February 4th, 2013

swamped attorney

Морда буден

Causidice, lorem te ipsum

В связи с безумной химичкой у юристов образовалось базовое, довольно длинное ходатайство - каждый пишет его сам, но использует во многих прецедентах, поэтому в нем меняется только часть описания (что именно просишь) и заголовок. Чтобы информация не проползла из ходатайства по делу А в ходатайство по делу Б, на месте заменяемого текста обычно пишется какой-нибудь lorem ipsum, кто-то звездочки ставит, кто что.

У меня сегодня должно было быть evidentiary hearing (слушанье со свидетелями, блэкджеком и аксусеарами) по поводу дела, с той лабораторией связанного - точнее, дел: этот конкретный парень тащит на горбе целую связку, и по каждому - такое ходатайство, хотя слушаются они одновременно. И вот, пошел я нынче в суд, заголовок сменил, а первую строчку текста вчера в ночи писомого, в одном из ходатайств проморгал. Так и сдал нынче: "Now comes defense counsel in the above-captioned case and respectfully requests this honorable court to фырфырфыр this matter, as requested by Article Fourth of the US Constitution and Article 12 of the Massachusetts Declaration of Rights". Хватился уже потом, перечитывая собственную копию. Мне, конечно, ничего за это не было - первую страницу никто никогда не читает - но пора, всё-таки, в отпуск. Надо сказать, впрочем, судья сделал именно это - перенес слушанье на две недели:(