Во славу Святого Иеронима, выкладываю несколько своих переложений (я не знаю, можно ли назвать переводом неточное воспроизведение текста - а точного в стихах не получается...) на английский известных фэндомских песен.

Вначале ссылка на оригинал, после английский текст, в конце - видео, чтобы было понятно, как именно английский вариант ложится на мелодию.

( Лора Бочарова, Осеннее ВиноCollapse )

***

( Тэм Гринхилл, КолыбельнаяCollapse )

***

( Элхэ Ниеннах, Серебряные бубенцы смертиCollapse )

За помощь в создании видео отдельное и огромное спасибо не имеющему Журнала хорошему человеку по имени Махач, лучшему из известных мне звукооператоров.

На самом деле, мой первый фанфик по "Горе от Ума" выглядел так:


( Once upon a time in RoxburyCollapse )

В этом году на день рождения меня проклял отчим: подарил симпатичное издание "Горя от ума", присовокупив ехидный стишок - чем сподвиг перечесть. Я люблю эту пьесу весьма и текст помнил близко к наизусть, но, получив повод, перечел с удовольствием. Как во многих изданиях, отдельно занятны комментарии: это конкретное, видимо, предназначено к прочтению современными школьниками, и в основном объясняет, что значат времена очаковские, кто такие фармазоны, какой кусок контекста несет "фрейлина Екатерины Первой", и как, по представлению комментаторов, понимать некоторые части авторского замысла - с отсылками к литературоведческим исследованиям.

И тут меня отдельно меня удивил следующий момент: такое ощущение, что в литературоведческой традиции Молчалина принято представлять трусливым, ничтожным человечишкой, к тому же дураком, хоть и не без хитрости.
Я, перечтя пьесу, не понял, почему, собственно.

( под катом немного на эту тему рассуждений, и, называя вещи своими именами, фанфикCollapse )

UPD: как справедливо заметили, спасибо им, tar_gilas, а после old_greeb, я перепутал княгиню и Хлестову (я всегда их путаю). Исправил, прошу извинить.

Про Золотую Звезду

C октября 2020 года у нас на внутренние рейсы в аэропортах и в федеральные здания перестанут пускать по обычным правам, и станут пускать только по правам на стероидах под названием Real ID - ну или по паспорту и "подтверждению того, что человек находится в США легально" - судя по всему, годится виза из того же паспорта, или виза плюс I-94 и I-797 с датой в будущем, удостоверяющая факт перемены статуса. Обновлять права всех не заставляют - но те, кому надо переделывать просто по времени, могут сразу получить усовершенствованную версию.

Желающим получить права версии Real ID С Золотой Звездочкой (стоит это дело столько же) надо захватить с собой, когда пойдете обновлять, некоторые документы. Сделать это можно только лично.
Документы такие: бумажку с ssn (cаму карточку или официальный документ с), доказательство резиденства в штате (например, счет за воду или электричество), а также доказательство иммиграционного статуса: американское свидетельство о рождении, или американский паспорт, или родной паспорт с действующей визой или гринкартой. Внимание - действующей визой. Никакой информации пока нет - у нас в штате, во всяком случае - о том, что получение READ ID возможно в случае продленного статуса (то есть, при сочетании истекшей визы, штампа о пересечении границы и I-797, бумажки, демонстрирующей подачу на перемену или продление статуса).


Для тех, кто на визе

Почти во всех штатах сейчас действует правило: для того, чтобы получить водительские права, надо предъявить визу в паспорте или какое-то другое доказательство того, что ты здесь легально. Тем, кто гражданин или с гринкартой, права выдадут на пять лет. Тем, кто по визе - до конца действия визы или статуса. Если вы студент, имейте в виду - клерки довольно плохо умеют читать I-20, им нужно объяснять, что такое DS и как понимать эту совокупность бумажек, так что будьте готовы к этому разговору.

Нынче в Сан-Франциско потрясающе интересная иммиграционная конференция.

Город совершенно не меняется, Из погоды здесь, как в Лориене, только ранняя и поздняя весна хотя бомжей, по-моему, вдвое против прежнего. В магазин за огурцами ходил, настороженно озираясь: кое- где на улицах что-то вроде временного подобия жилища: несколько коробок одна на другой, внутри копошатся люди... я такое последний раз в Ченнае видел.

****
Всё-таки костюм делают аксессуары.

Если через лобби роскошного отеля, среди солидных джентльменов с чемоданами на колесиках, суровых ухоженных дам на каблуках и стремительных официантов движется неизвестный в видавших виды тренировочных штанах и заслуженной майке, на него будут с подозрением коситься охранники. Однако, стоит добавить ему в руке бутылку с водой, как сразу ясно, что уважаемый, следящий за своим здоровьем гость направляется на нижний этаж в спортзал...

***
В иммиграции довольно много довольно странных новостей. Похоже, изоляционная политика – удел не только Америки. А вот Китай и Бразилия довольно чётко и последовательно идут в обратную сторону.

***

Когда на конференции в зале одновременно присутствуют два твоих outside counsel, их приходится разводить по-разному углам просто как жену и любовницу; но сложнее всего при этом клеить третьего...

Друзья, а накидайте идей, что делать в Праге? Я там последний раз был довольно давно, ничерта особенно, кроме собора и гетто не помню...

Буду весьма признателен.

Вот любит всё же мозг человеческий по нахоженной колее двигаться...

Решил я нынче сходить в дальний магазин за огурцами пешком: весны все равно в ближайшее время не предвидится, теплее не станет, дождя нет и спасибо. Взял рюкзак, вышел на знакомую дорогу, машинально останавливаясь на светофорах и глазея на исчезающих в темнеющем небе птах - и, проходя мимо бензоколонки, думаю: вот кстати заправиться пора, вчера еще собирался.

Дорогу перешел. Вот только что за шланг взяться не успел.

По внутренней юридической рассылке бегала довольно толковая статья о технологиях, которые применяют депортаторы. Отдельно там же ссылка категории "будьте осторожны" для клиентов.

Говорят довольно очевидные вещи, казалось бы... "ребята, если вы пишете на фейсбуке, как вы отлично поработали на американской ферме и теперь купите машину, эта запись может всплыть через год, и вам будет сложнее доказать полицейскому, что вы пробрались сюда нелегально тридцать дней назад..." "если у вас в инстаграмме фотография с марихуанной сигаретой, имейте в виду, вам ее предъявят на стадии подтверждения приличного поведения при слушании о залоге и в наркоманы запишут" "хорошо посидели с друзьями и поставили тэг с местом, где снята фотография? Начинайте высматривать характерный силуэт чёрной машины поблизости: если ваша фамилия появилась в списках на рейд, они теперь знают, где именно вас искать" "вы думаете, что если назвались другим именем в социальной сети, то вы спасены? А ничего, что ваша фотография совпадает с той, что в деле?" и так далее.

Это действительно очевидные вещи, и это неинтересно обсуждать, я про другое сказать хотел. Все знают, что такое shadow profile на фейсбуке, правда? Даже если у тебя нет своего, по совокупности присутствия в сети и расставления тэгов на фотографиях, собирается некая общность сведений о человеке, у которого нет своего фейсбука, которая доступна любому, кто залогинился и листает. Иными словами, осторожность по части собственного сетевого присутствия это не панацея: все люди все время что-то щёлкают, записывают, тэги ставят... полицейским совершенно не нужен ордер, им достаточно завести account и зафрендить полторы сотни самых социально активных ребят в своей округе.

Похоже, мы переходим на следующий виток - тем, кто прячется, теперь недостаточно не иметь фейсбука, твиттера и инстаграмма: надо заводить ложный. Пока псы государя не взяли твой след.

The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.

Японский учебник, написанный для изучения англоговорящими - это совершенно особый нарратив.
Проходим давеча конструкцию ~といい. eiri (читает мрачным басом): "When you say ~といいですか you are wishing for good luck of somebody other than yourself" (в том же тоне): why would anyone do that...
*
Зато, как выяснилось из некоторого анимэ, на которое меня подсадил simonff, и которое, ввиду нашего нынешнего снегопада, я принялся смотреть методом binge, хотя и со скоростью несерьезной, в японском есть слово, означающее "позволить (кому-то) умереть, не оказав ему помощи". 見殺し. Интересно, насколько часто это происходит, если в языке для этого возникло специальное понятие...
*
Болтая со знакомой японкой из sales, сравнивали языковую логику, интересно. Англоговорящим людям очень важно, какова была последовательность описываемых событий (что было сперва, что после, как третье не могло начаться, пока не случилось второе, целую sequence of tenses завели) - а вот японцам, у которых времени два, прошлое и настоящебудущее, довольно важно, что участник событий при этом испытывал (случилось нечто по желанию человека, или стечению обстоятельств, его поставили перед необходимостью, он сам что-то решил сделать под давлением обстоятельств, а не по зову сердца). А вот формальная речь, например, в Америке разработана ничуть не хуже, просто образуется не использованием другого глагола, как в японском, а насыщением речи сослагательным наклонением...
*
Узнав, что канджи всего в языке пятьдесят тысяч испытал некоторое облегчение. Мне как-то подсознательно казалось, что они не кончаются, как ассипмтотическое приближение... а так, если по три в день учить, к девяноста годам осилим!