Слово серебро, молчанье золото, опыт бесполезен, суждение ошибочно, асфальт мокрый, лапки короткие
Идем давеча со sciuro по магазину, берем с полки коробку быстрорастворимой овсянки.
Я говорю: Давай возьмем пару, эта овсянка довольно плохо портится.
sciuro: Надо же было так выразиться: "плохо портится" вместо "хорошо хранится". Знаешь, ты или безнадежный пессимист, или математик, для которого минус на минус дает плюс...
***
Судебный клерк меня окликает с суровым видом:
- Ты плохой христианин!
- Плохой, - говорю, - только не говори об этом отцу-инквизитору. А почему, собственно?
- Ты зачем такой приличной девушке сказал "I will see you in jail"! Что она тебе сделала, гаду?
- Да ты чего, я не в том смысле: ее парня в суде повинтили, она-то едет к нему в тюрьму сейчас, а я - после перерыва. Как раз на выходе, может, и свидимся.
- Да? А кто сказал вчера бедной Ли: "Marvelous bloodhound as you are should not be barking up the wrong tree"? Тоже пошутил, змей?

Mea culpa, сказал.
Пойду гореть в аду.
__________________
"I will see you in jail" - "я упеку тебя за решетку" и "увидимся в тюрьме".
Вark up the wrong tree - "лаять не на то дерево" - идиома в значении "искать не там".
Ну я ей (прокурорке) и сказал: "отменная гончая вроде тебя не должна лаять мимо дерева"...
 
Notio:
Locus: пессимист, математик и плохой христианин
Закладки: :
10 November 2010 ; 02:28 pm
 
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( Post a new comment )
From:be_unafraid
Date:2010-11-10 07:40 pm (UTC)
(Link)
прелесть какая.

а про овсянку - я на первое прочтение предположила, что на самом деле ошибка была в том, что овсянка как раз "хорошо портится", поэтому нужно две коробки, одна - бэкап, и не могла понять, зачем же вам бэкап овсянки из того же источника.
в общем, я пойду поработаю. :)
pic#72237639
From:mar_canada
Date:2010-11-10 07:43 pm (UTC)
(Link)
oh uz eti idiomi angliyskogo (da i ne tol'ko) yazika... :)
From:olgayaroslavna
Date:2010-11-10 07:45 pm (UTC)
(Link)
Но ведь если что-то хорошо портится, это не обязательно плохо, а если что-то плохо портится, это не обязательно хорошо.
From:emuna
Date:2010-11-10 08:33 pm (UTC)
(Link)
Ты пессимист, совершенно точно, и лошадка твоя ненастоящая:-)
Na-na-nana-na! Nana-nana-na-na!
From:ikadell
Date:2010-11-10 08:47 pm (UTC)
(Link)
Hark who doth talketh!
From:ohubelka
Date:2010-11-10 08:35 pm (UTC)

(Link)
прошу прощения за off-topic, но просто хочется узнать - дошел ли до вас мой pm? спасибо
From:ikadell
Date:2010-11-10 08:42 pm (UTC)
(Link)
да, я Вам ответил (какое-то время назад) со словами: "конечно, звонить сюда, писать сюда".
Проверьте, не в спам ли шлепнулось.

На всякий случай кинул снова.

Edited at 2010-11-10 08:44 pm (UTC)
From:vombatus
Date:2010-11-10 08:40 pm (UTC)
(Link)
Ну вот, назвала коллегу сукой ;)
From:ikadell
Date:2010-11-10 08:45 pm (UTC)

referred to his as asshole, which is a technical term,...

(Link)
Я в чисто зоологическом смысле.
From:juan_gandhi
Date:2010-11-10 08:43 pm (UTC)
(Link)
"in the jail" may change the meaning...
politically correct
From:ikadell
Date:2010-11-10 08:44 pm (UTC)
(Link)
yes, but people don't talk like that.
Hello Dr. Grandin
From:fivestep
Date:2010-11-10 08:48 pm (UTC)
(Link)
Drill Sarge: "Simpson!! See you at 0600"
Lawyer: "See you in court!"
Reverend Lovejoy: "See You In Hell!! (slams door) (opens it again) ... From Heaven!" (slams door)
From:ikadell
Date:2010-11-10 08:56 pm (UTC)
(Link)
Nice:)
From:pereille
Date:2010-11-10 09:40 pm (UTC)
(Link)
Отцу-инквизитору нельзя говорить, что ты - хороший христианин :-). Что плохой - как раз можно. :-)
Ы, как мне нравится твое ламатьявэ, пожалуй, "плохо портится" возьму на вооружение, мне нравится, как это звучит.
you scare me...
From:ikadell
Date:2010-11-10 09:51 pm (UTC)
(Link)
Вот не стану я с клерком вдаваться в детали того, о чем следует рассказывать инквизиторам. А то еще пойдет расскажет...
From:spamsink
Date:2010-11-10 10:26 pm (UTC)
(Link)
Судебный клерк явно не знает байку про Хонеккера на охоте и "зайца", прятавшегося от собак на дереве.
From:ikadell
Date:2010-11-10 10:36 pm (UTC)
(Link)
Не думаю, что знает - она тут не в заводе.
From:cat_mucius
Date:2010-11-11 01:02 am (UTC)
(Link)
bloodhound

А, так "кровавый пёс режима" на самом деле гончая!
From:ikadell
Date:2010-11-11 05:26 am (UTC)
(Link)
не удивлюсь.
From:amgirl
Date:2010-11-11 03:26 am (UTC)
(Link)
"Marvelous bloodhound as you are should not be barking up the wrong tree"

that's so lovely!
From:el_d
Date:2010-11-11 04:04 am (UTC)
(Link)
Это просто аналитика проникает через все щели. Мы тоже периодически говорим "плохо портится".

С уважением,
Антрекот
From:ikadell
Date:2010-11-11 05:26 am (UTC)
(Link)
Вот, видите, и Вы - математик. Я в хорошей компании...
Iamcute
From:phyloxena
Date:2010-11-11 06:20 am (UTC)

Быстрорастворимые мозги

(Link)
Только задумавшись, поняла что "плохо портится" и "хорошо хранится" не совсем одно и тоже.
From:_aisling_
Date:2010-11-11 09:24 am (UTC)
(Link)
Про бладхаунда - просто превосходно получилось:)))
 
?

Log in

No account? Create an account