Homo ludens
Довольно ранее утро, еду в город в суд на метро (на машине невозможно - пробки не безумные, но непредсказуемые, и не запаркуешься меньше, чем за тридцать долларов). Народу изрядно. 

В ряду прямо передо мной сидит милая дама лет сорока, с айпадом, в котором открыта игра - какой-то извод "Эрудита". На экране светятся ряды довольно крупных букв, которые надо соединить пальцем, горизонтально, вертикально или по диагонали, чтобы получилось слово, не обязательно существительное. Время, кажется, не ограничено.

Дама играет довольно увлеченно. Ловлю себя на том, что искоса подсматриваю. Оглядываюсь.
Ха, подсматривает весь ряд. Пожилой сгорбленный в потрепанном пиджаке человек очень старательно прикрывается газетой, но мне сверху видно, как постреливают глаза. Молодая женщина cо спящим малышом на коленях откровенно смотрит, сосредоточенно прикусив губу, придерживая голову ребенка в полосатой шапочке. Дама в костюме, с изящным шелковым шарфиком и роскошным кожаным портфелем на коленях, сидящая чуть поотдаль, изредка поглядывает - то в айпад, то в окно, то в кожаную крышку портфеля. Молодая веснушчатая девчушка с учебником "Teaching ESL" ("Преподавание Английского как Второго Языка"), смотрит украдкой, изредка подымая голову, но исправно возвращается к учебнику.

Lye ("каустик"). Rye ("рожь").
Eye ("глаз"). Eyed ("таращился").
Aid ("помогать").

Не удержавшись, провожу пальцем по ее экрану, зацепив еще одну букву: Аide (ассистент).
Дама подымает глаза и улыбается:
- Спасибо!
- Also, here's Вail (А вот еще - "залог"), - говорю. - Fight ("драка"). Flight ("бегство"). Jail ("тюрьма").
- Jade ("нефрит"), - это она нашла сама. - О, ну-ка... Parade ("парад"). Pate ("паштет").
- Pike - right there, to the left ("Щука" - вон там, налево) - произносит с удовольствием маленькая полная черноволосая женщина, и улыбается во весь рот, - and see, there's Рita, like pita bread (а вон - "пита", это хлеб такой).
- Kite ("воздушный змей"), - говорит женщина с малышом, через два места, и показывает указательным пальцем загнутый треугольник. - And then Kit (И еще - "набор").
- О! - соглашается хозяйка айпада.
- Try Rider (Попробуй "изменение к договору"), - предлагает дама с портфелем.
- Try "try" too (И само слово "попробуй" годится), - улыбается девчушка с учебником.
- And also here's Fry and Cry (А вон еще "жарить" и "плакать"), - говорит женщина с малышом.
- Pry ("совать нос"), - мрачно говорит человек с газетой, глядя вбок.
- That's fine, - широко улыбается хозяйка айпада. - I'm not using this one. ("Ладно уж, обойдемся без этого слова")
 
Notio: можно нынче пятниться?
30 September 2011 ; 02:43 pm
 
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( Post a new comment )
From:notestaff
Date:2011-09-30 06:53 pm (UTC)
(Link)
:))
ochen' horosho, osobenno konets
together
From:sinli
Date:2011-09-30 06:57 pm (UTC)
(Link)
Все такие чудесные.
From:ikadell
Date:2011-09-30 07:11 pm (UTC)
(Link)
Я бы рад сказать, что оно всегда так, но если честно, видел такое впервые. Впрочем, я не очень часто езжу там.
From:hari_tc
Date:2011-09-30 06:58 pm (UTC)
(Link)
Вот прямо так в метро заговорили друг с другом незнакомые люди! И дама с айпадом не рассердилась!
прицел взят
From:ikadell
Date:2011-09-30 07:09 pm (UTC)
(Link)
Вот не бывает такого, правда? Люди на самом деле все, как один, страшные, злые и агрессивные. Как это - чтобы в метро заговорили? Да они должны были голову друг другу пооткусывать на этом месте!
From:pereille
Date:2011-09-30 07:01 pm (UTC)
(Link)
Аааааа! Профдеформация detected! Это - первое значение слова Rider, что приходит тебе в голову? :-))))
From:spamsink
Date:2011-09-30 07:04 pm (UTC)
(Link)
Опередили!
From:a_sch
Date:2011-09-30 07:06 pm (UTC)
(Link)
Так и представляешь себе характер мужика с газетой ("Сельская жизнь", наверное).
Кстати, а как это технически - ряды в Бостоне, насколько я помню, перпендикулярно ходу (как и в большинстве мест). Т.е. некоторые смотрели с другой стороны вагона?
From:ikadell
Date:2011-09-30 07:10 pm (UTC)
(Link)
Нет, на зеленой линии у поездов сиденья в ряд, под окнами. Те, что сделаны по двое, как я понимаю, потихоньку выводят из эксплуатации - там меньше народа влезает...
From:klammeraffe
Date:2011-09-30 07:10 pm (UTC)
(Link)
Внезапно: в посте есть Хейзинга!
vade mecum!
From:ikadell
Date:2011-09-30 07:12 pm (UTC)
(Link)
Мы цитируем мятежника Цурена!
From:logofilka
Date:2011-09-30 07:13 pm (UTC)
(Link)
Слова по роду занятий :) Вспомнила, как меня дочь спросила "what does 'damages' mean? money?"
обалденно получилось!
From:ikadell
Date:2011-09-30 07:21 pm (UTC)
(Link)
Damage could mean money alright:)
From:am1975
Date:2011-09-30 07:16 pm (UTC)
(Link)
Живая какая зарисовка! Прелесть просто.
From:cotya
Date:2011-09-30 07:26 pm (UTC)
(Link)
Чудесно :)
А вот профессиональная раскладка активного словарного запаса от Дель и до мамашки - это вообще priceless :)
From:ikadell
Date:2011-09-30 07:41 pm (UTC)
(Link)
:) Я поймал себя на мысли: надеюсь, этот айпад не собирает какую-нибудь статистику использования слов, а то мы им всю картину, как выражается simonff, факапнем...
From:mithrilian
Date:2011-09-30 07:32 pm (UTC)
(Link)
О-о-о! Какая прелесть!!
From:gaertis
Date:2011-09-30 07:46 pm (UTC)
(Link)
Восхитительно :-)
From:rarelena
Date:2011-09-30 08:05 pm (UTC)
(Link)
Какое чудное у вас было утро!
From:layshu
Date:2011-09-30 09:03 pm (UTC)
(Link)
Здорово! :) Очень хорошо, когда так бывает :)
From:mellion
Date:2011-09-30 09:40 pm (UTC)
(Link)
:))) Спасибо! Очень понравилось :)
From:asper
Date:2011-09-30 11:04 pm (UTC)
(Link)
В английском языке, похоже, из любых трех букв слово бывает.
From:ikadell
Date:2011-10-01 06:03 pm (UTC)
(Link)
В общем, да. Иногда даже из двух. Играть в "быков и коров" совершенно невозможно...
 
?

Log in

No account? Create an account