Морда буден
Twelve angry menSix nice ladies

Суд с присяжными. Прошу воображать описываемое по ходу описания.

Судья - суровая собранная черная леди лет шестидесяти, с тщательной укладкой седеющих кудрей.

Клерк - представительная статная черная дама лет пятидесяти, в парике (у нее их штук двадцать, одинакового цвета, но с разными прическами, и она их часто меняет).

Судебный офицер - плечистая черная мэмми лет пятидесяти (заикается).

Присяжные: тоненькая робкая кореянка-профессор; пожилая, похожая на точеную статуэтку, угольно-черная дама в тюрбане; тоненькая усталая белая девушка-студентка; мрачная белая дама с дредами и серьгами в поллица; полная, плосколицая светлокожая черная женщина-из-народа; полная плосколицая черная женщина-из-народа потемнее; очень несчастная белая юристка-по-банкротствам.

Прокурор - очень милая и симпатичная высокая и крупная блондинка неполных тридцати лет.

Адвокат - ваш покорный слуга.

Свидетели обвинения - испуганная полукровка, девчонка лет двадцати четырех с кольцами в ушах; непрерывно подпрыгивающая черная девчонка лет двадцати пяти с кольцом в носу; мать обеих, безразмерная добрая черная мэмми лет пятидесяти, в розовой кофточке с декольте.

Обвиняемая - стройная высокая подтянутая черная бизнес-леди: костюм, ногти-волосы из салона.

Свидетели защиты - симпатичная круглолицая черная девушка лет двадцати пяти, и - ага! - парень, любовь которого оспаривали обвиняемая и жертва. Единственный в суде мужчина.

Я, ей-богу, чувствовал себя персонажем Теффи.

Вот бы какой-нибудь юрист-атомоход из пятидесятых годов на это дело поглядел...

И о, с каким удовольствием я впервые в жизни использовал выражение "ladies of the jury"...
Хотя справедливости ради надо сказать, что это был, пожалуй, самый бестолковый суд в моей жизни.

________________________________________
UPD: в комментариях спрашивают: как так может быть, что присяжных всего шесть?
Не просто может быть, а всегда бывает в district courts - судах низшего звена. Там положено выбирать семь или восемь, и один (или два) становятся запасными, на случай, если одного из шести основных что-нибудь приключится, и он не сможет участвовать в обсуждении.
Двенадцать, как в фильмах, присяжных бывает только в Superior court - суде, где рассматриваются более серьезные преступления. Фильмы-то обычно про всякие убийства снимают, вот народ и привык, что надо дюжину.
 
Закладки: :
18 May 2011 ; 01:53 pm
 
 
( Post a new comment )
club
From:bv
Date:2011-05-18 06:09 pm (UTC)
(Link)
А почему юрист из 50-х - атомоход?
From:ikadell
Date:2011-05-18 06:25 pm (UTC)
(Link)
А тогда это было в моде. Адвокат защиты должен быть громогласен, великоразмерен и, по возможности, неприятен на вид.
From:bv
Date:2011-05-18 06:55 pm (UTC)
(Link)
Ясно. Правда, если говорить об атомном ледоколе 50-х, то это очень красиво. Да и USS Nautilus был весьма грациозен.
BTW, я как-то в IMO в шутку потребовал дезавуировать обращение к ship как she, поскольку это сексизм.
not exactly human
From:ikadell
Date:2011-05-18 07:06 pm (UTC)
(Link)
It is, but I like this kind of sexism:) В этом смысле, довольно прикольно при американцах называть солнце "she", а луну "he".
From:bv
Date:2011-05-18 07:14 pm (UTC)
(Link)
В этот день шутка была к месту, поскольку мы заменили в конвенции по дипломированию "able seaman" на "able seafarer" в рамках Integration of Women in the Maritime Sector (IWMS) Programme.
not exactly human
From:ikadell
Date:2011-05-18 07:15 pm (UTC)

seafarer

(Link)
Аа, блеск идея! Все, теперь я знаю, как называться, когда пойдем снова на катамаранах!
gluhwein
From:ecreet
Date:2011-05-19 04:39 am (UTC)
(Link)
I got it in about 1.5 seconds. Меня вылечат?
not exactly human
From:ikadell
Date:2011-05-19 04:40 am (UTC)
(Link)
Вылечат, малыш. Вот вернемся, и сразу к Эсте сходим...
From:seminarist
Date:2011-05-18 07:13 pm (UTC)
(Link)
Эх. А у меня-то была целая теория о том, что адвокат представляет лицо своего клиента, и поэтому адвокат по гражданским делам должен иметь вид устрашающий - чтобы внушать страх противной стороне - а по уголовным, по возможности, благообразный, чтобы присяжных убедить в невиновности.

За Тэффи спасибо - никогда у нее этой пьесы не читал.
swamped attorney
From:ikadell
Date:2011-05-18 07:18 pm (UTC)
(Link)
Что ты, адвокат, похожий на доброго деда Мороза - это явление современное.

Интересно сравнивать стратегии, потому что среди старых профессионалов попадается народ, который еще привык метать в суде громы и молнии - а наше поколение уже держится учтиво, корректно и вкрадчиво...
From:seminarist
Date:2011-05-18 07:31 pm (UTC)
(Link)
Эта теория родилась у меня из созерцания флоридских рекламных щитов с адвокатскими физиономиями. Отчего-то в наших местах большей частью рекламировались специалисты по гражданским искам - телесные повреждения, разводы, medical malpractice - и все они были как со стенда "их разыскивает милиция". То есть глянешь на него и подумаешь: этакого жирного мошенника мой противник себе раздобыл. Улажу-ка я дело подобру-поздорову, а то он меня, если дойдет до суда, пожалуй, по миру пустит. А по уголовным делам с таким лицом нельзя, потому что присяжный глядит и думает: и сам обвиняемый - явный бандит, и адвокат не лучше - не иначе, мафия замешана.
From:_niece
Date:2011-05-19 09:00 am (UTC)
(Link)
О, это очень милая пьеса, хотя несколько растянутая и по необходимости тенденциозная. Но вот это "Лили, Лили, мы у них, а не они у нас" запоминается.
плюс один!
From:ikadell
Date:2011-05-19 01:41 pm (UTC)
(Link)
Тенденциозная is the word I was looking for...
From:rkatsyv
Date:2011-05-18 07:25 pm (UTC)
(Link)
А зачем неприятен на вид?
From:ikadell
Date:2011-05-19 03:57 am (UTC)
(Link)
Черт его знает. Так заведено. Мне этот момент тоже непонятен...
 
?

Log in

No account? Create an account