Daily crop of crap
1) Оборони нас Валары, мумак! Господи, в Boston Common стоят машuны которые плюются искусственным снегом! Заплевали полянку, там настоящая метель.. A vade retro, Moringotto Forodrin

2) Хихикс!
Шеф мне только что проспорил бутерброд с тунцом:)
Он не знал что in MA you can rebut the presumption of paternity as to a child born in a leitimate marriage by clear and convincing evidence!
А я знааал:))
 
Notio: inter arma citrus crestit
10 February 2006 ; 12:48 pm
 
 
( Post a new comment )
(no subject) - Не представился
From:ikadell
Date:2006-02-10 06:44 pm (UTC)
(Link)
konechno:)
You would need twice as many words...
From:sophiko
Date:2006-02-10 10:36 pm (UTC)
(Link)
в Массачусеттсе презумпция отцовства в отношении ребенка, рожденного в законном браке, может быть опровергнута ясными и убедительными доказательствами :)
From:ikadell
Date:2006-02-11 03:36 am (UTC)
(Link)
В общем. да:)
Черт побери, как я привык мыслить фразеологизмами...
From:sophiko
Date:2006-02-11 09:45 am (UTC)
(Link)
Да я, в общем, балуюсь :)
А возможность адекватного перевода это, наверное, у меня личный пунктик :)
(no subject) - Не представился
From:ikadell
Date:2006-02-12 03:05 am (UTC)
(Link)
Мимо проезжал...

А слово "презумпция", как я понимаю, давно в русском языке квартирует...

В других штатах иногда бывает сплошной ужас кромешный. Да господи, до 1990 года в Массачусеттсе тоже была conclusive presumption.
From:a_quantum
Date:2006-02-12 06:59 am (UTC)
(Link)
Если верить сериалу "Law and order", в NY это до сих пор так.
From:a_quantum
Date:2006-02-10 06:19 pm (UTC)
(Link)
A что в данном случае может служить clear and convincing evidence? DNA test? Что-то ещё?
From:ikadell
Date:2006-02-10 06:42 pm (UTC)
(Link)
DNA is good enough.

That's just one of the standards: you can have "beyond a reasonable doubt" (criminal), "clear and convincing evindece" - middle, usually by special reference, and "by the preponderance of evidence" - most civil.
From:sciuro
Date:2006-02-10 06:39 pm (UTC)
(Link)
"сito сrescit", ХВОСТ! Цитрус крестит, черт возьми...
From:ikadell
Date:2006-02-10 06:43 pm (UTC)
(Link)
Et nomine citrus:)
From:sciuro
Date:2006-02-10 06:45 pm (UTC)
(Link)
Устрицы - на исповедь!
From:ikadell
Date:2006-02-10 06:58 pm (UTC)
(Link)
Eat me, father, for I have sinned!
From:sciuro
Date:2006-02-10 07:07 pm (UTC)
(Link)
"И две тяжелые слезы
Скатились на песок" (с)
 
?

Log in

No account? Create an account