Морда буден
Twelve angry menSix nice ladies

Суд с присяжными. Прошу воображать описываемое по ходу описания.

Судья - суровая собранная черная леди лет шестидесяти, с тщательной укладкой седеющих кудрей.

Клерк - представительная статная черная дама лет пятидесяти, в парике (у нее их штук двадцать, одинакового цвета, но с разными прическами, и она их часто меняет).

Судебный офицер - плечистая черная мэмми лет пятидесяти (заикается).

Присяжные: тоненькая робкая кореянка-профессор; пожилая, похожая на точеную статуэтку, угольно-черная дама в тюрбане; тоненькая усталая белая девушка-студентка; мрачная белая дама с дредами и серьгами в поллица; полная, плосколицая светлокожая черная женщина-из-народа; полная плосколицая черная женщина-из-народа потемнее; очень несчастная белая юристка-по-банкротствам.

Прокурор - очень милая и симпатичная высокая и крупная блондинка неполных тридцати лет.

Адвокат - ваш покорный слуга.

Свидетели обвинения - испуганная полукровка, девчонка лет двадцати четырех с кольцами в ушах; непрерывно подпрыгивающая черная девчонка лет двадцати пяти с кольцом в носу; мать обеих, безразмерная добрая черная мэмми лет пятидесяти, в розовой кофточке с декольте.

Обвиняемая - стройная высокая подтянутая черная бизнес-леди: костюм, ногти-волосы из салона.

Свидетели защиты - симпатичная круглолицая черная девушка лет двадцати пяти, и - ага! - парень, любовь которого оспаривали обвиняемая и жертва. Единственный в суде мужчина.

Я, ей-богу, чувствовал себя персонажем Теффи.

Вот бы какой-нибудь юрист-атомоход из пятидесятых годов на это дело поглядел...

И о, с каким удовольствием я впервые в жизни использовал выражение "ladies of the jury"...
Хотя справедливости ради надо сказать, что это был, пожалуй, самый бестолковый суд в моей жизни.

________________________________________
UPD: в комментариях спрашивают: как так может быть, что присяжных всего шесть?
Не просто может быть, а всегда бывает в district courts - судах низшего звена. Там положено выбирать семь или восемь, и один (или два) становятся запасными, на случай, если одного из шести основных что-нибудь приключится, и он не сможет участвовать в обсуждении.
Двенадцать, как в фильмах, присяжных бывает только в Superior court - суде, где рассматриваются более серьезные преступления. Фильмы-то обычно про всякие убийства снимают, вот народ и привык, что надо дюжину.
 
Закладки: :
18 May 2011 ; 01:53 pm
 
 
( Post a new comment )
From:pereille
Date:2011-05-18 08:30 pm (UTC)
(Link)
КАК, ради всего святого? :-) Как в судебном порядке возможно решить, кому кого любить (а главное, как обеспечить исполнение судебного решения?) :-)
мир велик и страшен
From:ikadell
Date:2011-05-18 08:37 pm (UTC)
(Link)
У нас это не то, чтобы совсем не в заводе. Две девы (как правило, школьного возраста и невеликого ума) решают, где им встретиться, встречаются, и натурально дерутся за какого-нибудь юношу. Собирается толпа, иной раз приезжает полиция, чтобы всех разогнать.

Наверное логика не совсем, как в первобытных племенах (сильная подруга лучше), а как в "Возмутителе спокойствия": "женщина с исцарапанным лицом или редкими волосами не может считаться совершенной в наших глазах": счас я ей морду расцарапаю, и он ее такую бросит.
From:pereille
Date:2011-05-18 09:00 pm (UTC)
(Link)
Так она ж заживет :-). Морда, в смысле. Ненадолго, видать, бросит...
Опять же, а вот если бы девы невеликого ума читали великого Шекспира, концепция "Она его за муки полюбила" (ну, или наоборот :-) не прошла бы для них незамеченной.
From:ikadell
Date:2011-05-18 09:11 pm (UTC)
(Link)
Боюсь, не работает в их среде "любить за муки". Ведь речь идет о самцах того же вида
From:pereille
Date:2011-05-18 09:13 pm (UTC)
(Link)
А как же, как же "Вестсайдская история"? Вид и подвид ровно тот же самый. Это все неправда, да? Хнык. Вот так и разбиваются иллюзии :-))))
From:ecreet
Date:2011-05-19 04:59 am (UTC)
(Link)
Вы еще 130-й сонет вспомните, право слово.
 
?

Log in

No account? Create an account