R. Frost

Some say the world will end in fire
Some say in ice
But what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice -
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
and would suffice...

via sciuro
 
Notio: esse morituri
09 February 2005 ; 08:32 pm
 
 
( Post a new comment )
From:sovez
Date:2005-02-10 01:45 am (UTC)
(Link)
I had to analyze this poem ad nauseum in high school :)
From:sciuro
Date:2005-02-10 01:49 am (UTC)
(Link)
Как хорошо, что я не.

Я только разве что про My heart's in the Highlands...

И ваще, не ad nauseum, a ad nauseam! Матчасть знать нада! :))))
From:ab_s
Date:2005-02-10 02:33 am (UTC)
(Link)
"...а особо умные будут грузить самое тяжелое железо в мире -- чугуний!"

:-)))
From:sovez
Date:2005-02-10 02:35 am (UTC)
(Link)
How mature .... when JJ installs a spellchecker in Latin, get back to me :)
From:bagira
Date:2005-02-10 03:15 am (UTC)
(Link)
Yes, I have, actually. For two years. We must have analyzed different things. :)
From:ikadell
Date:2005-02-10 03:18 am (UTC)
(Link)
Фу, какой зануда!

Хорошо, что в школе ТОлкиена не проходят..
From:sovez
Date:2005-02-10 04:12 am (UTC)
(Link)
:)
u menya znakomaya prohodila ... oni Hobbita chitali ... ona Professora prosto voznenavidila posle etogo ... now trying to reverse the damages :)

a kto zanuda? ya chto li?
From:ikadell
Date:2005-02-10 06:55 am (UTC)
(Link)
Каанечно!
Кто первый школу помянул?
From:sciuro
Date:2005-02-10 05:42 am (UTC)
(Link)
Э-э, друг, когда такое настанет, будем ли мы живы?

*жалуясь на ревматизьм, Annabel отправляется брать ванну и почивать*
From:bagira
Date:2005-02-10 02:38 am (UTC)
(Link)
А чего там такого анализировать? По-моему, все предельно просто...
From:bagira
Date:2005-02-10 02:34 am (UTC)
(Link)
Спасибо--одно из любимых стихотворений!
From:simonff
Date:2005-02-10 03:58 am (UTC)
(Link)
Зануда - это я. "Ice" из начала последней строчки должен быть перенесен в конец предпоследней.
From:sciuro
Date:2005-02-10 05:40 am (UTC)
(Link)
А ведь да.
From:ikadell
Date:2005-02-10 06:54 am (UTC)
(Link)
Сказано- сделано!
From:sciuro
Date:2005-02-10 07:03 am (UTC)
(Link)
*занудливо, в нос*

И с маленькой буквы, а то некоторые мастера некоторых игр возгордятся сверх меры :)
From:danillo
Date:2005-02-10 01:44 pm (UTC)
(Link)
здорово. Единственное, что от рифмы fire-desire меня уже не первый год трясет. Любовь-кровь, туман-обман.
From:Не представился
Date:2005-02-10 04:36 pm (UTC)
(Link)
Down the river drive an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself,
F..ing piece of iron.
From:stran_nik
Date:2005-02-11 04:41 pm (UTC)

буквоедство

(Link)
В пятой строке пропущено "it". Должно быть:
But if it had to perish twice

Последняя строка на самом деле должна быть записана как две (см. рифмы):
Is also great
And would suffice...


From:ikadell
Date:2005-02-11 05:16 pm (UTC)

Re: буквоедство

(Link)
Правы.

Аннабельский, поправь тогд на форму тоже, я оттуда спер.
From:stran_nik
Date:2005-02-11 07:03 pm (UTC)
(Link)
О-хо-хонюшки...
Рефлекс сработал...
Прошу прощения за непрошенное переводничество.

Одни твердят, что сгинет мир в огне,
Другие – что во льду;
И миру – часто думается мне –
Погибнуть надо именно в огне.
Но если землю смерть двукратно ждёт,
То без труда я ненависть найду
И так скажу: пусть всё разрушит лёд;
Он, с пламенем в ряду,
Отлично подойдёт.
From:ikadell
Date:2005-02-11 07:24 pm (UTC)

Ладно, нормальный перевод... Вы меня завели:)

(Link)
Мир, говорят одни - умрет в огне
Другие говорят - во льду.
Того, что знаю о страстях, вполне
Довольно, чтобы выбрать смерть в огне.
Случись же миру снова умирать,
То, что узнал о ненависти я,
Велит для разрушенья лед
Избрать.
Он, право, подойдет.
From:stran_nik
Date:2005-02-11 07:58 pm (UTC)

Re: Ладно, нормальный перевод... Вы меня завели:)

(Link)
Хорошо бы более точно следовать рифмовке оригинала. В идеале надо бы и длину строк сохранить; мне это, увы, не удалось. Но схему рифмовки я всё-таки отобразил. Собственно, с этим больше всего и мучился.
From:stran_nik
Date:2005-02-12 08:35 am (UTC)

Re: Ладно, нормальный перевод... Вы меня завели:)

(Link)
Поглядите ещё вот это:
http://www.kamsha.ru/uvletchen/martin/iaf_cts.html
 
?

Log in

No account? Create an account