1.
Беготни что-то многовато в последние дни - особенно вокруг бесплатных гаитянцев. Так что если я что кому забыл - не сердитесь, а пингуйте и напоминайте.

2.
Прецеденты читаю

The defendant asked Osipov to inspect the revolver to ensure it was functioning properly, stating that it was best not to take "a broken sword into battle."
Ответчик попросил Осипова осмотреть револьвер, чтобы убедиться, что револьвер работает, сказав: "не следует брать на битву сломанный меч"
Арагорн хренов...

The defendant told Osipov that he had then bent down over the victim, told him, "See what that bitch did to you," and fired a bullet in the victim's ear.
Ответчик рассказал Осипову, что он наклонился над жертвой, сказал: "Смотри, до чего тебя довела эта стерва!" и выстрелил жертве в ухо
Клавдий хренов...

Многообразная же личность этот ответчик.

3.
Иду по городу, за спиной болтают две негритяночки - оживленно так, на тонах:
- Короче остановили они его, и говорят: выходи из машины! Он и выходит, дурак, а у него в кармане всякое, ну ты понимаешь...
- И что они?
- Ну что, бац его о дверь! Я думаю, ну все, попали...
- А он чего?
- Ну чего, развернулся, да в зубы! А они его опять об дверь! Хорошо копы подоспели, а то они его бы пристрелили бы точно, я те говорю! Эти парни с Ленокс-стрит это ваще! Короче повязали всех, и его, и тех, а меня отпустили. Он с этими парнями потом в загородке по-хорошему договорился, приходил ко мне денег одолжить, чтобы залог заплатить за одного там, у которого пистолет нашли...

Вот настоящий христианин еще одна многообразная личность...
 
Notio: homo doctus praesumitur bonus
09 February 2010 ; 06:02 pm
 
 
( Post a new comment )
up in flames
From:toh_kee_tay
Date:2010-02-09 11:28 pm (UTC)
(Link)
волнуюсь за Осипова
From:ikadell
Date:2010-02-09 11:30 pm (UTC)
(Link)
Осипов, судя по фактологии, отделался легким испугом.
From:andrey_stifeev
Date:2010-02-09 11:28 pm (UTC)

Ответчик.

(Link)
Он, эта-а... начи-и-итаный! *уважительно сплевывая семачку*
come here...
From:ikadell
Date:2010-02-09 11:30 pm (UTC)

Re: Ответчик.

(Link)
Угу. Очки бить пора...
From:levsha
Date:2010-02-09 11:44 pm (UTC)
(Link)
"ему" в ухо или "ей"?
From:ikadell
Date:2010-02-09 11:50 pm (UTC)
(Link)
Гм, а ведь верно. Это по-русски "жертва" женского рода, а в прецеденте о нем говорят "him"... пойду поправлю как-нибудь.

Edited at 2010-02-09 11:50 pm (UTC)
From:andrey_stifeev
Date:2010-02-09 11:56 pm (UTC)
(Link)
О, поправлено, спасибо. А я ведь даже с первого раза подумал, что Ответчик рассказал Осипову, что наклонялся над жертвой, потом сказал жертве, до чего довела жертву эта стерва (Осипов), после чего выстрелил Осипову в ухо.

Хотел было уточнить, но заробел, не насмелился.
quiet
From:ikadell
Date:2010-02-10 12:02 am (UTC)
(Link)
Боюсь, если бы он выстрелил в ухо Осипову, то ничего рассказать ему впоследствии не смог бы...
From:andrey_stifeev
Date:2010-02-10 12:04 am (UTC)
(Link)
Это-то меня сразу и смутило.
Но, зная изощренное коварство Ответчика, можно было допустить, что он рассказывал все это Осипову в оставшееся ухо.

:)
hiding
From:ikadell
Date:2010-02-10 12:09 am (UTC)

с Берлиозом, впоследствии покойным...

(Link)
Ужасы какие говорите.
Тогда он был бы не Клавдий, а Чикатило какое-нибудь...
From:andrey_stifeev
Date:2010-02-10 12:13 am (UTC)

Re: Ужасы.

(Link)
Ну зачем сразу "впоследствии покойным"?
Каждая тростинка вам напоет, что "У потерпевшего Осипова - ослиные..."
From:angerona
Date:2010-02-10 01:51 am (UTC)
(Link)
Гм, я тоже прочла это как то, что сначала он указывал Осипову про меч, а потом Осипову же в ухо и выстрелил (а в суд это дошло, стало быть, с чьих-то других слов).
From:levsha
Date:2010-02-10 05:14 pm (UTC)

Йа слуопок.

(Link)
"victim" надо переводить как "потерпевший".
thoughtful
From:ikadell
Date:2010-02-10 05:18 pm (UTC)

Re: Йа слуопок.

(Link)
Тоже верно. Хотя "сунул потерпевшему в ухо яд" как-то...
Я не помню в точности, устоялась ли на этот счет российская терминология, но мне кажется, если оно труп, то жертва, а если жив остался, то потерпевший.
From:yumegoroshi
Date:2010-02-10 01:37 am (UTC)
(Link)
из последнего диалога ничего не понял, а неназванный ответчик конечно же недобитый интеллигент;-)
From:dyak
Date:2010-02-10 02:22 am (UTC)
(Link)
2. ШекспИрист обвиняемый (дело уголовное), шекспИрист.
From:ikadell
Date:2010-02-10 02:52 am (UTC)
(Link)
Очень возможно...
From:Лев Горенштейн [poxod.com]
Date:2010-02-10 04:01 am (UTC)
(Link)
Читаю прецедент, и очередной раз понимаю, что юристом быть бы не смог...

Но вот вот изящный пинок в адрес прокурора "The prosecutor's remarks are not a model of lucidity, and extracting them from their context does not enhance their clarity" - снимаю шляпу ;-)
From:ikadell
Date:2010-02-10 06:17 am (UTC)
(Link)
Да там весь язык просто ах, такое бывает нечасто.
hey-ho
From:donnanna
Date:2010-02-10 07:32 am (UTC)
(Link)
вот до чего людей доводят книги!
From:fra_raimond
Date:2010-02-10 08:47 am (UTC)
(Link)
Однако, занятный прецедент, должно быть, несколько разнообразит привычное: "...после совместного распития решили добавить, поскольку денег ни у кого не было, пошли в ближайший ларек и, разбив молотком стекло, вынесли оттуда ящик водки и кассу с оставшейся мелочью..."
swamped attorney
From:ikadell
Date:2010-02-10 04:16 pm (UTC)
(Link)
То, что Вы сказали, у нас как раз редкость. Привычное выглядит как "... после совместного употребления кокаина решили выйти за дополнительным, и, остановившись на углу улиц Кленовой и Сосновой, обычном месте встречи дилеров..."
From:levsha
Date:2010-02-10 05:16 pm (UTC)
(Link)
"...на почве совместного распития спиртных напитков между Н.и К. завязался спор. К. разозлился и, желая доказать своё физическое превосходство, нанёс Н. четыре удара молотком по голове..."
From:crusoe
Date:2010-02-10 09:42 am (UTC)
(Link)
А кто такие бесплатные гаитянцы? Жертвы стихии? Отчего они ищут адвокатской помощи? Им ведь материальное вспомоществование нужно?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2010-02-10 04:21 pm (UTC)
(Link)
Гаитянцам тут предоставили так называемый Temporary Protection Status - им его надо, а платить часто нечем...

Edited at 2010-02-10 05:20 pm (UTC)
From:keethraxx
Date:2010-02-10 04:04 pm (UTC)
(Link)
великий человек очевидно, аж в грузовик не помещается (!)
кот
From:thaere
Date:2010-03-22 11:12 am (UTC)
(Link)
Не так давно я пришёл к выводу, что это у нас в стране феодализм... вот, оказывается, ще не в'мерло лицарство, в общем-то, в человеке...
From:ikadell
Date:2010-03-22 02:23 pm (UTC)
(Link)
Сэр Ланцелот Озерный сказал бы, в жизни всегда есть место подвигу:)
кот
From:thaere
Date:2010-03-22 02:53 pm (UTC)
(Link)
Среди рыцарских добродетелей кроме прочих называли доблесть, честь и вольность. Заплатить залог за того, кто тебя только что чуть не пристрелил - это где-то там.

Мещанам этого не понять, наверное?
мир велик и страшен
From:ikadell
Date:2010-03-22 03:56 pm (UTC)
(Link)
Боюсь, дело обстоит прозаичнее, и ребята просто договорились о границах...
кот
From:thaere
Date:2010-03-22 04:45 pm (UTC)

так ведь...

(Link)
...исторические рыцари, или - те же мушкетёры даже у Дюма тоже умели мыслить вполне прозаично. А с "нерыцарями" же и договариваться не станут...
 
?

Log in