Страна победивших цветов
Я нынче пишу весь день довольно скрипучий меморандум, офигел и полез в ленту, а там такое...

Прекрасный, прекрасный heijo выложил ссылку на произведение под названием: "Музыкально-хореографический рассказ Песня о Вольном Крае". Это северокорейский мюзикл, если только подобный термин применим. Там все заслуживает внимания: и иллюстрации, и сюжет, и язык (не пропустите предисловие).

Там есть музыкальные номера вроде, например, следующих:
"В цветущем плодовом саду девушки-садовницы, исполняют танец, изображающий искусственное опыление яблонь" (вот не знал, что бывает ручное искусственное опыление яблонь...)
"Девушки ткачихи ткут красивые шелковые ткани, в которых светиться чувство верности вождю отцу" (ну это святое)
"Групповой танец «Заря в Кансоне», изображающий гордость и радость сталеваров" - тоже женский - "об упорной борьбе сталеваров, которые форсируют грандиозное социалистическое строительство, сильно разжигая пламя скоростного боя" (это тоже святое - помните песню, что "в мире нет прекрасней красоты чем красота горячего металла"?)
"Трудящиеся весело отдыхают, воспевая преимущества социалистического строя нашей страны, установленного вождем-отцом" (как же без этого)

Кто читает ноты, зацените - особенно в мужском хоре у рыбаков, где про любовь.

И картинки прекрасные. В общем, сходите по ссылке, не пожалеете.
 
Notio: лишь бы не работать
Закладки: :
09 June 2011 ; 05:30 pm
 
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( Post a new comment )
From:tommi_anya
Date:2011-06-09 09:44 pm (UTC)
(Link)
О, мы тут в Калифорнии как-то на похожее действо попали, правда китайское, а не корейское. Оно было антикоммунистическим, но стиль и жанр очень похож. Так они ловко это сплетают, пропаганду и наивное народное творчество, просто прелестно, только трудно было не заржать в голос.
касательно текста
From:ikadell
Date:2011-06-09 10:00 pm (UTC)
(Link)
Я в совершенном восторге от языка. Молодец переводчик - так и пахнуло обертонами двадцатилетней давности...
directing
From:goubochlepp
Date:2011-06-09 10:09 pm (UTC)
(Link)
Так вот, значит, о каком последнем герое и вот о какой звезде пела группа Кино...
Na-na-nana-na! Nana-nana-na-na!
From:ikadell
Date:2011-06-09 10:16 pm (UTC)
(Link)
"Я вечный воитель с бензопилой, герой грядущего дня!"
From:ermenengilda
Date:2011-06-09 10:16 pm (UTC)
(Link)
Так и вижу Мосфильмовский фильм года 56-го с этим сценарием. Только там бы еще Сон Хи и Чжун Хо в конце поженились и уехали на целину искусственно опылять кукурузу.
From:ikadell
Date:2011-06-09 10:18 pm (UTC)
(Link)
Ну что Вы, там непременно была бы интрига. Какой-нибудь злодей-отвергнутый поклонник, пытающийся подменить книжку или украсть черновик статьи... У этих трудящихся все куда строже.
From:efimpp
Date:2011-06-09 10:19 pm (UTC)
(Link)
я выписывал журнал "Корея" в 1986 году
ржали над каждым номером всем сектором
но за год несколько приелось
From:ikadell
Date:2011-06-09 10:43 pm (UTC)
(Link)
Ну это конечно, сколько можно. Так иной раз наткнуться любопытно...
From:toh_kee_tay
Date:2011-06-09 10:20 pm (UTC)
(Link)
в том же журнале "воина чучхе" когда-то было либретто корейской революционной оперы "Море крови" - о революционной борьбе с японцами. Я прониклась классовым сознанием с первых же реплик героев.
From:ikadell
Date:2011-06-09 10:44 pm (UTC)
(Link)
О! Вот человек, видевший это! Я, признаться, ниасилил. Чем кончилось-то?
From:anatol_olegych
Date:2011-06-09 11:16 pm (UTC)
(Link)
A что же там такого в нотаx для мужского xора?
а без музыки не хочется пропадать
From:ikadell
Date:2011-06-10 02:41 am (UTC)
(Link)
Тональность оценили? Попробуйте воспроизвести.
From:rkatsyv
Date:2011-06-09 11:20 pm (UTC)
(Link)
My favorites:

"рыбаки глубоко трогаются горячей любовью вождя-отца. У них горячий комок подступает к горлу."
и
"На месте распределения доходов они танцуют, воспевая нравственность великого вождя"
обалденно получилось!
From:ikadell
Date:2011-06-10 02:42 am (UTC)
(Link)
О, про доходы я как-то прозевал...
From:levsha
Date:2011-06-10 12:25 am (UTC)
(Link)
вот не знал, что бывает ручное искусственное опыление яблонь...

Пчёл послали на перевоспитание.
come here...
From:ikadell
Date:2011-06-10 02:44 am (UTC)
(Link)
Гоняться за китайскими воробьями:)
From:siberian_cat
Date:2011-06-10 02:13 am (UTC)
(Link)
Ну что опыление, знай обрабатывай цветы кисточкой. Вот показать в танце искусственное осеменение крупного рогатого скота - это, не побоюсь чужого слова, челлендж!
стоп-стоп-стоп!
From:ikadell
Date:2011-06-10 02:43 am (UTC)
(Link)
Да какой крупный скот, что Вы - надо же соблюдать и меру достоверности...
From:catherine_catty
Date:2011-06-10 03:39 am (UTC)
(Link)
Дивно, спасибо!
From:zhiva_the_mage
Date:2011-06-10 05:20 am (UTC)
(Link)
# красота горящего металла #

Я сначала попыталась представить горящий металл, а потом прошла по ссылке: "Чем красота горячего металла".
From:ikadell
Date:2011-06-10 02:27 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, пойду поправлю. Опечатался...
From:atarinya
Date:2011-06-10 05:58 am (UTC)

Смеемся, издеваемся, приходим и что?

(Link)
Смеемся, издеваемся, какие мы умные и свободные, потом приходим туда с бомбами и ракетами, чтобы демократию принести, а большинство из них хотят носить чадру, молиться по-своему и им не нужна свобода и демократия в нашем понимании, в том числе и простым людям. А наш уровень жизни они объясняют просто: Запад нас грабит. Демократию они в гробу видали, даже в Турции.
(no subject) - Не представился Expand
(no subject) - Не представился Expand
From:beth4ever
Date:2011-06-10 06:11 am (UTC)
(Link)
Я видела по телевизору передачу о пчелах. Сейчас в некоторых странах с пчелами проблема. Они, по неизвестным причинам покидают отдельные области, где очень нужны, а новые также не заселяются. Или вообще дохнут.

В Китае такое случилось в местности, где традиционно выращивали какие-то ценные сорта груш. В итоге местные фермеры собирают пыльцу, обрабатывают и да, лазают по деревьям и опыляют их искусственно.

Видимо, в Корее случилось нечто подобное.
astonishment
From:ikadell
Date:2011-06-10 02:30 pm (UTC)
(Link)
Надо же. Век живи - век учись...
From:timur0
Date:2011-06-10 06:20 am (UTC)

Чхан Се — заместитель директора плодоводческого госх

(Link)
вот не знал, что Брежнев был корейцем!
From:jewgeniusz
Date:2011-06-10 06:28 am (UTC)
(Link)
Красота :).

Насчёт искусственного ручного опыления яблонь -- ещё как бывает, это всё ещё дедушка Мичурин знал.

А про сталеваров вспоминается из Довлатова: "В Москве репетируется балет, где среди действующих лиц есть Крупская. Перед балериной, исполняющей эту роль, стоит нелегкая хореографическая задача. А именно, средствами пластики выразить базетову болезнь."
 
?

Log in

No account? Create an account