Латынь из моды вышла ныне, но мы читаем на латыне
Когда Цезарь в записках о Гражданской войне пишет, что его солдаты "musculum pedes LX longum ex materia bipedali... facere instituerunt" он имеет в виду, что они построили навес в шестьдесят футов длиной из двухфутовых досок.

А не "создали мышь шестидесяти шагов длиной из двуногой древесины".

Хотя словосочетание "двуногая древесина" прекрасно само по себе, и войдёт в анналы, как тот дромадер в игольное ушко.

Но там дальше текст не хуже.
seminarist читает: "подойдя с мышью к стене города, совершенно неожиданно для врага"
sciuro (задумчиво): Опа! Менты...
 
Закладки: : ,
10 September 2016 ; 03:54 pm
 
 
( Post a new comment )
From:spamsink
Date:2016-09-10 08:00 pm (UTC)
(Link)
bipedali больше похоже на "двухфутовые" чем на "двухдюймовые".
From:ikadell
Date:2016-09-10 08:12 pm (UTC)
(Link)
Точно! Там были "двухпальцевые" тоже. Сейчас поменяю.
From:irondragonfly
Date:2016-09-10 08:17 pm (UTC)
(Link)
Двуногая древесина даст сто очков вперёд любому мыслящему тростнику!
From:fau74
Date:2016-09-10 08:23 pm (UTC)
(Link)
"Двуногая древесина дает в табло". То ли величественное панно, то ли документальная кинолента.
blackdog
From:dvornyagka
Date:2016-09-10 08:34 pm (UTC)
(Link)
Совершенно неожиданно для врага там отдельно прекрасно :)
Как и двуногая древесина.
С другой стороны, учитывая прецедент с конем, стоит ли удивляться шестидесятифутовой мыши? :)
I beg to differ!
From:ikadell
Date:2016-09-10 09:21 pm (UTC)
(Link)
Ну, положим, конь был в другом месте, и существенно раньше, вменять его манусийцам нечестно...
Карттапалло
From:aikr
Date:2016-09-10 10:04 pm (UTC)
(Link)
Из двуногой древесины создали мышь. А потом эта история, пройдя через сотню переписчиков и переводчиков, превратилась в историю о том, как Пиноккио превратили в осла.
From:ikadell
Date:2016-09-10 11:20 pm (UTC)
(Link)
Золотого...
pic#68319069
From:goodwife
Date:2016-09-10 10:07 pm (UTC)
(Link)
Это была деревянная черепаха! построились свиньей, причапали к стене под черепахой и призадумались ( а сыр во рту держали)... Кажется я Прачетта перечитала.
From:alll
Date:2016-09-11 03:02 am (UTC)
(Link)
Это анти-Пратчетт какой-то. У правильного Пратчетта действие происходит на черепахе, а не под черепахой. :)
From:sergey_cheban
Date:2016-09-10 11:08 pm (UTC)
(Link)
Надеюсь, классический текст про гуртовщика мыши Вам знаком?
Ну и ещё - "мухи времени любят стрелу" - Time flies like an arrow.
From:ikadell
Date:2016-09-11 04:13 pm (UTC)
(Link)
Там много: "я буду правой спиной", "давайте есть пчелу" итд
From:alll
Date:2016-09-11 02:56 am (UTC)
(Link)
А двухфутовые доски - они в какую сторону двухфутовые? В длинну, в толщину или в ширину?

Edited at 2016-09-11 02:57 am (UTC)
From:vld_sergio_jr
Date:2016-09-11 05:20 am (UTC)
(Link)

Исходя из бытовых представлений и здравого смысла это, скорее всего, ширина.

From:stoshagownozad
Date:2016-09-11 06:39 am (UTC)
(Link)
так вот откуда Дунсинанский лес пошел...
grave
From:ikadell
Date:2016-09-11 04:19 pm (UTC)
(Link)
На мышь! Римские легионеры причинили экологии Испании больше вреда, чем Реконкиста - её экономике...
From:piramidon
Date:2016-09-11 07:19 am (UTC)

Это была троянская мышь

(Link)
Умного галла в три партии не обставишь - вот мой девиз.
From:ikadell
Date:2016-09-11 04:22 pm (UTC)

Re: Это была троянская мышь

(Link)
Не было там галлов, разве что наемники: это же гражданская война. А иначе плевали бы цезарианцы на сохранность города с высокой кирпичной башни, крытой рогожами...
Морская лошадка
From:caballo_marino
Date:2016-09-11 08:39 am (UTC)
(Link)
grave
From:ikadell
Date:2016-09-11 04:22 pm (UTC)
(Link)
Вся такая зелёная, стрёмная, и глаза как маленькие помидорчики...

Со всех дел, довольно точная картинка.

Edited at 2016-09-13 11:50 am (UTC)
From:rbcf
Date:2016-09-11 08:46 am (UTC)
(Link)
Ниччего вы все не понимаете. Это же документальное свидетельство изобретения велосипеда!
внешность обманчива
From:ikadell
Date:2016-09-11 04:24 pm (UTC)
(Link)
Велосипед без колёс, из дерева, шестидесяти футов в длину и крытый сверху кирпичами поверх досок, и шкурами, чтобы не размывало места соединений.

Нет, кажется, Петя принёс из лесу не ёжика...
From:levsha
Date:2016-11-05 12:59 am (UTC)

Не латынь,..

(Link)
но вам должно понравиться.

From:ikadell
Date:2016-11-05 10:21 pm (UTC)

Re: Не латынь,..

(Link)
Уау!
 
?

Log in

No account? Create an account