Утро добрым, как известно, не бывает. Утро, добавлю, начавшееся в шесть, когда тени еще не покинули разнежившуюся во сне землю, и перве робкие лучи авроры красят нежным светом сугробы в человеческий рост, в которых угадываются контуры машин, не бывает нормальным.
В частности, свистеть и напевать в такие дни надо запретить императорским указом.
История 1.
Вустер это далеко. Это в середине той пустой части массачусеттса, где города превращаются в заброшенные поселки, а суд, как церковь - один на пять деревень. Так вот - если в районе восьми утра забрести смыть утреннюю дрему в тамошнем приюте уединенного размышления, и насвистывать при этом "Буйну квитну черемшину", то из-за перегородки вам подпоют нежным безакцентным контрально.
История 2.
Квазимодо в Нотр-Дам начинает свой дуэт с Эсмеральдой в конце первого действия словами "Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi" - мои друзья-горгульи чего-то там такое. Мез ами ле горгуй....
А лягушка, по-французски, - Grenouille. Гронуй.
Легко перепутать, чем я не замедлил воспользоваться.
Получилось изящно. Как у водяного в том мультике - а то мои подружки, пиявки, лягушки, - тьфу какая гадость!
Чуть в столб не врезался. А все идиотский постмодернизм.
