Дошло до меня, о великий царь...
Однажды Гарун-аль-Рашид призвал к себе своего визиря Джаффара ибн Барахию и сказал:
"Нынче вечером мы идем в город на базар."
"С любовью и удовольствием", - ответил визирь.
Вечером они пошли по базару, переодетые, чтобы никто не мог узнать их.
"Куда ты ведешь меня, о Джаффар?" - спросил халиф.
" В лавку торговца пряностями, ничтожного ибн-Махмуда!" - ответил Джаффар, а он был переодет красильщиком. - "Этот ибн-Махмуд, да отвернется от него аллах, берет по двадцать таньга за столько шафрана, сколько уместится на кончике ногтя."
И в лавке все было так, как рассказывал визирь. Ибн-Махмуд просил двадцать таньга за щепотку шафрана, и пятнадцать - за щепотку красного перца.
"Отчего, о ибн-Махмуд, товары в твоей лавке так дороги?" - Спросил халиф, а он был переодет медником.
"Это оттого, что великий Гарун-аль-Рашид, да продлятся его дни на земле, назначает торговцам разорительнейшие пошлины, - ответил лживый и лукавый ибн-Махмуд, да позабудет о нем аллах.
И великий халиф удалился.
Назавтра Гарун-аль-Рашид призвал торговца во дворец и сказал ему:
"Я хотел бы, чтобы ты поставлял пряности во дворец. Сколько стоит твой товар?"
"Семь таньга за полную ложку любой из специй, о великий халиф" - дрожа, ответил торговец.
"Так почему же вчера ты просил у медника и красильщика двадцать таньга за щепотку шафрана, и пятнадцать - за щепотку красного перца?" - спросил халиф.
Ибн-Махмуд задрожал от ужаса и пал ниц.
"Стыд тебе, ибн-Махмуд, ибо ты, ссылаясь на пошлины, грабишь жителей Багдада. Удались от глаз и впредь торгуй честно, иначе я закрою твою лавку, а тебе прикажу дать пятьдесят палок!" - сказал Гарун-аль-Рашид и приказал вывести торговца вон.

Ибн-Махмуд разорвал свои одежды, исцарапал лицо, и удалился в печали, а жители Багдада славили своего мудрого правителя.

Если халиф великой державы (as opposed to президент демокартической федерации) хочет завоевать любовь своего народа, и прославиться в веках как мудрый и прозорливый правитель, ему примерно так и надо действовать.

Так чего они, спрашивается, прикалываются:



link via mincao
 
Notio: quis custodiet ipsos custodes?
Закладки: :
27 July 2009 ; 01:04 am
 
 
( Post a new comment )
From:old_greeb
Date:2009-07-27 05:20 am (UTC)
(Link)
Из-за недоговоренности прикалываются, у тебя не вся история изложена.

... и когда ничтожнейший из махмудов готов был возблагодарить аллаха, что миновала его молния царственного гнева, вдруг услышал он за спиной тихий голос дворцового управителя:
- И помни, о почтеннейший, что пошлину в двадцать таньга со щепоти никто не властен отменить, кроме всемилостивейшего повелителя - да продлит Аллах его дни. Ступай же и торгуй честно, как повелел тебе наш халиф, солнце правоверных и защита праведных.
From:fryusha
Date:2009-07-27 06:06 am (UTC)
(Link)
+1.

Вариант:
Ибн-Махмуд задрожал от ужаса и пал ниц. Не мог же он сказать, что готов продавать великому халифу специи не только по семь таньга, но и по ноль таньга, и даже по минус семь таньга! Ибо Аллах позволяет оценивать жизнь дороже специй.
"Стыд тебе, ибн-Махмуд, ибо ты, ссылаясь на пошлины, грабишь жителей Багдада. Удались от глаз и впредь торгуй честно, иначе я закрою твою лавку, а тебе прикажу дать пятьдесят палок!" - сказал Гарун-аль-Рашид и приказал вывести торговца вон.
Ибн-Махмуд сам закрыл свою лавку (арендная плата для администрации столицы, пошлины растаможки, налог с продажи, оплата проверок СЭС, оплата пожарников за отсутствие пожара, оплата за право торговли и прочее),разорвал свои одежды, исцарапал лицо, и удалился в печали, а жители Багдада славили - громко! чтобы слышал! - своего мудрого правителя и покупали специи в новой лавке Джаффара Барахии-младшего по тридцать таньга за щепотку. Они уже привыкли к тому, что цены за квартал поднимаются на тридцать процентов.
From:old_greeb
Date:2009-07-27 06:22 am (UTC)
(Link)
Воистину удивительная история, и будь она записана иглами в уголках глаз (а так и было бы с презренным ибн-Махмудом, не догадайся он закрыть свою лавку, гнездо нечестия и рассадник корыстолюбия), то послужила бы назиданием для поучающихся.
From:fryusha
Date:2009-07-27 06:55 am (UTC)
(Link)
...назиданием для покупающих.
From:rkatsyv
Date:2009-07-27 04:52 pm (UTC)
(Link)
История эта также умалчивает о том что мудрый и праведный халиф Гарун-аль-Рашид (да осветит Могучий и Сокрушающий солнцем победы путь под копытами его скакуна) вскоре по необьяснимой причине был вынужден столкнуться с обидным уменьшением налоговых поступлений в государственную казну (да наполнит ее Благостный и Благодарующий до самых краев изумрудами и яхонтами чистейшей воды), правоверные жители Багдада (да укрепит их Охраняющий и Утверждающий на пути добродетели) лишились любимого ими шафрана и красного перца, а презренный торговец Хамуд ибн-Махмуд (да пошлет ему Судящий и Наказующий недостаток ликвидности и большое разочарование в личной жизни) открыл свою лавку в стране неверных франков (про которых и сказать-то толком нечего).
Think!
From:ikadell
Date:2009-07-27 05:44 pm (UTC)

Не туда читаешь

(Link)
А я ведь совсем не об этом, гриб.
А о том лишь, что вся эта красотень вокруг супермаркета адекватнее образу халифа восточной деспотии, чем президенту демократической федерации.
From:levsha
Date:2009-07-27 05:58 pm (UTC)
(Link)
А там нет президента.
I see dead people
From:ikadell
Date:2009-07-27 06:11 pm (UTC)
(Link)
Ой, точно. Я и забыл.
From:old_greeb
Date:2009-07-27 08:47 pm (UTC)

Re: Не туда читаешь

(Link)
Кто бы спорил, Дэль. Таких случаев сплошь и рядом, ибо у нас под видом демократической федерации как раз она. Дальше я просто дал волю своим ассоциациям, что мне позволительно в силу возраста.
From:ikadell
Date:2009-07-27 08:50 pm (UTC)

Re: Не туда читаешь

(Link)
Это сколько угодно:)
From:angerona
Date:2009-07-27 06:30 am (UTC)
(Link)
отлично! а где эпизод с ножичком?
From:ikadell
Date:2009-07-27 05:35 pm (UTC)
(Link)
Не слыхал. Что за эпизод?
From:angerona
Date:2009-07-27 05:37 pm (UTC)
(Link)
ну где великий инспектор сказал, что на картине у Ильи Муромца меч маловат -- скорее похож на перочинный ножик.
From:ikadell
Date:2009-07-27 05:46 pm (UTC)
(Link)
А! Слышал:)
Да ну. Я ведь o другом
From:angerona
Date:2009-07-27 06:01 pm (UTC)
(Link)
так я о том же. Ты представь себе главу настоящего демократического государства самодовольно указывающего художнику как ему картину рисовать.
thoughtful
From:ikadell
Date:2009-07-27 06:10 pm (UTC)
(Link)
Художник, впрочем, придворный, если я правильно помню:)
Впрочем, бог с ним совсем. У меня складывается ощущение, что мои российские и американские читатели видят в этой забавной истории стопроцентно разный подтекст.
From:fryusha
Date:2009-07-28 09:59 am (UTC)
(Link)
Да. Абсолютно.
Я когда-то играл сам с собой: прикидывал по разным приметам: через сколько месяцев жизни после отъезда меняется менталитет. У разных по разному, конечно, но...
Хорошая приятельница, коренная москвичка, заскочила в гости в Москву. Взяла частника и через пару минут тряски (в прежние времена она это не считала тряской) начинает застёгивать ремень безопасности.
Водитель, добродушно: - Да можете не застёгивать, здесь сейчас нет гаишников.
- Понимаете, - рассказывает она возмущённо, - я чуть не до потолка взлетаю, а он думает, что это я его от штрафов берегу!..
From:rkatsyv
Date:2009-07-27 05:47 pm (UTC)
(Link)
Это не И. Муромец, а князь Олег

hiding
From:ikadell
Date:2009-07-27 05:50 pm (UTC)
(Link)
Караул!
From:old_greeb
Date:2009-07-27 08:48 pm (UTC)
(Link)
Прелесть какая.
nigga
From:mentbuster
Date:2009-07-27 06:42 am (UTC)
(Link)
Великолепно. Лучший стеб за последнее время.
Каменты тоже прекрасны.
From:crusoe
Date:2009-07-27 07:36 am (UTC)
(Link)
"Стыд тебе, ибн-Махмуд, ибо ты, ссылаясь на пошлины, грабишь жителей Багдада. Удались от глаз и впредь торгуй честно!" - сказал Гарун-аль-Рашид и приказал вывести торговца в отделанное перлами и яхонтами двроцовое отхожее место для освежающего омовения. Ибн-Махмуд булькал и славил аллаха - и Магомеда, пророка его - а добродетельные жители Багдада хором восхваляли мудрость непреклонного и заботливого правителя.
From:ikadell
Date:2009-07-27 05:36 pm (UTC)
(Link)
О! That's a good one...
From:simonff
Date:2009-07-27 07:46 am (UTC)
(Link)
Интересно, будут ли репрессировать за насвистывание этой мелодии в присутствии ВВП?
From:ikadell
Date:2009-07-27 05:37 pm (UTC)
(Link)
Хороший вопрос:)
heb hebrew yidish russian ivrit
From:uccaxap
Date:2009-07-27 08:14 am (UTC)

יובל בן ברכיה בגדדי

(Link)
Сын сaмoгo Бруxии и при тoм бaгдaдский крaсильщик... Чтo-тo в этoй истoрии тaки недoскaзывaют
From:green_dq
Date:2009-07-27 11:16 am (UTC)
(Link)
Прикольная тубожабка :)
From:umom_ne_poniat
Date:2009-07-27 12:48 pm (UTC)
(Link)
Предлагаю Йожина-Спажина как кандидата в выборах президента России. Большой плюс - если он выиграет, то у России исчезнует все проблемы с Польшой и другими странами восточной Европы!
From:ikadell
Date:2009-07-27 05:38 pm (UTC)
(Link)
Очень возможно. Единственно, привычка питаться жителями Праги может осложнить межгосударственные отношения...
From:umom_ne_poniat
Date:2009-07-27 06:16 pm (UTC)
(Link)
Мне кажется что жители Чехии, и особенно Праги, достаточно мултикультурны и космополитны чтобы не быть нетерпимы к локальным культурным практикам Йожина-Спажина.
From:ikadell
Date:2009-07-27 06:37 pm (UTC)
(Link)
Главное, избегать появления в его присутствии кукурузников...
From:rkatsyv
Date:2009-07-27 05:00 pm (UTC)
(Link)
Увы, о прекрасная и мудрая Шахерезада, ты обрекла своего впечатлительного собеседника на двух-трехдневное бормотание этой удивительной и могущественной мелодии (да перевернет Создатель Прекрасного ту страницу Книги Жизни на которой она записана)
извенити
From:ikadell
Date:2009-07-27 05:41 pm (UTC)
(Link)
Прости меня за это, о счастливый царь, а чтобы исцелиться, спой во весь свой божественный голос Scarboro Fair, ибо эта сладчайшая песнь - и это свойство ее многократно мною испытано - убережет твой царственный мозг, подобно тюрбану из драгоценной фольги, и не позволит ему взорваться...
From:gkompot
Date:2009-07-27 06:14 pm (UTC)
(Link)
Ибн-Махмуд ушол по chapter 11 и смылся в Лондон,
а Царь ихний тоись халиф пошел давать ценные указания дворникам и колбасным обрезчикам.
From:gkompot
Date:2009-07-27 06:15 pm (UTC)
(Link)
таким образом Гарун-аль-Рашид уничтожыл очередного конкурента.
нам-дуракам закон не писан
From:sciuro
Date:2009-07-27 06:44 pm (UTC)
(Link)
Первая половина хороша:
с книгой
From:podsolnushka
Date:2009-07-28 12:44 pm (UTC)

оффтоп

(Link)
Здравствуйте.
Я позволила себе показать Ваш тэг "контора пишет" знакомому издателю (bujhm и его сайт), он сказал, что если я заручусь Вашим согласием, он готов издать Вашу книжку. Свяжитесь со мной, пожалуйста, по почте matnat()mail.ru.
Спасибо :)
касательно текста
From:ikadell
Date:2009-07-28 02:59 pm (UTC)

Re: оффтоп

(Link)
Книжку? В смысле - собрать все байки, да издать?
Интересная мысль. Игорю в любом случае привет. Я не знал, что он пошел в издатели...
From:podsolnushka
Date:2009-07-28 03:02 pm (UTC)
(Link)
Да, в этом смысле. Привет передам. Вы согласны?
From:ikadell
Date:2009-07-28 03:05 pm (UTC)
(Link)
Надо народ спросить. В принципе, чего бы нет. Только они же все прибавляются...
 
?

Log in