Cruel amusement
У нас тут чуть правительство вчера не отключили. В последний момент спохватились. Если в двух словах, для тех, кто не следил: республиканцы потребовали некоторых скидок, демократы согласились, и вдруг бурлящее энтузиазмом крайнее правое крыло под названием "Tea party" а попросту "чайники", решило, что где тридцать восемь миллиардов, там и сто, и вообще, хорошо бы вотпрямсчас протолкнуть некоторые социальные реформы. Спикер принес это демократам. Демократы им сказали: вы охренели, и так все урезаем круче некуда. Было напряжение, народ всерьез планировал, что делать, если (мне даже из федерального суда специальное расписание в почту упало на эту тему) - но, вроде, обошлось, договорились. По NPR гонят исторические репортажи о карибском кризисе, как бы намекая.

В общем, со всех дел, хорошо, конечно, что не отключили, что федеральным служащим не придется делать вынужденного перерыва в работе, а потом разгребать backlog, что те, кто от этих служащих зависят (ждут налогового возврата, отдали делать паспорт, собрались на парад цветения вишен в Вашингтоне итд) не придется менять своих планов.

Чайники, стоявшие за отключение правительства в качестве демонстрации силы, вышесказанным не особо тревожились, и теперь негодуют.

Но я хотел другое сказать, собственно.

В лексикон Башни прочно вошла фраза "cruel amusement", родом из профессорских черновиков: там есть упоминание, что орки не сдавались в плен потому, что командование говорило им, будто эльфы пленных всячески мучают "for their cruel amusement" - жестокого развлечения ради. Орки вполне понимают это логику, поэтому верили, и в плен старались не сдаваться.

В Башне фраза используется обычно для описания modus operandi по отношению к кошке, выклянчивающей непозволительно соленой ветчины и неучтиво схваченной поперек, либо для возмущенного отрицания приписанного невинному проступка: "Для чего бы мне (insert foul deed)? For my cruel amusement?"

А тут simonff прислал ссылку на cruel amusement в чистом виде. Так нельзя все-таки, они ведь живые...
 
Закладки: :
09 April 2011 ; 01:49 pm
 
 
( Post a new comment )
From:signamax
Date:2011-04-09 06:01 pm (UTC)
(Link)
From:ikadell
Date:2011-04-09 06:03 pm (UTC)
(Link)
О боже! Это ужасно! Как можно живому существу давать такое...
From:smalgin
Date:2011-04-09 07:02 pm (UTC)
(Link)
you and simonff just made my day :)
From:ikadell
Date:2011-04-09 07:18 pm (UTC)
(Link)
:) Anytime:)
From:arthin
Date:2011-04-09 07:22 pm (UTC)
(Link)
Люблю я, как звучит "the gop"... логос не обманешь!
(не сочтите, конечно, за симпатию к демократам :-))
А "...For my cruel amusement!" это люкс, это я позаимствую.
astonishment
From:ikadell
Date:2011-04-10 03:24 pm (UTC)

"the gop" ...логос не обманешь

(Link)
Слушай, а ведь такая простая мысль мне не приходила до сих пор!
From:simonff
Date:2011-04-09 07:57 pm (UTC)
(Link)
Точнее говоря, сто миллиардов были потребованы чайными людьми изначально, и получить из них хотя бы тридцать восемь (а по-моему, в сумме больше) от демократов в Сенате и Белом Доме - уже неплохо. У Бэйнера прекрасная отмазка - я вот весь из себя разумный и готов на переговоры, а если вы не согласные, то вместо меня вон какие звери придут.

Более интересная драка предстоит по поводу долгосрочного предложения по сбалансированию бюджета от Paul Ryan (республиканца в Палате):
http://www.chicagotribune.com/news/columnists/ct-oped-0410-page-20110410,0,6051080.column

Этот план скорее из области фантастики (например, он не повышает налогов, при том, что они сейчас чрезвычайно низкие), но от обсуждения этой темы теперь уже никуда не деться.
From:m_p
Date:2011-04-09 11:28 pm (UTC)
(Link)
Вот его уже начали обсуждать: http://www.esquire.com/blogs/politics/paul-ryan-budget-plan-5519000

И там тоже хорошее выражение про то, что представляет собой план Раяна: Политика Садизма
From:efimpp
Date:2011-04-10 05:47 am (UTC)
(Link)
например, он не повышает налогов, при том, что они сейчас чрезвычайно низкие

черезвычайно низкие по сравнению с чем, собственно?
From:ab_s
Date:2011-04-10 08:21 am (UTC)
(Link)
Да ладно, Райана можно и послать (на ближайшие два года); бюджет все-таки предлагает Президент :) А Полушкина версия не пройдет ни сенат, ни президентское вето. Но за предложенный БХО бюджет драка таки будет. А уж за повышение "debt ceiling"'a... (как он по-русски то, чтоб не очень длинно?) Вот там-то и будет ядерный конфликт с апокалипсисом наполовину.

PS. Сто, вроде, требовали из расчета на год, а 38 на оставшиеся 5 месяцев -- это получается как раз 91 в масштабе года. Так что, вроде, что просили, то получили.
From:topestate [org.ua]
Date:2011-04-11 05:39 pm (UTC)
(Link)
+пицот)
From:igorantarov
Date:2011-04-09 08:26 pm (UTC)
(Link)
Я уже говорил о том, что обожаю твой блог в том числе и за то, что постоянно набираюсь тут офигенно прикольной лексики? :))
merci bien!
From:ikadell
Date:2011-04-09 11:10 pm (UTC)
(Link)
Welcome anytime:)
From:siberian_cat
Date:2011-04-09 09:59 pm (UTC)
(Link)
Cruel and unusual amusement. :)
From:ikadell
Date:2011-04-09 11:10 pm (UTC)
(Link)
O! C'est le mot!
канадский сантехник
From:nuns_islander
Date:2011-04-10 12:38 am (UTC)
(Link)
Кто уступил?
From:ikadell
Date:2011-04-10 01:51 am (UTC)
(Link)
В общем, все понемногу.
From:freedom_of_sea
Date:2011-04-10 06:25 am (UTC)

злые люди бедной киске

(Link)
не дают украсть сосиски.

точнее, вынуть 100 млрд долларов у них из кармана. О, какая чудовищная жестокость!
From:atarinya
Date:2011-04-10 06:36 am (UTC)

Re: злые люди бедной киске

(Link)
следует упомянуть Геббельсовское "Русский Иван пленных не берет", пулеметчиков на цепи и самураев, предпочитабщих сиерть от собственной руки позорному плену.
This is trash!
From:ikadell
Date:2011-04-10 03:48 pm (UTC)

Re: злые люди бедной киске

(Link)
Мне нравится это "у них". Они одни налоги платят, а все остальные, стало быть, сели им на шею, и рады, захребетники чертовы?
From:stas
Date:2011-04-10 08:35 pm (UTC)
(Link)
так все урезаем круче некуда

Дефицит - 1.65 трлн. R хотят урезать 61 млрд (1.59%), D - 33 млрд (0.86%). Круче, действительно, некуда - как можно урезать от бюджета цельный процент?

Edited at 2011-04-10 08:52 pm (UTC)
From:simonff
Date:2011-04-10 11:14 pm (UTC)
(Link)
А какие именно программы режут и какие нет - не хотите расписать?
From:levsha
Date:2011-04-11 12:19 am (UTC)
(Link)
У нас тут чуть правительство вчера не отключили. В последний момент спохватились.

Что, и нынешнему поколению людей тоже рано жить при коммунизме?
From:ikadell
Date:2011-04-11 03:49 am (UTC)
(Link)
Боюсь, что рано. Коммунизм он же как царствие небесное - хорошо, но всегда немножко рано.
From:atarinya
Date:2011-04-11 12:50 pm (UTC)

О жизни при коммунизме

(Link)
Коммунизм основывался на колоссальном развитии производительных сил, автоматизации, роботизации и прочем, при этом имеется ввиду наложение человеком на себя больших ограничений: простая одежда и еда, простое жилище, всеобщее равенство, развитие творческих профессий. За скобками оставалась грязная работа как связанная с управлением, так и как таковая.
 
?

Log in