Тень отца Хамлета
seminarist, это тебе понравится.

Читаю аннотированную "Pride and Prejudice". Комментарии средней степени тупости, предназначены явно для юношества, большую их часть пропускаю, потому что фактических там не очень много, больше "автор хотел сказать".

Но тут попался совершенный перл. Итак, леди Кэтрин с Элизабет в одной из заключительных сцен ругаются в парке. Леди Кэтрин говорит:
"I am no stranger to the particulars of your youngest sister's infamous elopement. I know it all; that the young man's marrying her was a patched-up business, at the expense of your father and uncles. And is such a girl to be my nephew's sister? Is her husband, is the son of his late father's steward, to be his brother? Heaven and earth! -- of what are you thinking? Are the shades of Pemberley to be thus polluted?"
*
Комментарий: "By shades lady Catherine probably means grounds, which would include many shades (or pieces of ground shadowed by trees, a then-current meaning of shade)"
 
Notio: тени исчезают в п(old)ень
Закладки: :
04 July 2010 ; 12:49 am
 
 
( Post a new comment )
From:seminarist
Date:2010-07-04 04:57 am (UTC)
(Link)
!!!

Ну да - а тень отца Гамлета - это та беседка, в которой он так неудачно заснул.
From:ikadell
Date:2010-07-04 02:06 pm (UTC)
(Link)
Вообще, читая комментарии к Джейн Остин для современных школьников больше узнаешь о школьниках, чем о Джейн Остин...
From:tetushka
Date:2010-07-05 04:52 pm (UTC)
(Link)
Точно. Лучше бы нам этого не знать. Должен существовать нормалный комментарий, вроде нашего Лотмановского к Евгению Онегину, только он мне не попался пока. Я бы с удовольствием прочла.
From:redtigra
Date:2010-07-04 06:57 am (UTC)
(Link)
ой!!!
Preved
From:fivestep
Date:2010-07-04 07:33 am (UTC)

Очки протри!

(Link)
Леди Катрин хочет сказать, что фамильные тёмные очки стали грязными и через них ничего не видно!
dommage!
From:ikadell
Date:2010-07-04 01:59 pm (UTC)

Re: Очки протри!

(Link)
Не очки - жалюзи на окнах. В них завелся ядовитый жук, по-видимому...
From:be_unafraid
Date:2010-07-04 04:22 pm (UTC)

Re: Очки протри!

(Link)
Абажуры, она их будет трогать грязными руками.

Но я честно признаюсь, что мне даже в отношении почтенных предков, которых я там предположила, "polluted" показалось очень странным - или я всё-таки что-то не поняла?
From:ikadell
Date:2010-07-05 12:34 am (UTC)

Re: Очки протри!

(Link)
Почему? Это слово может означать и "осквернены".
From:be_unafraid
Date:2010-07-05 02:50 am (UTC)

Re: Очки протри!

(Link)
...вот явно с непривычки. :)
From:alexey_rom
Date:2010-07-04 08:13 am (UTC)
(Link)
Впечатляет.
From:ikadell
Date:2010-07-04 01:58 pm (UTC)
(Link)
Не за что:) Я рад:)
From:dvornyagka
Date:2010-07-04 12:57 pm (UTC)
(Link)
Ы!!
Sunmaiden
From:ingolwen
Date:2010-07-04 05:23 pm (UTC)
(Link)
О да!:)
"Читайте книги между строк, пошлите нафиг комментарий" (почти (с)) :))).
From:logophilka
Date:2010-07-05 10:34 am (UTC)
(Link)
nice!
 
?

Log in