May 3rd, 2004

backwards little me

Eyre Affair

Спасибо вооот-такенное Авве! Это отличная книжка, рекомендую всем, кто не успел увернуться:) Это что-то вроде Михаила Успенского только на английском. Аллюзорное ищобилие:)

Там есть персонаж по имени Schitt. В какой-то момент происходит диалог:
He was dead.
- Shit! - I said
- For you it is Mr. Schitt, Corporate, - suddenly from behind

Интересно как ео имя звучало бы в перевод на русский? Я бы перевела этого господина как Мистер Чоурт.
  • Current Mood
    debendi sum