Морда буден
Twelve angry menSix nice ladies

Суд с присяжными. Прошу воображать описываемое по ходу описания.

Судья - суровая собранная черная леди лет шестидесяти, с тщательной укладкой седеющих кудрей.

Клерк - представительная статная черная дама лет пятидесяти, в парике (у нее их штук двадцать, одинакового цвета, но с разными прическами, и она их часто меняет).

Судебный офицер - плечистая черная мэмми лет пятидесяти (заикается).

Присяжные: тоненькая робкая кореянка-профессор; пожилая, похожая на точеную статуэтку, угольно-черная дама в тюрбане; тоненькая усталая белая девушка-студентка; мрачная белая дама с дредами и серьгами в поллица; полная, плосколицая светлокожая черная женщина-из-народа; полная плосколицая черная женщина-из-народа потемнее; очень несчастная белая юристка-по-банкротствам.

Прокурор - очень милая и симпатичная высокая и крупная блондинка неполных тридцати лет.

Адвокат - ваш покорный слуга.

Свидетели обвинения - испуганная полукровка, девчонка лет двадцати четырех с кольцами в ушах; непрерывно подпрыгивающая черная девчонка лет двадцати пяти с кольцом в носу; мать обеих, безразмерная добрая черная мэмми лет пятидесяти, в розовой кофточке с декольте.

Обвиняемая - стройная высокая подтянутая черная бизнес-леди: костюм, ногти-волосы из салона.

Свидетели защиты - симпатичная круглолицая черная девушка лет двадцати пяти, и - ага! - парень, любовь которого оспаривали обвиняемая и жертва. Единственный в суде мужчина.

Я, ей-богу, чувствовал себя персонажем Теффи.

Вот бы какой-нибудь юрист-атомоход из пятидесятых годов на это дело поглядел...

И о, с каким удовольствием я впервые в жизни использовал выражение "ladies of the jury"...
Хотя справедливости ради надо сказать, что это был, пожалуй, самый бестолковый суд в моей жизни.

________________________________________
UPD: в комментариях спрашивают: как так может быть, что присяжных всего шесть?
Не просто может быть, а всегда бывает в district courts - судах низшего звена. Там положено выбирать семь или восемь, и один (или два) становятся запасными, на случай, если одного из шести основных что-нибудь приключится, и он не сможет участвовать в обсуждении.
Двенадцать, как в фильмах, присяжных бывает только в Superior court - суде, где рассматриваются более серьезные преступления. Фильмы-то обычно про всякие убийства снимают, вот народ и привык, что надо дюжину.
 
Закладки: :
18 May 2011 ; 01:53 pm
 
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( Post a new comment )
From:fslon
Date:2011-05-18 06:03 pm (UTC)
(Link)
Не могу найти описания жертвы. Или ее не было?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2011-05-18 06:22 pm (UTC)
(Link)
Не было:) Это был вежливый способ сказать: we have a not guilty.
From:angerona
Date:2011-05-18 06:06 pm (UTC)
(Link)
а жертва кто и приступление какое? подрались они, что ли?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2011-05-18 06:23 pm (UTC)
(Link)
Примерно. Рассказывать в деталях мне не хотелось бы, но обвинение звучало как - нанесение побоев и порча чужого имущества на сумму больше 250 долларов.

Edited at 2011-05-18 06:28 pm (UTC)
From:agathpher
Date:2011-05-18 06:06 pm (UTC)
(Link)
А разве может быть только шесть присяжных?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2011-05-18 06:24 pm (UTC)
(Link)
Не просто может быть, а всегда бывает в district courts - судах низшего звена. Выбирается семь или восемь, но тогда один (или два) становятся запасными).

Двенадцать, как в фильмах, присяжных бывает только в Superior court - суде, где рассматриваются более серьезные преступления.
(no subject) - Не представился Expand
(no subject) - Не представился Expand
club
From:bv
Date:2011-05-18 06:09 pm (UTC)
(Link)
А почему юрист из 50-х - атомоход?
From:ikadell
Date:2011-05-18 06:25 pm (UTC)
(Link)
А тогда это было в моде. Адвокат защиты должен быть громогласен, великоразмерен и, по возможности, неприятен на вид.
From:toh_kee_tay
Date:2011-05-18 06:15 pm (UTC)
(Link)
а в чем ее обвиняют?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2011-05-18 06:26 pm (UTC)
(Link)
Уже ни в чем:)


Edited at 2011-05-18 06:26 pm (UTC)
(no subject) - Не представился
From:ikadell
Date:2011-05-18 06:29 pm (UTC)
(Link)
см выше - никаких остальных!
(no subject) - Не представился Expand
From:tankar
Date:2011-05-18 06:56 pm (UTC)
(Link)
хочу сказать спасибо за Ваши рассказы. мне Ваш журнал френдлента принесла, читала с удовольствием, а сейчас смотрю The Wire и понимаю, что без Ваших судебных зарисовок многих тонкостей просто не поняла бы. например, историю про договоренности между обвинением и защитой или про сотрудничество со следствием и в результате дословное освобождение. очень дельный журнал, еще раз спасибо.
merci bien!
From:ikadell
Date:2011-05-18 07:14 pm (UTC)
(Link)
Я рад, заходите еще:)

Мне рассказывали про этот Wire, а simonff даже пытался заставить смотреть, со словами, что там все очень по-настоящему - но я потому и отказываюсь. Настоящего хватает и в жизни...
From:pereille
Date:2011-05-18 07:02 pm (UTC)
(Link)
"...любовь которого оспаривали обвиняемая и жертва".
Да у вас прямо суды любви в лучших традициях куртуазного Юга! А говорят - литературная условность, литературная условность... :-)
swamped attorney
From:ikadell
Date:2011-05-18 07:07 pm (UTC)
(Link)
Только что без шпаг.
Но на самом деле, бывают и полноценные суды любви - разве что, у дам помоложе. У меня было такое дело, не помню, писал ли о нем. Очень занятное.
From:a_sch
Date:2011-05-18 07:03 pm (UTC)
(Link)
А парень-то какого был цвета?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2011-05-18 07:08 pm (UTC)
(Link)
Черного:) Вернее, такого темноватого, цвета сажи.
From:malyj_gorgan
Date:2011-05-18 07:04 pm (UTC)
(Link)
Двенадцать, как в фильмах, присяжных бывает только в Superior court...
Надеюсь, превышение пределов самообороны только там рассматривают, а то живешь-живешь в убеждении, что better be tried by twelve than carried by six, а тут такой прокол.
swamped attorney
From:ikadell
Date:2011-05-18 07:10 pm (UTC)

better be tried by twelve than carried by six

(Link)
Это зависит от того, в чем заключалось превышение. Если нападавший почил во бозе, ну или хотя был всерьез покалечен, то присяжных будет аккурат двенадцать. А прежде того - двадцать четыре, потому что indictment должно выносить так называемое "большое жюри"...

Если он отделался шишкой, то очень может быть, что будет-таки шестеро.
From:tammina
Date:2011-05-18 07:06 pm (UTC)
(Link)
а чем закончился суд, если позволительно узнать?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2011-05-18 07:10 pm (UTC)
(Link)
not guilty on both counts.
From:rkatsyv
Date:2011-05-18 07:20 pm (UTC)
(Link)
Слушай, а Тэффи-то жжот! :)
Очень понравился рассказ.
From:ikadell
Date:2011-05-18 07:22 pm (UTC)
(Link)
Странно, что эта пьеса малоизвестна. Ты уже второй, кто мне об этом говорит. Она же везде была...
From:ermenengilda
Date:2011-05-18 08:40 pm (UTC)
(Link)
Очень живое описание, прямо как из сценария -- я читала, и они проступали перед глазами, как фотографии в растворе.
merci bien!
From:ikadell
Date:2011-05-19 03:58 am (UTC)
(Link)
Это, ей-богу, лучший из комплиментов.
Сумалёт
From:volchik_lamyra
Date:2011-05-18 09:36 pm (UTC)
(Link)
Прекрасная зарисовка!
Пьесою насладилась весьма, но мораль в ней неправильная :)
From:ikadell
Date:2011-05-19 03:58 am (UTC)
(Link)
Чего ты хочешь от Тэффи...
From:tosainu
Date:2011-05-19 03:58 am (UTC)
(Link)
Дэль, как! как тебе удавалось сохранять серьезность, ы?:))
From:ikadell
Date:2011-05-19 03:59 am (UTC)
(Link)
Только упорным трудом (с)
:) У меня поставлен навык.
 
?

Log in

No account? Create an account