Ложные друзья переводчика и есть подлинные друзья журналиста!



Скриншот с новостного сайта via arpad



Не стоит верить всему, что пишут в газетах, это еще мисс Марпл говорила. Никакой он не бывший! For over 6 years, Minister Steven A. Brigham has done his utmost to follow Christ's command by going to the aid of the Northern Ocean County's poor, sick, homeless and suffering.

 
Закладки: :
04 October 2011 ; 03:46 pm
 
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( Post a new comment )
Cranford
From:ermenengilda
Date:2011-10-04 07:48 pm (UTC)
(Link)
Прекрасно!
From:_aisling_
Date:2011-10-04 07:50 pm (UTC)
(Link)
Всякое бывает :)))
From:pereille
Date:2011-10-04 07:52 pm (UTC)
(Link)
О прекрасно!
From:gomberg
Date:2011-10-04 07:54 pm (UTC)
(Link)
Когда Мексика разрешила российским гражданам оформлять визу через интернет, то в официальной русскоязычной анкете на сайте МИДа среди вариантов ответа о типе занятости ("работаю на зарплату", "работаю на себя", "безработный и т.п.) значилось "министр культуры".
Медведь
From:cotya
Date:2011-10-04 07:58 pm (UTC)
(Link)
Как чудесно, прям вот ностальгически так - газета для школьной политинформации, которая по средам, перед началом уроков... :)
From:levsha
Date:2011-10-04 08:00 pm (UTC)
(Link)
Не интересовался бы когда-то учёными степенями, и не знал бы. Кстати, не потому ли федеральные (на уровне штатов не знаю, но там вроде аналогично) министры в США не министры, а всё больше секретари?
I beg to differ!
From:ikadell
Date:2011-10-04 08:03 pm (UTC)
(Link)
To, что ты имеешь в виду, это не "министр", а "магистр" (или, как чаще говорят, "мастер")

Minister - это священник.
CD_dog_lick
From:cotya
Date:2011-10-04 08:03 pm (UTC)
(Link)
Ну и министр порадовал, не без того :)
Q?
From:fivestep
Date:2011-10-04 08:07 pm (UTC)
(Link)
У протестантов в церквях министры, а у католиков - папы!
From:levsha
Date:2011-10-04 08:11 pm (UTC)
(Link)
А временами и антипапы.
From:spamsink
Date:2011-10-04 08:15 pm (UTC)
(Link)
Так вот ты какой, мистер Твистер!
From:french_man
Date:2011-10-04 08:17 pm (UTC)
(Link)
Каменты там тоже жгутЪ.
From:seminarist
Date:2011-10-04 08:25 pm (UTC)
(Link)
Старый слуга отпирает подъезд.
"Нет, - говорит он, - в Америке мест!"
From:crusoe
Date:2011-10-04 08:34 pm (UTC)
(Link)
Министр подался в министериалы. Что за мистерия!
From:ecreet
Date:2011-10-04 08:44 pm (UTC)
(Link)
Мини-истерия.
From:sherry_1111
Date:2011-10-04 08:45 pm (UTC)
(Link)
Высокий профессионализм)
From:rkatsyv
Date:2011-10-04 08:48 pm (UTC)
(Link)
Ага, я сразу понял что за министр. Пойду возьму с полки пирожок :)
Причем самое чудесное - что переводчик от себя приписал "бывший", видимо все-же картина бомжующего министра вызвала у него какой диссонанс.
From:siberian_cat
Date:2011-10-04 09:02 pm (UTC)
(Link)
Я подозреваю, что это вольный пересказ вот этой статьи. Там он действительно назван "ex".
From:juan_gandhi
Date:2011-10-04 09:24 pm (UTC)
(Link)
Бурные продолжительные аплодисменты.
 
?

Log in

No account? Create an account