Морда буден
Twelve angry menSix nice ladies

Суд с присяжными. Прошу воображать описываемое по ходу описания.

Судья - суровая собранная черная леди лет шестидесяти, с тщательной укладкой седеющих кудрей.

Клерк - представительная статная черная дама лет пятидесяти, в парике (у нее их штук двадцать, одинакового цвета, но с разными прическами, и она их часто меняет).

Судебный офицер - плечистая черная мэмми лет пятидесяти (заикается).

Присяжные: тоненькая робкая кореянка-профессор; пожилая, похожая на точеную статуэтку, угольно-черная дама в тюрбане; тоненькая усталая белая девушка-студентка; мрачная белая дама с дредами и серьгами в поллица; полная, плосколицая светлокожая черная женщина-из-народа; полная плосколицая черная женщина-из-народа потемнее; очень несчастная белая юристка-по-банкротствам.

Прокурор - очень милая и симпатичная высокая и крупная блондинка неполных тридцати лет.

Адвокат - ваш покорный слуга.

Свидетели обвинения - испуганная полукровка, девчонка лет двадцати четырех с кольцами в ушах; непрерывно подпрыгивающая черная девчонка лет двадцати пяти с кольцом в носу; мать обеих, безразмерная добрая черная мэмми лет пятидесяти, в розовой кофточке с декольте.

Обвиняемая - стройная высокая подтянутая черная бизнес-леди: костюм, ногти-волосы из салона.

Свидетели защиты - симпатичная круглолицая черная девушка лет двадцати пяти, и - ага! - парень, любовь которого оспаривали обвиняемая и жертва. Единственный в суде мужчина.

Я, ей-богу, чувствовал себя персонажем Теффи.

Вот бы какой-нибудь юрист-атомоход из пятидесятых годов на это дело поглядел...

И о, с каким удовольствием я впервые в жизни использовал выражение "ladies of the jury"...
Хотя справедливости ради надо сказать, что это был, пожалуй, самый бестолковый суд в моей жизни.

________________________________________
UPD: в комментариях спрашивают: как так может быть, что присяжных всего шесть?
Не просто может быть, а всегда бывает в district courts - судах низшего звена. Там положено выбирать семь или восемь, и один (или два) становятся запасными, на случай, если одного из шести основных что-нибудь приключится, и он не сможет участвовать в обсуждении.
Двенадцать, как в фильмах, присяжных бывает только в Superior court - суде, где рассматриваются более серьезные преступления. Фильмы-то обычно про всякие убийства снимают, вот народ и привык, что надо дюжину.
 
Закладки: :
18 May 2011 ; 01:53 pm
 
 
( Post a new comment )
merci bien!
From:ikadell
Date:2011-05-18 07:14 pm (UTC)
(Link)
Я рад, заходите еще:)

Мне рассказывали про этот Wire, а simonff даже пытался заставить смотреть, со словами, что там все очень по-настоящему - но я потому и отказываюсь. Настоящего хватает и в жизни...
From:tankar
Date:2011-05-18 07:22 pm (UTC)
(Link)
нам не хватает, потому и смотрим )
его полицейский репортер писал, я читала забавную историю, что и полицейские, и наркодилеры его с удовольствием смотрели и постоянно обсуждали. и если полицейские пропускали серию, то из прослушки узнавали от наркодилеров, что пропустили ,) похоже на легенду, конечно.
From:ikadell
Date:2011-05-18 07:26 pm (UTC)
(Link)
Если и легенда, то отличная!
From:nhura
Date:2011-05-18 10:26 pm (UTC)
(Link)
мне его с подстрочником пришлось смотреть, столько там жаргона и мата. и всe равно на последний сезон меня не хватило.
From:anatol_olegych
Date:2011-05-19 01:57 am (UTC)

Проволоку надо смотреть!

(Link)
The Wire [...] is surely the best TV show ever broadcast in America. This claim isn't based on my having seen all the possible rivals for the title, but on the premise that no other program has ever done anything remotely like what this one does, namely to portray the social, political, and economic life of an American city with the scope, observational precision, and moral vision of great literature.

http://www.slate.com/id/2149566/
quiet
From:ikadell
Date:2011-05-19 03:50 am (UTC)

Станки, станки...

(Link)
Верю, но мне ей-богу хватает этого добра на работе. В свободное время хочется думать о вещах, к уголовному праву отношения не имеющих...
From:anatol_olegych
Date:2011-05-19 04:42 am (UTC)

Re: Станки, станки...

(Link)
Да, собственно, полицейские и воры там только в первом сезоне. Затем начинаются чудеса с портом, с политикой, со школой. Это Война и мир, такого ни на какой работе не бывает :)
From:ikadell
Date:2011-05-19 04:47 am (UTC)

Re: Станки, станки...

(Link)
Мда? Ну ладно. Я подумаю... А можно ли вкурить с середины, пропустив первый сезон.
From:anatol_olegych
Date:2011-05-19 11:48 am (UTC)

Re: Станки, станки...

(Link)
>можно ли вкурить с середины

не задумывался... наверное, можно.
it had me at hello, literally, там самый первый звук мявканье сирены, оно очень правильное и при этом я именно такого ни в каком кино не слышал. Ну и анекдотец, с какого все начинается. It's America, man...
 
?

Log in

No account? Create an account