Eyre Affair
Спасибо вооот-такенное Авве! Это отличная книжка, рекомендую всем, кто не успел увернуться:) Это что-то вроде Михаила Успенского только на английском. Аллюзорное ищобилие:)

Там есть персонаж по имени Schitt. В какой-то момент происходит диалог:
He was dead.
- Shit! - I said
- For you it is Mr. Schitt, Corporate, - suddenly from behind

Интересно как ео имя звучало бы в перевод на русский? Я бы перевела этого господина как Мистер Чоурт.
 
Notio: debendi sum
03 May 2004 ; 01:35 am
 
 
( Post a new comment )
From:ingwall
Date:2004-05-03 03:04 am (UTC)

Ага...

(Link)
...или мистер Плятт.
From:ikadell
Date:2004-05-03 08:30 am (UTC)
(Link)
Ну нет, все-таки shit - не такое сильное выраженние...
From:angerona
Date:2004-05-03 06:56 am (UTC)
(Link)
if you want to borrow it, I have Lost in a Good Book (the 2nd one about Thursday Next)
From:ikadell
Date:2004-05-03 08:29 am (UTC)

I think I will buy it

(Link)
DId you like it?
From:angerona
Date:2004-05-03 08:42 am (UTC)

Re: I think I will buy it

(Link)
reading it now (well, sort of -- right now I'm running around like chicken mostly). I like it, but it's a bit tough, since I haven't read the first one :)
(I figured since I haven't read Jane Eyre and have no intention of reading it that one might be a bit confusing :) )
From:ikadell
Date:2004-05-03 01:11 pm (UTC)

not really - I never read it either:)

(Link)
It's fine. I have more problems not reading Dickens...
From:Не представился
Date:2004-05-06 11:25 am (UTC)

(Link)
или Мр. ДЭрмO.или Блинн:)
 
?

Log in

No account? Create an account