работа

brave new world

Давно собирался записать про то, как технология наступает - на примере аэропорта нашей деревни.
Летел я тут давеча, и нагляделся.

Для начала, перед security check ко всем (кто хоть сколько-нибудь зазевался, а не прошел с занятым видом мимо), подходил какой-то мужик и предлагал услугу: вписаться в их программу и проходить на их аппаратах проверку отпечатков пальцев и скан зрачка - тогда security check можно пропустить целиком. В смысле, вот это всё, где надо вынимать жидкости, снимать ботинки и проходить через стрёмную звенелку, можно пропустить и идти прямо на посадку. Цена вопроса тридцать долларов взноса только-раз-только-у-нас-и-только-для-вас-завтра-будет-дороже.

Вдумайся, читатель: эти прекрасные люди (частная компания, ссылку на которую я не даю совершенно осознанно) договорились с теми, кто осуществляет в аэропорту проверки, и собирает с людей 1) деньги 2) отпечатки пальцев и скан зрачка. Я верю, что у них есть какая-то сертификация, иначе их бы давно вышибли к чертями, но сам подход. Эта частная компания теперь знает, кто именно (с точностью до отпечатков пальцев и глаз) когда и куда летит.

При проходе через security check для тех, кто не повелся на вышеупомянутую альтернативу, предлагают ещё вариант pre-clearance с использованием мобильного приложения - не достаёшь паспорт, а прикладываешь к аппарату свой телефон, в котором твой паспорт сохранен в этом самом приложении. То есть, еще одна частная компания, приложение создавшая, собирает паспортную информацию путешественников и знает, владелец какого паспорта когда и куда летит.

Затем, уже перед самой посадкой, сама авиакомпания предложила желающим вместо того, чтобы предъявлять на входе в самолет паспорт и посадочный талон, проходить, остановившись на минуту и поглядев в камеру - будет face control, так, дескать, быстрее. Авиакомпания уже знает, владелец какого паспорта куда и когда летит - теперь она еще и знает, как в точности он выглядит именно сегодня.

Я это всё к чему. Технологическая база для следующего шага готова, тут частные компании всегда идут впереди государственных.
Учитывая тенденцию, я предсказываю, что институт виз как цветных картиночек в паспорте в довольно обозримом будущем сойдет на нет - как, вероятнее всего, и институт паспортов как таковых. Вместо этого будет электронная регистрация желающих въехать и выехать из одной страны в другую вместо визы, и отпечатки пальцев плюс скан лица для целей идентификации вместо паспорта. Сейчас визы делятся на категории (туристические, бизнес, рабочие) и имеют срок действия - а так можно будет вообще выдавать авторизации каждый раз под конкретную поездку, потому что когда это государство отказывалось от дополнительного ресурса контроля раз, источника небольших, но постоянных платежей два, и лишнего кусочка информации три (а кто не верит, сравните нынешние сроки действия виз, размеры взносов и количество вопросов в иммиграционных формах с тем, что было десять лет назад).
И боже, сколько в этой системе поначалу будет багов, ошибочных опознаний, попыток хакнуть и прочей борьбы брони и снаряда... остается надеяться на общую аморфность государственных структур, которые поначалу наверняка запараллелят процесс.

Приходите в этот пост лет через пятнадцать, сверим часы.
swamped attorney

закон про пособия - второй виток

Инструкция, о которой я когда-то писал, вступила в силу: сперва суд основного звена, а после апелляционный, наложили запрет на ее использование до тех пор, пока не будет заслушано основное дело и аргументы сторон относительно того, соответствует ли она действующему законодательству, но позавчера Верховный суд сказал: нетушки, можете уже применять. Проголосовали along the party lines это все, что вам нужно знать о логике работы Верховного суда в США в 20 годах 21 века

Внезапно штат Иллинойс отрастил закон внутри, согласно которому именно у них это дело не применяется.
Иммиграционный департамент от такого расклада тоже несколько оторопел, поэтому даты, начиная с которой инструкция вступает в силу, не огласили.
То есть: те люди, кто подал на гринкарту до этой самой даты-которую-еще-огласят, под действие инструкции попадать теоретически не должны (практически, посмотрим, как будет выглядет разъяснение)
.
UPD: только что огласили. logofilka, спасибо за ссылку. Наша дата - 24 февраля. Все дела, которые поданы до, рассматриваются по старому правилу.
То есть, кому актуально, подавайте, не откладывая.

Рассмотрение самого дела по существу в апелляционном суде, по прикидкам нашей ассоциации иммиграционных адвокатов, займет еще пару месяцев. Если апелляционный суд, разбирая дело о законности инструкции, решит дело против инструкции, ее снова остановят (во всяком случае до тех пор, пока она не окажется перед Верховным судом).

Если кому-то актуально понять, что это значит лично для вас, некое разъяснение вот тут: вот тут - и у этих ребят есть контактный адрес.
harp silent

Не прошло и года (в буквальном смысле:) - выкладываю последний перевод из тех, что были на весконском сольнике.

Вначале ссылка на оригинал, после английский текст, в конце - видео, чтобы было понятно, как именно английский вариант ложится на мелодию.

Collapse )
backwards little me

и еще о ламатьявэ

Всегда отдельно интересно, для чего в языке вырабатывается отдельное понятие. Я имею в виду, по сравнению с другими языками.

Любой языковой реддит раз в месяц по крайности пестрит какими-нибудь курьезами непереводимости, вроде финского "пить в одиночку дома в дезабилье" или малазийского "молчание, возникающее, когда никто не хочет первым упомянуть слона в комнате"; в японском есть роскошный коротенький глагол: "позволить умереть, не оказав помощи" - но всё это не настолько интересно, как бытовые понятия.

Взять к примеру английское misplace (японское 置き忘れる, немецкое - verlegen). В русском вот такого нет - можно разве что сказать "забыть" или "потерять", по-испански тоже самое близкое - perder или extraviar: ни там, ни там нет оттенка, что вещь не потеряна, а просто находится в неизвестном нарратору месте.

Накидайте еще в комментарии, если что-нибудь приходит на ум, я хочу поговорить об этом...
backwards little me

C Новым годом!



Пусть интересное будет безопасным, полезное досягаемым, необходимое осуществимым, и на важное и желанное хватает времени и сил.
Rakh

(no subject)

Завел отдельный тэг для переводов, хотя готовые уже почти закончились.

Вначале ссылка на оригинал, после английский текст, в конце - видео, чтобы было понятно, как именно английский вариант ложится на мелодию.

Collapse )