Дэль
Про ламатьявэ
sciuro разговаривает с мастером, который переделывает наше крыльцо, о том, нельзя ли как-то улучшить вид камня, обрамляющего Башню понизу.

- Не вопрос, – с готовностью отзывается мастер, – могу вам шубу накидать.
- Как? – испуганно переспрашивает sciuro
- Ну шубу. Хотите так, хотите – ёлочкой...
- Я не уверена, что в полной мере понимаю, что означает: накидать шубу ёлочкой, – вежливо говорит sciuro.
- Ну веником и накидать, – объясняет мастер.

Мы живём в мире, где можно, веником, накидать шубу ёлочкой.
Задумайся над этим, читатель, и тебе станет не по себе.

****

Японские канжи это отдельный мир поэзии. Я погрузился в него примерно год назад, и до сих пор барахтаюсь с наслаждением имеющим, будем честны, некоторый оттенок мазохистического. Пример: слово "теплый" (温) cостоит из трёх компонентов: вода, солнце и тарелка, вода на солнце в тарелке какая? Или вот жена (婦) - женщина с метлой cкалки, видимо, не в заводе. Железо (鉄) - состоит из "золото" и "потерять" (ну, тут всё ясно). Или странный 歴, означающий течение времени: "конопля" и "останавливает"... как говорил на эту тему старый растаман: ну она да. Или вот "обдумать", "разобраться"(侖) - "собрать" и "тома книг".
C другой стороны, с какого резона "касаться"(触) это "угол мухи", а "сельское хозяйство" (農) это "изгиб дракона"... не спрашивай меня, читатель, не то нам обоим станет не по себе.
 
Notio: Хочешь жни, а хочешь - куй, все равно 給料低い...
Закладки: :
30 April 2019 ; 01:46 pm
 
 
Дэль
Продолжая серию и выполняя обещанное, выкладываю следующий кусок своих переложений на английский известных фэндомских песен. Вначале ссылка на оригинал, после английский текст, в конце - видео, чтобы было понятно, как именно английский вариант ложится на мелодию.

Лора Бочарова, РомансCollapse )


Элхэ Ниэннах, Перед БоемCollapse )


За помощь в создании видео и записи отдельное и огромное спасибо не имеющему Журнала хорошему человеку по имени Махач, лучшему из известных мне звукооператоров, а в доведении до ума второго видео отдельное и огромное спасибо sciuro, способность которой закрыть глаза, нырнуть в ноосферу и появиться через 15 минут с навыком наперевес не перестает повергать меня в трепет, близкий к религиозному.
 
Notio: omnes una manet nox
Закладки: : ,
20 April 2019 ; 05:52 pm
 
 
Дэль
***
В японском ресторане, который на этой стороне океана называется "хибачи" (с живым огнем), воскресным вечером вокруг стола сидит за неспешной беседой семейство.

Mаленькая, аккуратно одетая еврейская бабушка (наша, чего уж там), укачивает щекастый завёртыш, своего самого младшего, пятого, правнука.

Трогательно прижав к груди и баюкая уютно сопящее уже дитя, она напевает дрожащим голосом: "Вставай, проклятьем заклейменный, весь мир голодных и рабов"...
 
Notio: дос вэт зайн шойн дэр лецтэр ун антшэйдэнэр штрайт
Закладки: :
17 April 2019 ; 11:36 pm
 
 
Дэль
Notre Dame
Кошмар, в голове не укладывается.

Сгорела колокольня 19 века, пострадала большая часть крыши, но структура цела и обе башни, похоже, тоже.



Часть медных статуй, которых забирали на реставрацию, по этой причине, уцелела, спасли реликварии и кое-что из того, что было внутри, но розы расплавились картины сгорели. Информация отсюда
(UPD: спасибо prokhozhyj за ссылку - розы 12 и 13 века целы, пострадали только витражы 19го. И орган - причем от воды, и горгульи, судя по фотографиям в guardian, спасибо ok_66 за ссылку, целы)

Народ стоял на улице и пел гимн, глядя на пожар.
Интересно, принимают ли они пожертвования на восстановление, и если да, то как именно. UPD: пожертвования сдавать La Fondation du patrimoine.

UPD: вот отличный пост с картинками и описанием cлучившегося
 
Notio: de siècle en siècle avec amour
15 April 2019 ; 11:21 pm
 
 
Дэль
Башняtalk
sciuro: Не спеша, из темноты на рассвет ползут коты...
ikadell: Видишь горы вдали?
sciuro (со вздохом): Вижу. Это горы непочатой работы...

***

Симпатичный Сосед с Детенышем (трехлетний кавай с огромными глазами) идут по улице, навстречу ikadell с пустым ведром, как положено.
ikadell: Hello, Eric. Why, isn’t that Charlotte! You grew so much!
Симпатичный сосед: Darling, say hello to Eri...
Кавай (с интересом): Where is your daughter?
ikadell: My dear, I am a witch. We don’t have daughters, only apprentices.
Кавай (в восторге): A witch? Are you evil?
ikadell: None of us are evil. Some are just... misunderstood.

***

ikadell: Проклятье, струна лопнула...
sciuro: Давай помогу...
ikadell: Да, подержи вот тут.
sciuro: А ты не хочешь пропустить сюда вот этот конец, и...
ikadell: Сейчас мне нужен не столько совет, сколько пара рук.
sciuro: В смысле, заткнись и держи? Ладно...

***

sciuro: Имей в виду, что я впадаю в берсерк, когда слышу такие вещи.
ikadell: Да, но то, что ты предлагаешь не решит проблему, а только добавит трупов и апокалипсиса...
sciuro: Берсерк, бро.
ikadell: Берсерк это не от ума.
sciuro: Берсерк это от мухоморов.
 
Закладки: : ,
29 March 2019 ; 10:55 pm
 
 
Дэль
Вескон
ВесконCollapse )
 
Notio: не грусти, вспоминай меня
Закладки: : ,
13 March 2019 ; 08:04 pm
 
 
Дэль
Москва и Киев - laboris et circensesCollapse )
 
Notio: ты знаешь, что у паука семь ног и лишь одна рука?
Закладки: : ,
11 March 2019 ; 09:39 pm
 
 
Дэль
Возвращение блудного попугая
Я пришел сказать, что, если будет на то воля господня, я снова в Москве, с позднего вечера 15 февраля по вечер же 24го.
Собираюсь довольно много бегать, но кто хочет пересечься, пингуйте, а с теми, кто будет на Весконе, увидимся на месте!
 
Notio: das Wandern ist des Muller's lust
Закладки: :
07 February 2019 ; 09:45 pm
 
 
Дэль
Прошу совета
Друзья, нужен совет. Знает ли кто-нибудь, как проверить концентрацию ртутных испарений в квартире?

Батюшкина супруга расколошматила градусник, ни градусника, ни ртутного шарика найти не сумела, они вызвали какую-то службу, которая намеряла им стократное превышение допустимой концентрации. Они боятся находиться в квартире, у них кошка, и вообще.

Я не могу поверить, что один жалкий термометр способен устроить такой апокалипсис.

Если кто-нибудь знает, можно ли в Москве купить какой-нибудь адекватный прибор для измерения этой самой концентрации, и если да, то где, буду очень признателен за наводку. Либо, если вы думаете, что в этой ситуации что-то не так, скажите, что именно, потому, что у меня не хватает данных и знания химии, но мне кажется, что-то здесь не так
18 January 2019 ; 12:08 pm
 
 
Дэль
JRRT
 
Notio: aiya!
03 January 2019 ; 09:07 am
 
 
 
 
?

Log in

No account? Create an account