Морда буден. Сёганай в системе американского правопорядка.
В деликатном японском языке есть излюбленное мною выражение, означающее, насколько мне известно: "очень жаль, но ничего не поделаешь". Сёганай. По-нашему - судьбец.

Bail hearing - слушанье о залоге - это когда приводят какого-нибудь несчастного перед седалище судей пред ясные судейские очи, и пытаются выяснить, стоит его отпускать до следующего заседания, или лучше взять под стражу, а то сбежит.
Прокурор говорит: "Смотрите, он обвиняется в серьезном преступлении, и еще он отсидел полгода, и вообще удерет - прошу залога в три тыщи!"
Тут ввязывается ваш покорный: "Помилуйте, ваша честь, преступление покамест не доказано, досье у товарища ого-го, но зато в суд он исправно являлся до сих пор! Отпустите за так - придет к следующему слушанию как миленький, а не хотите - назначьте долларов двести. Больше он не потянет, сядет в СИЗО, как альбатрос на мачту!"
Судья выносит решение. Если названная им сумма личинке не по карману, сидеть ей до следующего заседания на нарах, как король на именинах. Поэтому - особенно если судья в решении своем глубоко неправ - есть у меня еще один нож туз в рукаве - bail appeal называется.
Решение судьи о залоге может пересмотреть вышестоящий судья Superior court. К нему и лежит наш путь, вернее, мой путь - сама личинка тихо дожидается в тюрьме, пока ее не приведут в особую комнату с камерой. Оттуда личинкину физиономию транслируют непосредственно в суд по телевизору, а нас с судьей - в тюрьму, так что создается иллюзия присутствия личинки на заседании, и она имеет возможность вякнуть, если что не по ней.

И вот, попалась мне анадысь одна изрядно гнусная особь. Досье в палец толщиной, неисправимый совершенно тип, к тому же не до конца трезв.

Двадцать седьмое июня.
Заседание в Роксбери, черный судья с седыми дрэдами шлепает печатью, и вопящего личинка уволакивают вон - 500 долларов залога, которых у него нет и не предвидится. А вопит оно, поднаторевшее в системе, отнюдь не "Спасите, убивают!", а "Appeal, appeal me out!"
Ладно, аppeal так appeal мое дело подневольное государственное...
Однако, назавтра мне быть в другом суде, так что потерпи до пятницы.

Двадцать девятое июня.
Высший суд. Сосредоточенно покопавшись в бумагах, необходимого комплекта для аппеллирования нахожу не. Что за нафиг? Растерянный клерк звонит в тюрьму - с той стороны жалобно блеет секретарочка из legal services: "Ой, мамочки, я забыла про него! Я таких ошибок обычно не делаю, вы не подумайте.... как-то получилось..."
Что сказать барышне-овечке? Увы. Сёганай, твою холеру. Вернусь во вторник.

Третье июля.
Высший суд. Бумаги на месте. Клерк выкликает фамилии. Один, другой, ваш покорный среди прочих взгромождается на трибуну, с гуталинным блеском отмазывает случайную личинку из другой сказки, долго ли, коротко ли, наконец, настает очередь главного героя. Переменив папку, испускаю заготовленную предварительно тетеревиную трель, которую грубо прерывает клерк же: "Погодите, в тюрьме не слышно - испортилась система! Попробуем наладить..."
Судья (седой, мудрый, из высших) печально сдвигает брови.
"Часто такое случается?" - шепотом спрашиваю прокурора.
"На моей памяти впервые" - тихо отвечает седой рыцарь весов и робы.
Десять минут. Пятнадцать.
"Господа юристы, мне очень жаль, придется всем нам вернуться к этому вопросу... ээ... теперь уже после праздников..."
Сёганай. Против системы не попрешь, особенно против сломанной.

Пятое июля.
Прыг-прыг - из утреннего заседания в Роксбери бегом опять куда бы вы думали...
Клерк меня и ждал: "Тюрьма на связи. Госпожу юриста прошу на трибуну..."
Мое слово. Прокурорское. Мое опять, хотя не положено.
"Рассмотрев дело и выслушав аргументы сторон, - начинает судья, - я...."
Клац.
Это отрубилась тюрьма.
"Спикер мне!" - с неподражаемыми воландовскими интонациями произносит судья и дочитывает решение. Другие юристы, чьи клиенты остались в тюрьме наедине со сломанной системой, провожают меня взглядами, способными поджечь гнилушку после ночного дождя.

И вот главное, нафига был нужен весь этот сёганай? Сто пятьдесят долларов у личинки тоже нету...

 
Закладки: :
06 July 2007 ; 10:56 am
 
 
( Post a new comment )
From:ex_juan_gan
Date:2007-07-06 04:24 am (UTC)
(Link)
Ещё говорят, цугога варуи дэс.

(Спасибо за Ваши постинги, кстати.)
From:ikadell
Date:2007-07-06 04:18 pm (UTC)
(Link)
Не за что:)

А что значит приведенное Вами выражение?
From:ex_juan_gan
Date:2007-07-06 06:30 pm (UTC)
(Link)
Обстоятельства вот неблагоприятственны.
I will remember that
From:ikadell
Date:2007-07-06 07:02 pm (UTC)
(Link)
Офигительная фраза! Запомню.
From:phyloxena
Date:2007-07-06 07:01 am (UTC)
(Link)
А судья разве не знает, сколько личинка потянет? Какой смысл в таких половнчатых решениях? Сумма bail на что-то потом влияет? Или имеется в виду, что ему должны собрать друзья и родные?

Знаете, я только что за каким-то лядом прочитала заметки лечащих врачей, две штуки подряд. И должна сказать, что в Ваших заметках о дрянь-человеках ощущается больше тепла и уважения к клиентам.
From:scaredy_cat_333
Date:2007-07-06 12:01 pm (UTC)
(Link)
А кого из врачей прочитали, если не секрет?
From:phyloxena
Date:2007-07-06 05:51 pm (UTC)
(Link)
Ну, вот еще, флейм распространять.
From:scaredy_cat_333
Date:2007-07-08 11:47 pm (UTC)
(Link)
Ну вот. Препятствуете мне рассматривать жизнь. Во всех ее проявлениях.
swamped attorney
From:ikadell
Date:2007-07-06 04:29 pm (UTC)
(Link)
Судья, конечно, знает - на то и расчет.
Как я говорил ниже Актеону, идея залога в том, чтобы личинка пожалела отдать судебной системе деньги, и вернулась на следующее заседание. Для одного это чувствительной суммой будет пятьсот долларов, для другого - пятьсот тысяч. Кому-то поможет родня - но ведь они с него потом назад потребуют...

Спасибо:) Их (личинок) на самом деле, жаль ужасно. Такое ощущение, что вытаскиваешь людей из-под исполинского асфальтового катка... одному придавило ногу, другого успел выдернуть невредимым, третьего оцарапало, четвертого в блин, и мои личные усилия тут определяют, к сожалению, меньше, чем хотелось бы...
Viator
From:akteon
Date:2007-07-06 08:42 am (UTC)
(Link)
А как же с bail bondsman?
ВЕдь тех 200 или 500 тыщ, которые обычно присуждают среднему классу, у них обычно тоже нет, но как-то они проблему решают?

Хотя, если у орла и 150 нету, то какой бондсмен с ним связываться будет? Как свинью стричь, шерсти мало, визгу много.
swamped attorney
From:ikadell
Date:2007-07-06 04:25 pm (UTC)
(Link)
А что Bondsman? Наши личинки про такого зверяы и не слыхали. Помилуйте, akteon, это же не white collar, а обыкновенные бедолаги, каких в любой подворотне шесть на полдюжины...

Идея залога, в общем, в том, чтобы личинка пожмотилась отдать судебной системе деньги, и вернулась на следующее заседание. Для одного это чувствительной суммой будет пятьсот долларов, для другого - пятьсот тысяч...

Эти деньги, кстати, возвращаются государством честно - ни разу еще я не припомню ситуации, чтобы суд заиграл чей-нибудь залог.
From:glowfer
Date:2007-07-06 10:11 am (UTC)
(Link)
а чо он орал-то тогда? :)
From:ikadell
Date:2007-07-06 04:20 pm (UTC)
(Link)
Помнишь, у Пушкина какой-то персонаж "понадеялся на русский авось"?

Боюсь, в этом смысле авось интернационален...
From:elka1
Date:2007-07-06 01:35 pm (UTC)
(Link)
ikadell, я Вам давно хочу сказать, что Вас ужасно интересно читать; Вы какой-то безгранично талантливый человек, пишете замечательно. Вот.
shy
From:ikadell
Date:2007-07-06 04:18 pm (UTC)
(Link)
Спасибо:) Ладно Вам:)
From:rkatsyv
Date:2007-07-06 03:26 pm (UTC)
(Link)
Сто пятьдесят долларов у личинки тоже нету

Well, I guess, crime really doesn't pay :)

Я знаю "shikata ga nai", но я почерпнул свой десяток японских фраз из клавелловского "Сёгуна".. :)
не знаю что и сказать...
From:ikadell
Date:2007-07-06 04:19 pm (UTC)
(Link)
Сиката ганай тоже годится, я полагаю... надо kitya спросить в чем разница...
 
?

Log in

No account? Create an account