Is it me, или выражение "искать иголку в стоге сена" - действительно, просто изящный эвфемизм:)?
11 August 2005 ; 12:08 pm
 
 
( Post a new comment )
From:arpad
Date:2005-08-11 04:16 pm (UTC)
(Link)
Иголка - вещь ценная. Найти ее в стоге сена - невозможно - упав сверху проваливается внутрь.

Думаю не следует искать эвфемизм там где его нет. Хотя конечно развивая тему можно задуматься при каких обстоятельствах иголка туда упала...
From:ikadell
Date:2005-08-11 04:24 pm (UTC)
(Link)
ну Вы же знаете... "ПРогуляться в апельсиновом саду", "пересчитывать комаров в роще" ну и так далее...
From:arpad
Date:2005-08-11 04:26 pm (UTC)
(Link)
Хех, на да если с этой точки зрения...

Все же это новый смысл IMHO...
From:chemaral
Date:2005-08-11 07:02 pm (UTC)
(Link)
У нас говорили "ползунику собирать". Ягода такая. :)
From:ikadell
Date:2005-08-11 08:15 pm (UTC)
(Link)
Тоже симпатично:)
From:eiri
Date:2005-08-11 04:47 pm (UTC)
(Link)
"Ты только посмотри, какого иголку они себе нашли в стогу сена"
From:ikadell
Date:2005-08-11 08:16 pm (UTC)
(Link)
"так что она его осязала, и теперь на сносях":)
From:Не представился
Date:2005-08-11 06:25 pm (UTC)
(Link)
Угу -- а меня всегда интересовали возможные эвфемизмы в русских сказках.
"Мёрзни-мёрзни, волчий хвост" ?? :-)))
From:ab_s
Date:2005-08-11 06:27 pm (UTC)
(Link)
oops -- forgot to login; m'bad; -flash- anonimity not intended -flash-
From:ikadell
Date:2005-08-11 08:16 pm (UTC)
(Link)
А это вообще. Насчет хвоста...
:)
From:sovez
Date:2005-08-11 08:38 pm (UTC)
(Link)
kogda poteryaesh igolku v stoge sene ne volnuisya, syad' na stog myagkim mestom i igolka srazu naidetsa :)
From:lyuka
Date:2005-08-11 09:04 pm (UTC)
(Link)
Ну, когда моя бабуля уронила на даче в сено иголку - причем не в стог, а просто в сено, которое лежало и сушилось на газоне - и меня заставили его искать: "Мы же тут босиком ходим", ничего иносказательного в этом выражении не находила.
Хотя, возможно, определенный эротизм в этом был - не знаю, сфотографировать меня за этим занятием никто не догадался. Впрочем, сомневаюсь.
 
?

Log in

No account? Create an account