Рожица буден
Дано: В восемь утра, и спасибо, что не в полдевятого - иммиграционное слушанье в городе А.
В девять - суд с присяжными в городе В. Слушанье занимает от пятнадцати минут до полутора часов.
Езды от города А до города В около пятидесяти минут, если обыкновенно, около тридцати пяти, если игнорировать копов, и около тридцати, если игнорировать законы термодинамики - но в любом случае, не ноль.

Требуется решить задачу на оптимум, не прибегая к магии доппельгангеров, и уважая законы логики, физики и Соединенных Штатов Америки.

Можно отменить что-нибудь одно: но тогда или иммиграционные клиенты, которые ждали этого слушанья как цветы - дождя, осыплются и увянут, или бедному уголовнику намотают на ус еще какое-то количество дней в клеточку.

Можно попытаться успеть в оба места, помяукав клеркам - что ваш покорный нарратор и предпринимает. Уведомив со вчерашнего прокурора, что мы готовы, и пусть так судье и скажет, когда нас вызовут, и прозвонившись с дороги уголовному клерку на тот же самый предмет, устремляюсь в город А.

А там - дама. Прекрасная, с точеным профилем ибиса, индуска, которая очень любит свою работу, и старается изо всех сил. Поэтому предыдущих задерживают, наше слушанье, начатое с запозданием, занимает час с гаком, после чего клиенты, с вожделенным талоном на гринкарту наперевес, уходят в закат, держась за руки, а ваш покорный слуга сплевывая насторону кровь и ибисьи перья рвет когти в сторону города В, и оказывается там около десяти утра. У прокурора, как я и подозревал, случился недоприход свидетелей, дело, через определенное количество процессуальных поклонов, закрывается, но тут судья (chief justice этого суда), хмурит на меня сурово брови и, пользуясь тем, что мы в комнате последние, заносит надо мною Большое Цинковое Ведро:
- А где ты, Тяпкин-Ляпкин, целый час шлялся? А если бы суд? А у меня присяжные томятся?
- Дык Ваша Честь, - говорю, - дело, видите, такого свойства, что или меня, или прокурора тут ждали с вилами, очередь у нас не первая, так что до присяжных дело дошло б навряд ли, клерка я уведомил - к тому же, я только что из города А, с восьмичасового; я рассчитывал запоздать не больше, чем на полчаса, но индуска, ибис, казни египетские...
- Запоздать не больше, чем на полчаса, сюда из города А? - Говорит судья Самым Грозным Голосом (он отличный мужик, и с чувством юмора, но знает, что нашего брата надлежит держать в узде, а то), - Это каким же транспортом?
И тут как с той прачечной: нельзя же упускать такой случай, он ведь чаще раза в жизни не выпадет... короче, я сделал это. Сказал ему:
- Да я, Ваша честь, на метле...
И вышел, эдаким чортом.
 
Notio: mission accomplished
Locus: Так, конечно, вообще нельзя, но иногда можно.
22 August 2012 ; 04:11 pm
 
 
( Post a new comment )
From:tankar
Date:2012-08-22 08:21 pm (UTC)
(Link)
Floo Powder гораздо быстрее! )
From:ikadell
Date:2012-08-22 08:49 pm (UTC)
(Link)
Это мне религия не позволяет... каждый раз, когда кто-нибудь использует Floo Powder, в мире умирает божья коровка...
From:toh_kee_tay
Date:2012-08-22 08:24 pm (UTC)
(Link)
как это звучало в оригинале? :))
From:triz_wiz
Date:2012-08-22 08:27 pm (UTC)
(Link)
Примерно так, скорее всего:
- What kind of transportation, may I inquire?
- Broomstick.
pic#56268694
From:olegs
Date:2012-08-22 08:32 pm (UTC)
(Link)
Мы в восхищении.

Вариант с "просочился в канализацию" здесь не прошел бы :)
From:ikadell
Date:2012-08-22 08:47 pm (UTC)
(Link)
Увы. Хотя великое произведение на английский переведено было, оно до такой степени на цитаты не растаскано.
From:agathpher
Date:2012-08-22 08:36 pm (UTC)
(Link)
И что же на это ответил судья?
From:ikadell
Date:2012-08-22 08:48 pm (UTC)
(Link)
Сделал вид, что уронил что-то и полез под кафедру хмыкать.
From:kblcbka
Date:2012-08-22 08:43 pm (UTC)
(Link)
Ура, знай наших!
From:ikadell
Date:2012-08-22 08:50 pm (UTC)
(Link)
Ни-ни. Костюм, рубашка, галстук и приличные ботинки. Дамам - костюм, блузка, туфли с закрытым носом. А то могут и вон выставить.
From:scholar_vit
Date:2012-08-22 09:00 pm (UTC)
(Link)
Спасибо! You made my day
From:chort_
Date:2012-08-22 09:48 pm (UTC)
(Link)
Он для вида посмеялся, но в глубине души поверил )
hiding
From:ikadell
Date:2012-08-22 10:30 pm (UTC)
(Link)
Не, шеф, я в завязке
From:verba
Date:2012-08-22 09:56 pm (UTC)
(Link)
Респект! :)))
hiding
From:ikadell
Date:2012-08-22 10:32 pm (UTC)
(Link)
Это я не всегда такой чоткий пацан, просто он просто мужик адекватный - к тому же, у нас с ним давний взаимотык по поводу как правильно считать exit order, однажды два часа ругались в ходе motion to suppress - а это сближает:).
From:dvornyagka
Date:2012-08-22 10:09 pm (UTC)
(Link)
Восхищаюсь вся, как есть!
dp
From:cema
Date:2012-08-22 10:27 pm (UTC)
(Link)
Удачно.
From:nikysia
Date:2012-08-22 11:07 pm (UTC)
(Link)
высокий класс!
From:jolaf
Date:2012-08-22 11:34 pm (UTC)
(Link)
Блеск! Молодчина! :)
From:bunshie
Date:2012-08-23 03:30 am (UTC)
(Link)
Bravo! =)
From:ya_miranda
Date:2012-08-23 04:34 am (UTC)
(Link)
Да-да,на метле!).
From:migmit
Date:2012-08-23 07:19 am (UTC)
(Link)
Вообще, в русском варианте вспомнилась Баба-Яга (и анекдот про даму, выбирающую веник), а вот английский сразу напомнил Гарри Поттера.
From:ikadell
Date:2012-08-23 12:18 pm (UTC)
(Link)
Не, тут изрядно хохм на тему, Салем близко....
me
From:burrru
Date:2012-08-23 05:44 pm (UTC)
(Link)
Шляпу снимаю и раскланиваюсь.
From:arthin
Date:2012-08-23 07:47 pm (UTC)
(Link)
Браво! И - способы организации деятельности меня отдельно систематически впечатляют на протяжении уже многих постингов.
From:ikadell
Date:2012-08-23 07:56 pm (UTC)
(Link)
В смысле? Организации судов? Это да, почти всегда можно поговорить с клерком, и сделать, чтобы все везде поместилось - если ты юрист, разумеется. Просто человеку тоже можно, но только на предыдущей стадии.
From:logophilka
Date:2012-08-23 08:02 pm (UTC)
(Link)
Ай, как хорошо опять! А Бостон и Нью-Йорк -- это два разных города, да? Ты случайно в начале октября в N.Y. не будешь?
From:ikadell
Date:2012-08-23 08:14 pm (UTC)
(Link)
Да, разные. Бостон - столица штата Массачусеттс, а Нью-Йорк - город федерального значения, сам по себе.

Может и буду. А вы будете?
From:migmit
Date:2012-09-06 06:27 am (UTC)
(Link)
Извините, а нельзя попросить вас прокомментировать http://en.wikipedia.org/wiki/H._Beatty_Chadwick ? А то какая-то жутковатая история.
swamped attorney
From:ikadell
Date:2012-09-06 05:02 pm (UTC)
(Link)
Это Вам надо спросить гражданского юриста в Делавере, как их процесс выглядит. А я - иммиграционный и уголовный, в Новой Англии...
 
?

Log in