."? :)
From:ikadell
Date:2013-02-05 12:42 pm (UTC)
(Link)
Не знаю. Может, у кого-нибудь еще, кто пока не высказался. Но, начерное, это логично, если воспринять placeholder как эвфемизм.
учи окацкий!
From:lantse
Date:2013-02-05 05:19 pm (UTC)
(Link)
Я обычно успеваю это убрать, но меня всё время преследует страх, что издательство так и опубликует. Даже сейчас заглянула, чтобы проверить, что всё-таки сданная перед НГ рукопись перевода НЕ начинается с:
Тыртыр
Плотин
Тырпыр
Еврипид
и что там в итоге всё-таки нет:
«С полным правом говорил автор трактата "Об удаче Александра":
ДЫРДРЫДЫРЫДЫРХЫР».
:D
From:ikadell
Date:2013-02-05 05:56 pm (UTC)
(Link)
А Плотин с Еврипидом почему?
 
?

Log in

No account? Create an account