Рожица буден
Dreadlocks and three Coppers

Звонок в полицию в четыре утра, приглушенный юный голос: кто-то влез в мою кроватку и спит в ней... у меня в кровати человек, я боюсь его прогнать, а счас мать проснется....

Приезжают три полицейских: квартира второго этажа, перепуганный юноша лет тринадцати, и беспробудно спящий в его кровати мужик.

По словам юноши, мужик ему попадался прежде на улице и на вечеринках, а нынче ночью влез в комнату через окно. Уходи, испуганно взвыл разбуженный юнец, мать проснется! Хренушки, говорит пришлец, спать хочу, ясно? - разбил тарелку, пересунул в другой угол телевизор и уснул на его кровати. К юноше не приставал, и вообще не факт, что зарегистрировал его присутствие.

Юноша промаялся несколько часов, и ближе к утру стал его будить: уходи с богом, счас мать придет, но пришлец дрых. Парень вызвал полицию...

Три полицейских двадцать минут будили мужика, слыша в ответ матерную брань, и так и вынесли, спящего, и погрузили в машину. Вменяют breaking and entering to commit a misdemeanor, to wit: trespassing (влом в чужой дом с целью совершения преступления меньшей серьезности, а именно - нарушения границ жилища*).

Дрыхунец мотивировать свой поступок отказывается, но прокурор так оторопел в процессе зачитывания вслух протокола, что даже залога не стал просить.

_____________________________
* Вместе получается довольно кадаврическая формулировка, прошу извинить, но вот почему:
состав преступления формулируется как "проникновение ночью в чужой дом с целью совершения
1) серьезного преступления (felony) - наказание большое
2) менее серьезного преступления (misdemeanor) - наказание поменьшее."

Само проникновение это отдельное преступление, но только если замысел его преступен. Влезть в дом восьмидесятилетней соседки, чтобы открыть ей дверь, потому что она ключ забыла, когда вышла гулять с собакой и теперь стоит плачет - это не преступление. Но так лазают редко, а чаще - с целью кражи, бывает - с целью убийства, но бывает что просто так. Для простотаков, чтобы по чужим домам не лазали, есть отдельный misdemeanor - trespass, проникновение на территорию без позволения хозяина.
 
Notio: не моё, в суде слышал
Canor: Вон тот, второй пришлец, когда идет, колышет камень грубый.
Locus: так не ступает ни один мертвец.
Закладки: :
26 October 2012 ; 10:56 am
 
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( Post a new comment )
From:imfromjasenevo
Date:2012-10-26 03:01 pm (UTC)
(Link)
мне это напоминает заезженный советский новогодний фильм, интересно сможет ли пьяный оправдаться, что просто перепутал?

Edited at 2012-10-26 03:01 pm (UTC)
swamped attorney
From:ikadell
Date:2012-10-26 03:05 pm (UTC)
(Link)
Не думаю. У нас voluntary intoxication (например, опьянение) не является смягчающим фактором - разве что он был до такой степени не здесь, что не смог сформулировать намерение. Но в таком состоянии обычно люди все-таки уже лежат, и доказывать обратное придется с экспертом...
From:arthin
Date:2012-10-26 03:03 pm (UTC)
(Link)
А его можно за это в одиночную камеру? Дайте выспаться человеку...
From:ikadell
Date:2012-10-26 05:14 pm (UTC)
(Link)
Да вроде выспался. В суде стоял довольно прямо...
From:dvornyagka
Date:2012-10-26 03:04 pm (UTC)
(Link)
Фантастика! Меня еще потрясает, что юнец в этой истории больше всего боится, судя по всему, не заоконных пришельцев, не полиции, а матери.
А что, на прибытие полиции она тоже не проснулась? Это было царство спящей красавицы, я знаю :). Один юноша аки прекрасный принц не спал.
From:ikadell
Date:2012-10-26 05:17 pm (UTC)
(Link)
Не знаю, то ли в протоколе насчет матери не озаботились, то ли прокурор зачитывать не стал. Дело-то не моё, посмотреть не могу...

Думаю, что проснулась. Полицейские редко входят тихо, а если ей еще и на работу надо было...
From:catherine_catty
Date:2012-10-26 03:16 pm (UTC)

"Кто спал на моей кроватке?!"

(Link)
И что светит мужику?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2012-10-26 05:17 pm (UTC)

Re: "Кто спал на моей кроватке?!"

(Link)
Да условное дадут от силы.
quick
From:thawing_wind
Date:2012-10-26 03:26 pm (UTC)
(Link)
Ну, спать хотелось человеку, до дома не дотерпел.:)
Draug - Sea troll
From:draug
Date:2012-10-26 03:32 pm (UTC)
(Link)
суровы же мамы в ваших краях!
pic#30425869
From:kot_kam
Date:2012-10-26 05:01 pm (UTC)
(Link)
В наших тоже.
From:fslon
Date:2012-10-26 04:06 pm (UTC)
(Link)
Для непрофессионала "влом в чужой дом с целью нарушения границ жилища" по осмысленности звучит примерно также, как и "я дерусь, потому что я дерусь"!
swamped attorney
From:ikadell
Date:2012-10-26 05:19 pm (UTC)
(Link)
Дело в том, что состав преступления формулируется так: "проникновение ночью в чужой дом с целью совершения
1) серьезного преступления (felony) - наказание большое
2) менее серьезного преступления (misdemeanor) - наказание поменьшее.

Само проникновение это отдельное преступление. Бывает - с целью кражи. Бывает - с целью убийства. А бывает - просто так. Для простотаков, чтобы по чужим домам не лазали, есть отдельный misdemeanor - trespass, проникновение на территорию без позволения хозяина.
From:elshanec
Date:2012-10-26 04:20 pm (UTC)
(Link)
спящий красавец! его нужно было просто поцеловать)
grave
From:ikadell
Date:2012-10-26 05:20 pm (UTC)
(Link)
Ну да, поцелуешь а потом окажется, что весь наш мир снился именно ему...
From:prohogy
Date:2012-10-26 04:48 pm (UTC)
(Link)
==даже залога не стал просить.==
Так отпустил?
From:ikadell
Date:2012-10-26 05:26 pm (UTC)
(Link)
Ага. Велел только до закрытия дела к дому не приближаться.

Edited at 2012-10-26 05:27 pm (UTC)
pic#30425869
From:kot_kam
Date:2012-10-26 05:02 pm (UTC)
(Link)
Да, вот мне тоже интересно: мама таки проснулась, или нет?
From:plakhov
Date:2012-10-26 05:08 pm (UTC)
(Link)
влом в чужой дом с целью совершения преступления меньшей серьезности, а именно - нарушения границ жилища

Какая замечательная формулировка!
From:ikadell
Date:2012-10-26 05:21 pm (UTC)
(Link)
Мда. Тоже верно. Пойду апдейт привешу...
From:saccovanzetti
Date:2012-10-26 05:34 pm (UTC)
(Link)
А если с целью что-то сказать обидное, но не очень?
From:ikadell
Date:2012-10-26 05:38 pm (UTC)
(Link)
Нарушение границы чужого жилища.
From:verba
Date:2012-10-26 06:09 pm (UTC)
(Link)
влом в чужой дом с целью совершения преступления меньшей серьезности, а именно - нарушения границ жилища

Какая странная формудировка. Почему не банальный trespass - проникновение без разрешения? Это ради того, чтобы сделать special intent crime и вывести из области recklessness-negligence, т.е. по сути смягчить? Впрочем что толку - я так понимаю, что цель нарушить границы жилища все равно найдут?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2012-10-26 06:16 pm (UTC)
(Link)
It does sound kinda silly in Russian. The charge was breaking and entering with the intent to commit a misdemeanor: trespass.
From:unata
Date:2012-10-26 06:40 pm (UTC)
(Link)
Т.е. (я правильно понимаю?)человеку влезшему в чужой дом с целью поспать в кровати теоретически нечего серьезного не будет? Умысла же преступного нет?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2012-10-26 08:48 pm (UTC)
(Link)
Будет или штраф, или недлинный условный срок: зависит от того, на кого нарвешься из прокуроров, и какое досье.
From:polenova
Date:2012-10-26 07:21 pm (UTC)
(Link)
Как он такой сонный до 2-го этажа-то долез?
From:nlothik
Date:2012-10-26 08:13 pm (UTC)
(Link)
Как известно, пьяному -- море по колено. Второй этаж -- по пояс...
 
?

Log in

No account? Create an account