Delle Alqualondeva (ikadell) wrote,
Delle Alqualondeva
ikadell

Category:

Морда буден

Монолог гордого мавра со взором горящим, задокументированный полицейским протоколом:

Оригинал:
I am not a rat and I am not talking about the ongoing beef on Nebraska street. That's my heat and I'll do time for it. I keep it to protect my circle. I will say nothing further.

Подстрочник (салюД sadtranslations - извините, не мог удержаться):
Я не крыса, и не буду говорить о говядине бредущей по улице Небраска. Это мой жар, и я сделаю за него время. Я держу его, чтобы защитить свой круг. Больше я ничего не скажу.

я не доносчик и не собираюсь говорить о разборках на улице Небраска. Это мое оружие, и я за него сяду. Я держу его, чтобы защитить своих. Больше я ничего не скажу.


Таков современный околоуголовный жаргон.


Чудо, а не парень. Настоящий рыцарь с большой дороги. Обязательно отмажу, если получится - его явно сдали полицейским, и примерно понятно, кто именно. То есть, совсем, разумеется, не отмажу, но оружие в суд тащить не дам.
Subscribe

  • про иммиграцию - это может быть актуально

    С первого октября введено правило: те, кто приходят на интервью на гринкарту - в американском консульстве за границей или в Америке в Service Center…

  • О неожиданных эффектах современных технологий

    Я тут сейчас такое видел, куда там юристу с кошачьим фильтром. Дело происходит в Мичигане. Слушанье в суде по зуму: суд без присяжных - когда…

  • Запрет на перелеты

    Все уже знают, да: все перелеты из Шенгена в США закрыты - пока на 30 дней, там посмотрят и решат. Это НЕ касается возвращения американцев и людей с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 54 comments

  • про иммиграцию - это может быть актуально

    С первого октября введено правило: те, кто приходят на интервью на гринкарту - в американском консульстве за границей или в Америке в Service Center…

  • О неожиданных эффектах современных технологий

    Я тут сейчас такое видел, куда там юристу с кошачьим фильтром. Дело происходит в Мичигане. Слушанье в суде по зуму: суд без присяжных - когда…

  • Запрет на перелеты

    Все уже знают, да: все перелеты из Шенгена в США закрыты - пока на 30 дней, там посмотрят и решат. Это НЕ касается возвращения американцев и людей с…