Морда буден
Змея в траве

Дежурю, суд побольше, в загородке сидит длинный печальный бомж.
- Ну, - говорю, - чего было?
- Да что. Я сижу где обычно, так. А он идет. И копы сидят, давно уж, со дня, ждут его. Я сижу себе, так. Пошел поел, ну. И опять сижу. А он идет. А потом я встал и иду с шапкой. А он мне сует бумажку. А у меня шапка, такая, я с ней иду, а он в шапку, раз и сунул. А я думал доллар, вынул из шапки, и в карман, мало ли. А смотрю - не, так бумажка, прозрачная такая. И тут коп меня хватает, ну. А у меня ничего нет, я в программе, так. Там нельзя, если поймают за этим делом - снимут с довольствия. Я уже три месяца ни-ни, только пиво.

В протоколе буквально так: "Я, офицер Скромни, и мой напарник, офицер Застенчи, патрулировали площадь, известную нам как место встречи дилеров. Мы увидели, как известный нам по прошлым задержаниям наркодилер Гад Поддли, сопровождаемый тремя неизвестными, шел через площадь, и навстречу ему от толпы отделился неизвестный подозреваемый высокого роста черный мужчина, которому Поддли положил что-то в шляпу, а мужчина перепрятал это в карман. Предположив передачу наркотиков мы остановили неизвестного, и обнаружили у него небольшой полиэтиленовый пакетик с коричневыми крошками, похожими на остатки кокаина, который и присовокупляем к делу."

Владение наркотиками от количества не зависит, отмазываться придется через то, что бомж понятия не имел, что именно ему сунули.

Не знаю, правда ли насчет пива, но эту сцену я вижу, как наяву: Гад увидел знакомые полицейские физиономии, в секунду сориентировался, нашарил в кармане кокаиновый камешек, сунул за щеку, а бумажку от него выкинул в бомжа, как в помойку. Ну не сволочь, а?
 
Notio: и в траве гадюка дышит
Закладки: :
03 February 2010 ; 02:40 pm
 
 
( Post a new comment )
(no subject) - Не представился
swamped attorney
From:ikadell
Date:2010-02-03 07:50 pm (UTC)
(Link)
Ха! Распространение уже подразумевает определенное количество вещества. И вообще, поди докажи, что именно он бросил в шапку (они же не видели). Скажет - квотер подал, и ничего не докажешь.
(no subject) - Не представился Expand
From:mar_canada
Date:2010-02-03 07:46 pm (UTC)
(Link)
сволочь...
From:brem
Date:2010-02-03 07:59 pm (UTC)
(Link)
Разве не опасно "кокаиновый камешек" (что это такое?) класть за щеку?

А при обыске могут искать во рту (попросить открыть рот и т.д.)?
From:malyj_gorgan
Date:2010-02-03 08:04 pm (UTC)
(Link)
Кстати, вот, параллельный вопрос: а есть ли легальные процедуры определения количества наркотика внутри человека? Ведь blood alcohol level легально меряют при подозрении на DUI... или нету ни одного закона, запрещающего быть high, даже во время вождения?
From:dyak
Date:2010-02-03 08:26 pm (UTC)
(Link)
Бомж на probation?
From:ikadell
Date:2010-02-03 08:27 pm (UTC)
(Link)
Нет, сам по себе.
From:verba
Date:2010-02-03 08:27 pm (UTC)
(Link)
Как есть, сволочь.

Я кстати у себя случайно потерла Ваш коммент, а потом сама себе ответила в надежде, что до Вас это тоже дойдет. :)
From:ikadell
Date:2010-02-03 08:42 pm (UTC)
(Link)
Комментарий не дошел, но я пойду отвечу:)
From:seminarist
Date:2010-02-03 08:29 pm (UTC)
(Link)
Нет, какой язык. Это надо в хрестоматию какую-нибудь, для переводчиков.

shy
From:ikadell
Date:2010-02-03 08:43 pm (UTC)
(Link)
Да ну тебя, ей-богу...
From:_bigbrother_
Date:2010-02-03 08:35 pm (UTC)
(Link)
Вот от этого меня всегда выворачивает. Ведь ясно же всё, ведь гад же явный - а его нужно выгораживать. Внутри прямо всё бурлит.

И как мантру какую твержу из Домбровского тогда:

Так вот помни: если с бандитом можно, то и с тобой можно. А с тобой нельзя только потому, что и с бандитом так нельзя. Только потому!

Вроде помогает...
thoughtful
From:ikadell
Date:2010-02-03 08:55 pm (UTC)
(Link)
Хорошая мантра.
Мне не нравится слово "выгораживать" - но я на эту тему все сказал уже...
From:ermenengilda
Date:2010-02-03 08:36 pm (UTC)
(Link)
Фамилии тоже в хрестоматию.

Жаль, что я Вас еще не читала, когда преподавала русской группе художественный перевод.
From:ikadell
Date:2010-02-03 08:43 pm (UTC)
(Link)
Полно Вам, право. Подумаешь...
From:chief_1
Date:2010-02-03 08:37 pm (UTC)
(Link)
Мне один знакомый рассказывал, что договорился с приятелем о том, что продаст ему Yankee tickets. Встретились - приятель подъехал на машине, открыл окно, знакомый ему отдал билеты, забрал деньги. Прибежали копы и долго их и машину обыскивали. Я спросил, нашли ли чего? Нашли Yankee tickets, говорит.

Другой знакомый, которому я об этом рассказал, тоже отреагировал. Повезло, говорит.
From:paul_kovnik
Date:2010-02-04 08:37 am (UTC)
(Link)
Полицейские не отметили, что дилер сунул что-то за щеку? Негодные полицейские, ИМХО.

Если мне на улице что-то сунут я инстинктивно возьму. особенно если приличного вида человек вежливо попросит - "Друг, подержи на секунду". И меня тоже закроют?
sarcasm
From:ikadell
Date:2010-02-04 06:57 pm (UTC)
(Link)
Я не знаю, что именно им удалось увидеть - эта информация может быть в протоколе об аресте дилера, если таковой состоялся, и будет доступна его юристу.
В скобках: если каждого полицейского обязать видеть каждое движение дилера, мало кто решится работать в полиции. ИМХО...

Ответ на Ваш вопрос - да. Если Вам кто-то дал что-то "подержать на секунду" и тотчас Вас обступили полицейские, лучше объяснить им все как есть, и отдать сунутое, особенно если Вы это сунутое не успели уже припрятать.
From:dadv
Date:2010-02-04 03:54 pm (UTC)
(Link)
К предстоящей пятнице:

Episode 2:
After a few months Goldie goes before a probation board. She pleads that:
- she is really sorry
- she would never do it again
- she has lovely long golden hair.


Русское коммьюнити радует не менее: Что-то много дали. Может она на условке была?


обалденно получилось!
From:ikadell
Date:2010-02-04 07:00 pm (UTC)
(Link)
Человек знает жизнь не понаслышке! Примерно так и звучит большая часть оправданий тех, кому навесили условный срок.
одинокая сова
From:owlga
Date:2010-02-04 05:28 pm (UTC)
(Link)
Сволочь, конечно. Неужто его не отмажут?
понятия не имею...
From:ikadell
Date:2010-02-04 07:01 pm (UTC)
(Link)
поглядим...
 
?

Log in

No account? Create an account