Дэль 鈴
Пока у нас тут длинные выходные, взялся, не помню уж с чего, перечесть Ореста Сомова. Влюбился, как гимназист. Это же прелесть, а не писатель, куда там господину Загоскину.

Герои это ах. Молодеческое казачество главного показано следующим образом: он любил ходить на базар, переворачивать лотки торговок, и платить за испорченный товар втридорога. За это его все любили. Логично, а что ж.

Авторские примечания - это ах: "черешни - небольшие сливы, похожие на французские mirabelles в очень сладкие." Небольшие сливы, это они конечно. Однако, не знаю, меньше ли во Франции mirabelles, чем черешен, но по опыту наших трех там хождений, уж точно не больше: какой смысл объяснять одно через другое?

Чистота нравов и незамутненность помышлений это тоже ах. Герой женился на красавице-дочери известной ведьмы, и все у них путем, но:
Странно казалось ему только то, что жена его среди самых сладостных излияний супружеской нежности вдруг иногда становилась грустна, тяжело вздыхала и даже слезы навертывались у ней на глазах; иногда же он подмечал такие взоры больших, черных ее глаз, что у него невольно холод пробегал по жилам. Особливо замечал он это под исход месяца. Тогда жена его делалась мрачною, отвечала ему коротко и неохотно, и, казалось, какая-то тоска грызла ее за сердце. В это время все было не по ней: и ласки мужа, и приветы друзей его, и хозяйственные заботы... Катруся, вдруг овладев собою... потом уверяла его, что это был болезненный припадок от порчи, брошенной на нее с малолетства дурным глазом какой-то злой старухи, но что это не бывает продолжительно.
Мужыыык! Только ли мне вспомнились сакраментальные красные камелии Маргариты Готье?

И сюжетные повороты ах, но спойлить не стану.

В общем, всем рекомендую. Вштыривает не хуже Гоголя...
 
Notio: Стоїть Катря серед поля
Закладки: :
30 May 2011 ; 12:23 am
 
 
 
 
 
?

Log in

No account? Create an account