Дышло Клейна
Ищу информацию к предстоящему суду, по совершенно другому поводу, и вдруг вижу следующее:

Section 144. Whoever, without permission of the owner, carries away or converts to his own use a plastic or wire milk case or a plastic or wire container for milk products which has been indelibly stamped with the name of a milk dealer or association of milk dealers shall be punished by a fine of not less than ten and not more than one hundred dollars.
Перевожу: Кто, без позволения владельца, унесет или использует для собственных целей пластиковый или проволочный контейнер для молока или молочных продуктов, на котором отпечатано имя распространителя или ассоциации распространителей молока, будет оштрафован на сумму от десяти до ста долларов.

Закон действующий. То есть, если нашелся желающий вынуть из recycling basket и проделать в честно купленом мною и выпитом sciuro четвертьгаллоне из-под молока отверстие и насыпать туда крупы замерзающим синичкам, то он, без моего позволения, не смей? Мистика какая-то. Осмысленного объяснения не вижу. Идеи есть?
 
Notio: не вкурил
Закладки: :
27 February 2011 ; 10:29 pm
 
 
( Post a new comment )
(no subject) - Не представился
все плохо!
From:ikadell
Date:2011-02-28 03:49 am (UTC)
(Link)
Там возможны интересные сочетания. Смотри какая прелесть:
1) It is illegal to go to bed without first having a full bath.
2) An old law prohibits the taking of baths on Sunday.
Следствие: в ночь на понедельник спать нельзя. Так и знал. Пойду работать....
(no subject) - Не представился
Na-na-nana-na! Nana-nana-na-na!
From:ikadell
Date:2011-02-28 03:54 am (UTC)
(Link)
Go to bed означает "идти спать", а не "ложиться в постель". You can go to bed even if you sleep in a haystack...
(no subject) - Не представился
эта дискуссия становится утомительной
From:ikadell
Date:2011-02-28 04:09 am (UTC)
(Link)
"Ломает, хозяин, я лучше гавкну. Пых-пых-пых..."
кот
From:thaere
Date:2011-02-28 07:30 am (UTC)
(Link)
А после полуночи?..
From:pohjois_sika
Date:2011-02-28 11:00 am (UTC)
(Link)
Во-о-от, я тоже подумал. Но тогда в субботу вечером никак нельзя протупить с помывкой :-)
кот
From:thaere
Date:2011-02-28 11:41 am (UTC)
(Link)
По ветхозаветным нормам было бы "после заката"…
From:ikadell
Date:2011-02-28 11:38 pm (UTC)
(Link)
Вы знали!
Тем и кончилось.
From:ikadell
Date:2011-02-28 03:51 am (UTC)
(Link)
It looks like a hoax, anyway:)
 
?

Log in

No account? Create an account