Рожица выходных
Выхожу вчера из тангошколы, и вижу, как из бара через дорогу выбегает огромный бритый черный мужик, комично всплескивая пухлыми руками, и с хихиканьем убегает по пешеходному переходу от визжащей рыжей девицы, которая несется следом и лупит его по чем попало белым смачно щелкающим полотенцем.
- Привет, Эйн! Ты была права, это шестьсот первый обновляли! - кричу я ей. Мы с ней познакомились на конференции иммиграционных адвокатов, и довольно занятно потрепались в тему отказных петиций в иммиграционных судах; я решил проверить ее версию после, и проверил, а вот теперь вспомнил. Эйн роняет было полотенце, потом признает и машет в ответ. Я знал, что она держит бар где-то неподалеку: теперь знаю, где именно.

Сажусь в машину, еду домой. День отличный, тепло, окно открыто.
На светофоре рядом останавливается мужик на велосипеде и довольно недвусмыслено пытается сунуться в окно, где на сиденье моя сумка.
- Mister Anderson, you should know better! - Сварливо рявкаю я и прикрываю окно, оставив только щель. - Do you really miss Camp Sunshine this much? (Мистер Андерсон, вы чего творите? Обратно в тюрягу захотелось?)
- Whoopsy, my bad, mom, no disrespect meant (Ой, виноват, мэм, никого не хотел обидеть), - извиняется Андерсон и уваливает. Он меня, конечно, не помнит: он меня видел всего пятнадцать минут, на залоговом слушании, и было это черт знает, как давно - в среду, а сейчас уже суббота. Я бы тоже его не запомнил, если бы мне не звонил только утром его адвокат по поводу нарушения условий условного осуждения.

Бостон большая деревня. Маленькая.
 
Notio: простотаки
29 April 2012 ; 10:06 pm
 
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( Post a new comment )
From:gem_in_i
Date:2012-04-30 02:15 am (UTC)
(Link)
Чудесно :)
From:amgirl
Date:2012-04-30 02:19 am (UTC)
(Link)
"все друг друга знают"
прям как на dance floor :)
цветочки розовые
From:ptitza
Date:2012-04-30 02:26 am (UTC)
(Link)
You telling me! Каждый раз, гуляя по Кембриджу то с мужем, то с друзями из Петербурга, натыкаюсь на свою старую институтскую подругу, ныне гарвардского профессора. Всё в разное время, и в разных местах. Бостон - большая деревня и зарубежом. На свою бостонскую соседку я с изумлением натолкнулась на углу Невского и Рубинштейна (это Петербург, созвучный Бостону город).
From:ikadell
Date:2012-04-30 03:29 am (UTC)
(Link)
Вам не кажется, что он вообще здорово смахивает на Питер во многом?
From:jewgeniusz
Date:2012-04-30 05:46 am (UTC)
(Link)
А я, возвращаясь позавчера домой (из случайного места в центре, а не с работы, скажем), за полчаса в метро встретил троих знакомых, совершенно независимо друг от друга.

Так что это большая деревня -- это Москва. А Бостон -- деревня маленькая.
From:ikadell
Date:2012-04-30 01:33 pm (UTC)
(Link)
Вот я это самое и говорю, мессир. Маленькая...
From:tankar
Date:2012-04-30 06:45 am (UTC)
(Link)
особенно забавны встречи юристов и их подопечных ) даже воров знать в лицо - смешно ))
green
From:magarill
Date:2012-04-30 08:24 am (UTC)

(задумчиво)

(Link)
Да, наверно это было бы чертовски забавно - быть ограбленным одним из собственных подопечных...
From:oduvanchik
Date:2012-04-30 06:55 am (UTC)
(Link)
Как мило! :)
From:tosainu
Date:2012-04-30 08:39 am (UTC)
(Link)
"you should know better!" и "Camp Sunshine" - Дэль, это музыка:)
From:ikadell
Date:2012-04-30 01:32 pm (UTC)
(Link)
Ты просто по английскому соскучилась...
From:maestus
Date:2012-04-30 09:52 am (UTC)
(Link)
и тому и другому досталось:)

(я, кстати, был в Бостоне в далеком 2001 году. мне понравился город, довольно красивый, интересный. помню, целый день по нему прогулял. устал к вечеру жутко, но был в восторге.)
From:ikadell
Date:2012-04-30 01:19 pm (UTC)
(Link)
Приезжай еще, у нас с тех пор стало лучше. Многое поотстроилось, и вообще.
From:crusoe
Date:2012-04-30 09:54 am (UTC)
(Link)
В губернском городе Бостоне было так много адвокатов, прокуроров, судей и присяжных, что, казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы совершить правонарушение, попасть под следствие, суд, стать оправданным и сразу же предаться всем порокам одновременно.
aux armes citoyens!
From:ikadell
Date:2012-04-30 01:31 pm (UTC)
(Link)
Вы забыли главное - нашу ежегодную регату!
From:cat_mucius
Date:2012-04-30 10:41 am (UTC)
(Link)
Camp Sunshine? Концлагерь "Солнышко"? Это название конкретного заведения, или вообще устоявшийся эвфемизм?
From:cat_mucius
Date:2012-04-30 10:45 am (UTC)
(Link)
Сорри, погуглил. Таки эвфемизм.
From:akrav
Date:2012-04-30 11:33 am (UTC)
(Link)
С грустью понял, что не смог бы перевести этот диалог самостоятельно, в отрыве от контекста.  Неужели первая реплика понятна любому native speaker'у?
From:ikadell
Date:2012-04-30 01:30 pm (UTC)
(Link)
Думаю да. Тут так говорят даже детям (собственно, чаще детям: you didn't know any better than fighting with Jack, did you?
From:siberian_cat
Date:2012-04-30 12:30 pm (UTC)
(Link)
Вот как в ваших барах с посетителями обращаются!
From:ikadell
Date:2012-04-30 01:31 pm (UTC)
(Link)
Только с некоторыми. Выглядел этот assault and battery довольно безобидно...
From:life455
Date:2012-04-30 12:44 pm (UTC)

и эти люди запрещают нам стрелять негров в FL

(Link)
дикари северные
кавай
From:ikadell
Date:2012-04-30 01:23 pm (UTC)

Re: и эти люди запрещают нам стрелять негров в FL

(Link)
Мне нравится это "нам"! Сколько негров лично Вы подстрелили во Флориде?
From:ab_s
Date:2012-04-30 07:24 pm (UTC)

Такая разная Америка :)

(Link)
Надо же! А я вот, за сравнимый срок жизни в Америке, ни разу не видел, как кого-нибудь лупили бы на улице полотенцем, и у меня ни разу не пытались спереть сумку.

Наверное, я плохо умею смотреть по сторонам :)
Na-na-nana-na! Nana-nana-na-na!
From:ikadell
Date:2012-05-01 02:13 am (UTC)

Re: Такая разная Америка :)

(Link)
Так ты и не живешь в Большом Городе, ха!
From:be_unafraid
Date:2012-05-01 12:30 am (UTC)
(Link)
Какой невнимательный мистер Андерсон, а. :)
From:be_unafraid
Date:2012-05-01 12:32 am (UTC)
(Link)
(И вот не знала, что тюрьму называют лагерем "Солнышко" :))
 
?

Log in

No account? Create an account