Рожица буден
Человек, который принял свою жену за шляпу

Телефонный звонок. Испуганный голос подростка:
- Lisn, maam, yo a defense attorney, righ?
- I sure am.
- Lisn, a got yo number from ma man, you were his lawyer. They have me up to the wall because they think I sang, right? So they're up on me.
- What would you have me do?
- Can you, like, defend me?

Перевод:
- Мэм, вы это, адвокат защиты?
- Да.
- Тут это, мне ваш телефон дружок дал, клиент ваш бывший. Короче, эти гады до меня докопались, потому что думают, что я настучал. Короче, они за меня взялись.
- А что ты хочешь от меня?
- Вы не могли бы, ну, защитить меня?

Бедолага.
 
Notio: I know kung-fu! (c) Neo
09 December 2010 ; 12:29 pm
 
 
( Post a new comment )
From:katherine_kinn
Date:2010-12-09 06:44 pm (UTC)
(Link)
Гласный такой. Ненапряженный, среднего ряда среднего подъема.
Например, русские О и А в безударной позиции - [карОв@], [м@лакО].
From:alinaf
Date:2010-12-09 07:27 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, ясно. А почему их нельзя произносить в разговорах с Дель-клиентами?
From:katherine_kinn
Date:2010-12-09 07:48 pm (UTC)
(Link)
Да произносить-то можно. Вопрос в том, поймут ли они :-)
Сами-то они редуцируют их почем зря.

From:ikadell
Date:2010-12-09 09:32 pm (UTC)
(Link)
Можно, но они не произносят - есть ты хочешь копировать их речь, то и тебе придется не.
From:alinaf
Date:2010-12-09 09:37 pm (UTC)
(Link)
Поняла. Еще я думала они говорят "you was", а не "you were"...
From:ikadell
Date:2010-12-09 09:53 pm (UTC)
(Link)
Те, что с Ямайки - да.
 
?

Log in

No account? Create an account