Выменяли у хорошего человека десятитомник Лема.
Я в него нырь, и с удивлением обнаружил, что юморную фантастику, вроде той же Кибериады или Рукописи В Ванной перестал воспринимать вовсе,предпочитаю произведения вроде цикла историй про пилота Пиркса или Эдема. Я сейчас на пятом томе собрания, но "Фиаско" пока еще ничто не перебило.
Бешеный разброс стиля - интересно, у Лема или у переводчиков?
В четверг дежурил в суде, сижу жду вызова, читаю "Сильмариллион" где-то в районе возникновения солнца и луны, рядом собрат-дежурный сидит, косится. Оборачиваюсь - он извинился, ну и пристал, что там дальше, дескать? Я у тебя через плечо прочитал, как мертвые деревья выбросили два плода. Ладно, толкиенулся сам - толкиени другого, рассказываю в двух словах, в чем дело, и тут меня вызывают. Выкатываюсь в другое присутствие, возвращаюсь - судья ушел уже, а Стив охраннику внушает: "а солнце, по их вере, это такая женщина, вроде ангела, которая хранит золотой цветок..."
Тут я соображаю, что на книгу надета бархатная обложка, а сообщить коллеге, что именно я читаю, я не сообразил...
Неспешно каталогизируем башенную библиотеку - обнаружили сборник легенд Анголы. Там, в частности, фигурируют братец Кролик, братец Лис (именно так!), антилопа Бамби... теперь мы знаем, откуда родом был дядюшка Римус!
28 July 2008 ; 08:56 pm
( Post a new comment )
Это ты с конца в начало читаешь?
Хорошо тебе, а я вот Кибериаду вообще никогда толком и не воспринимал (Тихого немного лучше, но все равно кусками; теперь тоже задумался, уж не от разности ли переводчиков).
Нет, сначала:) Просто Фиаско я читал давно и отдельно (у меня отдельная книга), и с большим пиететом отношусь к.
Вот так и рождаются нездоровые сенсации. Впрочем, один мой знакомый умудрился откосить от израильской армии, срочно придумав для себя религию на основе дикого компота из Толкиена, Урсулы Ле Гуин и прочих классиков фэнтази.
| From: |  asper |
|---|
| Date: | 2008-07-29 02:12 am (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
а я всегда хотел в израильскую армию, ах)
| From: | asper |
|---|
| Date: | 2008-07-29 02:11 am (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
о-о
Да, а к вопросу Лема - "Эдем" действительно очень хорош, "Непобедимый" неплох, но лучше всего у меня всегда шла "Сумма Технология" (или как перевели безграмотные переводчики, незнакомые ни с латынью, ни с трудами Фомы Аквинского, "Сумма Технологии").
"Фиаско" в своё время так и не смог дочитать, показалось слишком уж занудным. Надо бы попробовать перечитать.
Фиаско - вещь! Она трудная (мне занудной не показалась, но там надо продираться, и не всегда понятно, с какой стати тебя через это тащат), мне ужасно нравится что там все на подтексте, выводами в тебя не тычут...
etnografiya voobshe zzhet kak pravilo;)
 | | From: |  emuna |
|---|
| Date: | 2008-07-29 03:10 am (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Ты лучше иди атрабет читать с комментариями:-)
Я его писал довольно хорошо себе представляю!
 | | From: | arpad |
|---|
| Date: | 2008-07-29 03:22 am (UTC) |
|---|
| | Лем - это хорошо
| (Link) |
|
В 8-м будут "Осмотр на месте" и "футорологический конгресс". В 9-м старый добрый "глас господа". А в 10-м практически полный набор блестящих рецензий на несуществующие книги и "Насморк".
Посмотрим по результатам
 | | From: | ikadell |
|---|
| Date: | 2008-07-29 03:28 am (UTC) |
|---|
| | Re: Лем - это хорошо
| (Link) |
|
Понял. Тогда Фиаско forever! А у Вас?
Лема я много читал на польском. Стиль разный - всё-таки он писал не один десяток лет, да и в разных жанрах - но не так чтобы бешеный разброс. Наверное, переводчики усилили.
И как он воспринимается на польском? Расскажите, интересно, я ведь польского не знаю толком, а Лема очень люблю.
Мне кажется, не все писатели лучше в оригинале.
Стейнбек, например, на английском сильно хуже, примитивнее. Воннегут - одинаково, мне кажется. Дюрренматт в чем-то лучше на немецком, в чем-то нет...
Edited at 2008-07-29 05:09 am (UTC)
 | | From: | fivestep |
|---|
| Date: | 2008-07-29 07:02 am (UTC) |
|---|
| | Lem is probably a composite committee rather than an individual,
| (Link) |
|
 | | From: | ikadell |
|---|
| Date: | 2008-07-29 05:47 pm (UTC) |
|---|
| | Re: Lem is probably a composite committee rather than an individual,
| (Link) |
|
ROFL:)
Блеск.
Повеселили меня с утра историей с Сильмариллионом :)
Неспешно каталогизируем башенную библиотеку - обнаружили сборник легенд Анголы. ...теперь мы знаем, откуда родом был дядюшка Римус!
Вполне логично. Западное побережье (то есть ехать недалеко), португальская колония (то есть свободная торговля для англичан).
Да, Лем разнообразен. Рукопись найденную в ванной я не дочитал. Стало скучно. Фиаско надо прочитать. Любимая Лемовская вещь наверное "Осмотр на месте". Ну и несколько рассказов. Например "Маска"
Вот и я ниасилил Рукопись.
А что это за Осмотр, не помню. Рассказ?
Кстати, Маска мне не особенно понравилась, я чего-то видимо не прорубаю там. Иначе слишком просто получается.
Мда.. история с Сильмом чем-то напомнило байку про признание джедайства официальной религией Великобритании)
А что, во время переписи указывали?
| From: | 9000 |
|---|
| Date: | 2008-07-29 11:31 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
"Фиаско", конечно, вещь большой мощи. Но "Кибериада", imnsho, совершенно не "юморная фантастика" (хотя протагонисты там те же, что в юморных "Сказках роботов"), а сугубая философия, слегка беллетризованная. Взять, к примеру, "Блаженного" aka "Собысчас".
В моём скромном издании "Сильмариллиона" имеется недвусмысленная подпись "эпос нолдоров". Типичная же книга о миротворении, космологии и порче рая — на таких растут почти все религии.
Помилуйте, я же его с каким-нибудь Беляниным не равняю. У Лема, согласитесь, есть два типа произведений - те, где серьезные мысли излагаются по приколу, и те, где всерьез. Вот из последних мне Фиаско всего больше нравится.
Интересно, кто там это подписал, и что он имел в виду...
| |
Nunc loquere!
