рогатку мне!
Сижу на втором этаже. Внизу машины; в иных громкая музыка, и это особенно слышно становится, когда на близком светофоре красный загорается.

Сижу, пишу меморандь длинную. Вдруг пoд окном во всю дурь:
"Wanna catch ma ridin' dirty!"
Совершенно с мысли сбил. Окно аж завибрировало, на тротуаре напротив заплакал с испугу младенец, велосипедист какой-от шарахнулся.

Выглядываю - стоит, ждет зеленого света, эдаким чортом, черный сияющий дракон, в крыше люк открыт, и рэп оттуда, как фонтан из прорвавшейся канализации.

В общем, я и в него (люк) персиковой косточкой кинул.
Попал. Прям по кумполу в алой бандане.

Может третий глаз откроется, просветлится, сообразит музыку выключить - копы не поймают. Они всегда таких громогласых тормозят, марихуану ищут, а гнездятся прямо тут за углом...
 
Notio: gerra grassatoris
Закладки: :
19 September 2008 ; 05:07 pm
 
 
( Post a new comment )
мистер_Паррик
From:partr
Date:2008-09-19 09:34 pm (UTC)
(Link)
песиковой косточкой?
sounds rather flirting.
From:ikadell
Date:2008-09-19 09:43 pm (UTC)
(Link)
Не дыроколом же швырять. Жалко. У меня хороший дырокол, прочный..
мистер_Паррик
From:partr
Date:2008-09-19 09:50 pm (UTC)

throwing dirty

(Link)
что ж это был за метательный снаряд?
персиковая косточка или изделие, выпускаемое на потеху терьерам и ретриверам?
From:ikadell
Date:2008-09-20 01:27 am (UTC)

спёсок замученных очепяток

(Link)
а, точно. Спасибо

Edited at 2008-09-20 01:28 am (UTC)
pyatochjok
From:amgirl
Date:2008-09-19 09:36 pm (UTC)
(Link)
excellent!
LOL
From:french_man
Date:2008-09-19 09:54 pm (UTC)
(Link)
Надо было манной кашей.
From:caballo_marino
Date:2008-09-20 12:40 am (UTC)
(Link)
Яйцом!
From:ikadell
Date:2008-09-20 01:26 am (UTC)
(Link)
Под рукою не было.
From:dvornyagka
Date:2008-09-19 10:03 pm (UTC)
(Link)
Сага о богах и героях! Вот это меткость!
From:a7sharp9
Date:2008-09-19 10:17 pm (UTC)
(Link)
О, теперь если встречу афроамериканца с персиковым деревом из-под банданы, буду знать, откуда.
From:ikadell
Date:2008-09-20 01:26 am (UTC)
(Link)
:)))))))))
From:mirty
Date:2008-09-19 10:20 pm (UTC)
(Link)
Ай да Дэль, ай да Дэль! Маладэц, вах! А как можно перевести на русский этот рэп? Хочешь поймать меня, проедься по грязи, что ли? Или там ещё какой-то подвох? И какая же рожа была у щелкнутого персиковой косточкой по пустой черепонке?
From:ikadell
Date:2008-09-20 01:25 am (UTC)
(Link)
Нет, это жаргон - в переводе будет скорее: "они пытаются поймать меня на скверном"

Рожи не видал, он уехал. Ничего, может у него третий глаз откроется. Богиня Сиванму, кажется, сходной методикой просветления пользовалась...
From:mirty
Date:2008-09-20 08:05 am (UTC)
(Link)
Боюсь, что такому уроду слабая женщина не указ. Ему больше подошло бы воспитание с помощью Тора или Одина. Локи тоже ничего - мог бы ему поджечь какие-нибудь чувствительные места...
what did you expect from a frail woman?
From:ikadell
Date:2008-09-20 03:44 pm (UTC)
(Link)
Слабая женщина - не указ, а слабая женщина с пистолетом - другой разговор...:)
From:mirty
Date:2008-09-20 04:47 pm (UTC)
(Link)
Тогда парочка валькирий с копьями...
From:mirty
Date:2008-09-20 02:29 pm (UTC)
(Link)
А может перевести так: "Хрен они меня засекут?"
From:ikadell
Date:2008-09-20 03:43 pm (UTC)
(Link)
Наверное, можно, но эт будет неверно:)

Дело в том, что в начале фразы пропущено "They" (they want to catch me riding dirty), a riding dirty это, скорее, устойчивое выражение.
From:mirty
Date:2008-09-20 04:46 pm (UTC)
(Link)
ИЛи может так: "Они хотят засечь меня на горячем"?
tigrenok
From:jewgeniusz
Date:2008-10-03 11:17 pm (UTC)
(Link)
Я бы перевёл как "они хотят меня запалить".
From:ikadell
Date:2008-10-06 04:14 pm (UTC)
(Link)
О! Вот это хорошо.
From:kot_begemot
Date:2008-09-19 10:32 pm (UTC)

С косточками надо того, поаккуратней

(Link)
Ну вообще говоря, это Бостон так расхолаживает. В менее продвинутых местах в ответ на косточку можно и пулю поймать.
I can take you
From:ikadell
Date:2008-09-20 01:21 am (UTC)

Re: С косточками надо того, поаккуратней

(Link)
В этих местах пулю можно поймать и за громкую музыку
From:rudakov
Date:2008-09-19 11:34 pm (UTC)
(Link)
Рассказали мне давеча на коне элегантный метод борьбы с автомобильными нарушителями общественного порядка. Метод, правда, несколько устарел из-за появления машин, отпирающихся с брелока, но по-прежнему красив в своей простоте.
Раньше, когда машины еще запирались с помощью обычного ключа, надо было всего лишь дождаться, когда нарушитель покинет свое транспортное средство (а лучше - глубокой ночи) и, передвигаясь короткими перебежками и одновременно маскируюясь под элементы ландшафта, аккуратно залить в замочные скважины дверей автомобиля пару тюбиков суперклея.
Это гораздо незаметнее, чем просто порезать колеса, и не так фатально, как пресловутая банка масляной краски, сброшенная в салон (непосредственно через крышу автомобиля) с 9 этажа.
А косточка... Ну только если случайно окажется под рукой. :)
From:ikadell
Date:2008-09-20 01:23 am (UTC)
(Link)
С клеем это интересно, мне слышать не приходилось.
У нас в МГУ профессору одному злобному машину гречкой посыпали - это было...
From:gembercannelle
Date:2008-09-20 03:54 am (UTC)
(Link)
Это ещё что. Студенты физфака затащили машину недоброго экзаменатора на крыльцо ГЗ, которое у главного входа..
From:ikadell
Date:2008-09-20 03:30 pm (UTC)
(Link)
Серьезно? Когда (в смысле, в каком году)?
не слыхал.
From:ecreet
Date:2008-09-22 10:44 pm (UTC)
(Link)
Я слыхала про физтех, новые жигули и крыльцо с козырьком (не позволяющим увидеть машину из окна аудитории, откуда владелец ею ежепятнадцатиминутно любовался).
From:volchik_lamyra
Date:2008-09-19 11:54 pm (UTC)
(Link)
Не говори. У меня под окнами тоже ездят с музыкой во всю дурь. С открытыми окнами не уснёшь, шумно. С закрытыми -- душно.


У мну мысля надеть на ТББ рыжий парик, можно? Тогда сможет сыграть момент "рыжих в Арканаре не жаловали". Или не надо?
From:ikadell
Date:2008-09-20 01:22 am (UTC)
(Link)
Если хороший парик, то можно, отчего же.
From:volchik_lamyra
Date:2008-09-23 03:30 pm (UTC)
(Link)
А женские монастыри в игровой реальности есть? Я что-то не понимаю.
From:ikadell
Date:2008-09-23 04:12 pm (UTC)
(Link)
Нету.
Ты с этими вопроссами, пушистый, не сюда приходи, а в сообщество, в информационный пост. Может, там кому кроме тебя то же самое интересно.
Матроскин
From:2_kopeiki
Date:2008-09-20 01:57 am (UTC)
(Link)
Дэль - соколиный глаз! :)
standing with the fist
From:ikadell
Date:2008-09-20 02:53 am (UTC)
(Link)
Друг индейцев!
Философ
From:me_erin
Date:2008-09-20 08:34 am (UTC)
(Link)
Дивно! Был, был шанс у хлопца словить "великое У"!
Дэль - Мастер Дзэн! Ничего так звучит, ага...
кто выпендривается? Я выпендриваюсь?
From:ikadell
Date:2008-09-20 03:31 pm (UTC)
(Link)
Йа мастер дзен big time! Если кому палкой, это йа запросто:)
From:yumegoroshi
Date:2008-09-20 08:43 am (UTC)
(Link)
таких не только копы, но и менты тоже тормозят. на раз.громкая музыка - это самое первое палево:)
From:ikadell
Date:2008-09-20 03:39 pm (UTC)
(Link)
Во-во.
Главное, многих ведь не первый раз ловят...
From:yumegoroshi
Date:2008-09-21 02:12 am (UTC)
(Link)
полное отсутствие способностей к аналитике:)
From:green_dq
Date:2008-09-20 01:29 pm (UTC)
(Link)
А если бы у тебя была рогатка под рукой и пара металлических шариков - пальнула бы? Судя по фильмам, у вас там действительно можно и пулю в ответ получить (хотя у нас теоретически тоже - у нас оружие может купить любой вменяемый или с деньгами).
Может всё же парочку тухлых помидорчиков держать где-нить в заначке? Хотя не поймут юмора, ой не поймут...
From:ikadell
Date:2008-09-20 03:41 pm (UTC)
(Link)
Не, ну зачем металлическим шариком. Это неадекватно.

В Бостоне пулю можно получить в определенных районах города при совершении определенных действий. У нас скорее тихо в целом.
From:fludietrich
Date:2008-09-23 05:03 pm (UTC)
(Link)
Звон от удара долго держался?
From:ikadell
Date:2008-09-23 05:30 pm (UTC)
(Link)
Черт его знает. Уехал.
Che
From:syarzhuk
Date:2008-09-24 06:14 pm (UTC)
(Link)
Дэльский,
а что ты и твои знакомые юристы думают по поводу Вопроса 2 (декриминализации марихуаны)? Я встречал в печати, что прокуроры все против

thoughtful
From:ikadell
Date:2008-09-25 12:31 am (UTC)

студно туково

(Link)
Каанешно прокуроры против! А ты думал? Им ведь тоже работать хочется...

Наши не в ладу - кто за, кто против. Те, кто за, говорят - слушайте, на кой черт портить людям уголовное досье, если они все равно идиоты и курят? Лучше их на классы гнать вместо этого. Глядишь, на пятый-шестой раз перестанут.
Ведь декриминализируется, if at all, очень небольшое количество травы. Типа на завертку. Дилеров как гоняли, так и гонять будут...

Те, кто против, говорят - начни с марихуаны, не остановишься, будут кокаином с лотков торговать.

В общем, нету согласия среди юристов.
ctulhu
From:jewgeniusz
Date:2008-10-03 11:15 pm (UTC)

Адекватный белый ответ

(Link)
Насчёт Wanna catch me ridin' dirty: ты ведь с творчеством Weird Al Yankovic'a, конечно, знакома?
From:ikadell
Date:2008-10-06 04:14 pm (UTC)

Re: Адекватный белый ответ

(Link)
Каааанешно! Отличная штука:)
 
?

Log in