Частушка на английском, stolen from "haeldar"
Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!
27 April 2004 ; 08:07 pm
 
 
( Post a new comment )
From:bagira
Date:2004-04-28 05:38 pm (UTC)
(Link)
чудно
From:ikadell
Date:2004-04-28 05:39 pm (UTC)

прелесть, да?

(Link)
надо затеять переводить:)
(no subject) - Не представился
From:ikadell
Date:2004-04-28 07:51 pm (UTC)

Где, малыш?

(Link)
Полез искать.
From:ikadell
Date:2004-04-28 08:05 pm (UTC)

нашел. Еле ушел

(Link)
тебе, верно, дорог этот человек, если ты так резко меняешь тон в его защиту.
From:mirichka
Date:2004-04-28 08:45 pm (UTC)

А где ты видишь перемену тона? И тем более защиту?

(Link)
Там.. этта... грустно там.
Не могу же я прийти и сказать "Дэльский, там фигня висит, пойди почитай"
Э?
From:mirichka
Date:2004-04-28 08:46 pm (UTC)

Слушай...

(Link)
Потри ветку нафиг. мы с тобой можем это и лично обсудить...
From:moominmamma
Date:2004-04-28 08:15 pm (UTC)
(Link)
Потрясающе! И даже я со своим английским понимаю, что переводить это на другие языки противопоказано! Потеряется весь кайф!
From:ikadell
Date:2004-04-28 08:34 pm (UTC)

Правда святая:)

(Link)
Я попробовал по-немецки - чепуха выходит... даже не смешно.
From:elflesnoy
Date:2004-04-29 12:57 am (UTC)

Re: Правда святая:)

(Link)
Вообще-то это перевод русской частушки :) Разве нет?
From:ikadell
Date:2004-04-29 06:31 am (UTC)

да конечно:)))

(Link)
ПО немецки она так не звачит!
From:simonff
Date:2004-04-29 09:56 am (UTC)
(Link)
According to my American coworker, "it's a spiritual equivalent of 'whatever!'"
From:vombatus
Date:2004-04-29 10:06 am (UTC)
(Link)
Starlet's fallen from the heavens
Right into my boyfriend's briefs,
I don't mind his roasted penis
If it helps us live in peace.
From:ikadell
Date:2004-04-29 11:01 am (UTC)

Превосходно:)

(Link)
гм...
Lad is walking through the village
Smiling widely north and south:
He just got a brand new denture -
Now he cannot close his mouth!
From:vombatus
Date:2004-04-29 11:27 am (UTC)

Re: Превосходно:)

(Link)
А как это было по русски?

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wimp,
Have no fucking place to swim.
From:ingwall
Date:2004-04-29 12:26 pm (UTC)

Re: Превосходно:)

(Link)
Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, ядрёна матерь,
Места в жизни не нашёл.

Правда "ин хэппи коматоз" - это не по-английски.
From:vombatus
Date:2004-04-29 12:44 pm (UTC)

Re: Превосходно:)

(Link)
Меня интересовал Дэлин стих, рыбку я постнул просто для поддержания разговора :)
From:ingwall
Date:2004-04-29 12:52 pm (UTC)

Re: Превосходно:)

(Link)
Идет парень по базару,
Всем он улыбается:
Оказалось, зубы вставил, -
Рот не закрывается!
From:ingwall
Date:2004-04-29 12:50 pm (UTC)

А если учесть...

(Link)
...что старлет - это всё-таки голливудская "звёздочка", то частушка приобретает и вообще интересный смысл.

Once my boyfriend, with his dick,
Broke a board three inches thick.
That's a clear indication
We are out of recession!
From:ingwall
Date:2004-04-29 01:00 pm (UTC)

и до кучи

(Link)
One day me and my good chap
Went to drive an autobus,
He's fucked up, and I'm fucked up -
Someone stole the bus from us!
From:vombatus
Date:2004-04-29 01:41 pm (UTC)

Скучно

(Link)
Скучно работать
Брожу по Интернету
Смеюсь и плачу

------------------------------------------------
Бедуин

Однажды в горячую летнюю пору
Я шел по бархану; был зной очень лют.
Гляжу - поднимается медленно в гору
Нагруженный тяжко двугорбый верблюд.

И шествуя важно, как конь на параде,
Верблюда ведет под узцы бедуин -
В больших чувяках, в долгополом халате,
В высоком тюрбане, а сам - с карабин.

"Салям, правоверный!" "Ступай себе мимо!"
"Уж больно ты грозен, как я погляжу!
Откуда верблюд?" "С каравана, вестимо.
Отец, слышишь, грабит, а я отвожу."

Вдали раздавался призыв муэдзина...
"А что, у отца-то богатый гарем?"
"Гарем-то богатый, да только мужчины -
Отец мой да я. Задолбались совсем!"

"А как тебя кличут?" "Али Бен Махмудом."
"А кой тебе годик?" "Аллах разберет!"
"Иди же, шайтан!" - рявкнул он на верблюда,
Рванул за узцы и потопал вперед.

Юрий Нестеренко
From:ikadell
Date:2004-04-29 04:05 pm (UTC)

Ой, какая восхитительность!

(Link)
Спасибо!!!
From:vombatus
Date:2004-04-29 05:20 pm (UTC)

Re: Ой, какая восхитительность!

(Link)
Мир - беспорядок
Все женщины как гейши
Солнце как фонарь
happy?
From:toh_kee_tay
Date:2004-04-30 04:42 am (UTC)

Re: Скучно

(Link)
:)
From:ikadell
Date:2004-04-29 04:06 pm (UTC)
(Link)
А как ЭТО звучит в оригинале??
From:ikadell
Date:2004-04-29 04:07 pm (UTC)

А вот кому не слабо?

(Link)
Ускоренье важный фактор
Но не выдержал реактор
И теперь наш мирный атом
Вся Европа кроет матом

From:vombatus
Date:2004-04-30 08:44 am (UTC)

Re: А вот кому не слабо?

(Link)
Somethingin the vein of

...
Now our peaceful russian nuke
Makes all europeans puke.
From:omexina
Date:2004-04-30 03:01 pm (UTC)
(Link)
There was a young lady from Hyde,
Who ate a green apple and died,
While her lover lamented,
The apple fermented
And made cyder inside her inside.
From:ikadell
Date:2004-05-01 12:40 pm (UTC)

ewwwwwwwwwwww!

(Link)
вот это воображение!
From:vombatus
Date:2004-05-20 10:57 am (UTC)

Re: ewwwwwwwwwwww!

(Link)
My favourite one is:

An architect fellow named Yorik
Was able when feeling euphoric
Show for selection
Three kinds of erection
Corinthian, Ionic and Doric.
 
?

Log in

No account? Create an account