Дэль 鈴 (ikadell) wrote,
Дэль 鈴
ikadell

  • Mood:

без паники!


*What criteria will be used to determine whether a journal is "Russian" or not?
If you write primarily in Cyrillic, have listed your location as a country from the former USSR, or use a Russian browser, you'll be able to opt into SUP.
мой перевод:
- по каким критериям будет определяться, что данный Журнал - русский?
- Если Вы пишете преимущественно кириллицей, если определяете место своего нахождения как одну из стран, входивших в прежний СССР, если используете русский браузер - вы получите возможность выбрать SUP

* Will there be a way to opt out of having my journal transfered?
No journals are being transferred; it's just a change in how you view the site. You can choose to opt out, not get the new Russian features, and continue to be supported by LiveJournal/Six Apart.
мой перевод:
- Будет ли у меня возможность НЕ переводить никуда мой Журнал?
- никакие Журналы никуда не переводятся. Изменяется просто вид вашего сайта. Вы можете не участвовать в этом - не получать новые русские заморочки, и тогда Ваш Журнал будет поддерживать, как и раньше, Livajournal/Six Apart

* Will they be handling payments for Russian users?
Yes, eventually SUP will be supporting this, which will allow us to make the payment process far less painful for users in the Russian Federation.
мой перевод:
- будет ли SUP заниматься оплатой счетов для российских пользователей?
- да, в итоге SUP будет этим заниматься, что сделает оплату Журнала для российских пользователей более удобной

По моим представлениям, ради последнего и затевалась вся эта петрушка. Многие русские пользователи в России не могут оплатить свой Журнал. СУП попытается им помочь - и, вероятно, рассчитывает на некую мзду.

Так что не тревожьтесь покамест. Рано.
UPD: в комментарии пришел главный герой происходящего, и скорерктировал слово "вашего." Поправляю - ему виднее.
Tags: quaere verum
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 79 comments