Морда буден
Вам правду резать или кусочком?

- Слушай, парень, просто так никого не арестовывают. Что хоть тебе сказали полицейские при аресте?
- Да я ваще... а чё они... - Долговязый негритенок еле выплевывает полуобглоданные фонемы, словно зубы склеены смолой.
- У тебя есть какие-нибудь пропущенные судебные даты?
- Мммее...
- Может быть, у тебя условное осуждение? Денег задолжал, дату пропустил?
- Да елки, ну, я сплю себе вдруг бац коп! Я ничего не делал... я спал...
- Ну хоть идеи у тебя есть за что тебя сюда приволокли? Скажи хоть, чтобы я знала, где искать твое дело - у прокурора, у офицеров - нас же сейчас к судье позовут, надо что-то говорить!
- Да не знаю я чё они...
Холера в бок. Ну его, думаю, к черту, попробую наверху бумаги поискать везде, или из клерка файл вытрясти, пока судья не вернулся.
Ладно, он у меня не один тут. Перемещаюсь к соседней двери, суюсь в окошко: "Джек Мак-Бредни, подите сюда, сэр!"
С лежанки встает угрюмый осунувшийся человек.
Чок-чок, по коридору влекут кого-то в наручниках.
- Аа! Пустите меня в ту камеру, этот парень мой кузен! Нумэмнупосадитеэтожемойкузен! - Скулит мелкий с нехорошим лицом паренек в темно-красной робе вдвое большего чем надо размера, и пытается вписаться между мной и дверью.
- Иди-иди! - Бесстрашная Зоуи сурово подталкивает под ребра буяна в конец коридора. - В тюряге свидитесь!
- Йоу! А ты тут чё? Эй? - Только что еле тянувший слова долговязый мгновенно просыпается. - Скока дали-та?
- Шысдьсят в Доме, - через плечо кричит мелкий.
- Меня ща тоже дадут! - гаркает мой долговязый. - Эй! Слышь? Йоу!
Делаю знак Джеку помолчать.
Мелкого уже заперли, он изо всех сил кричит в окошко своей двери:
- Ты! Йоу? За что?
- Да итить, - таким же манером отзывается на весь коридор долговязый, - меня должны были вчера на браслет посадить, а я сдрапнул, потому что вечером партию ждали... Моя говорит, они барабанили-барабанили, да и ушли*...

Спасибо, парень, все ясно. И не только мне, а и стоящему у дверей в конце коридора офицеру-надзирателю, которому хрен я теперь продам версию, что ты вчера дрых и не слышал, как барабанили в дверь установщики браслета.
Вот и поговорили.
_______________________________________
*Переводя на человеческий: условием осуждения у долговязого было ношение специального браслета, который мониторит его передвижения (GPS), браслет должны были установить парню вчера, а парень удрал по своим делам, не дождавшись установщиков. Офицер, ясно, рассвирепел, добыл ордер на арест, и нынче утром бедолагу замели. Охотно верю, что прямиком из постели.

 
Notio: Miranda rights, Miranda lefts
Закладки: :
24 November 2009 ; 09:02 pm
 
 
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
( Post a new comment )
From:anais_v_tumane
Date:2009-11-30 04:41 pm (UTC)
(Link)
После бездыханного просмотра всех сезонов "The Wire," a whole new level of appreciation for the job, and hats off!!!
From:ikadell
Date:2009-11-30 08:21 pm (UTC)
(Link)
O! Here's my man! Расскажите, что это за Wire такое, а то я звон слышу, но не более. Стоит смотреть? Каково оно?
From:anais_v_tumane
Date:2009-12-02 01:22 am (UTC)
(Link)
Очень. Очень. Ну просто очень. Настолько, что после этого, даже прежде-любимы show кажутся совершенно картонными, а натыкаясь на какой-нибудь CSI или Law and Order начинаешь гомерически хохотать и плеваться.

It's basically life like -- complicated, filled with nuinances, utterly lacking in "good guys" and "bad guys", but perhaps a little sexier and more humorous.
From:ikadell
Date:2009-12-02 03:21 am (UTC)
(Link)
Sounds good. А кто его показывает?
From:anais_v_tumane
Date:2009-12-02 03:48 am (UTC)
(Link)
HBO. Unfortunately, it's all over, but all five seasons are available on DVD -- Netflix, library, pick you poison.
From:ikadell
Date:2009-12-02 04:30 am (UTC)
(Link)
I'll seriously consider
 
?

Log in

No account? Create an account