Морда буден
В Роксбери есть судья (отличный мужик, кстати), который изъясняется на четырех самых распространенных среди личинок языках, тем и знаменит: экономит на услугах переводчика и ускоряет судебный процесс как ну его нафиг.
Однако, не все коту глобальное потепление.

Итак, присутствие, черный и могучий подсудимый, рядом с ним черный и могучий адвокат. Не из наших - частный, в приличном костюме и даже, кажется, с тросточкой.
Судья: Так. Господин Фцицурлоупх, вы только что подписали признание вины, это означает, что вы признаете, что совершили 12 октября нападение на госпожу Фцицурлоупх с опасным орудием, а именно, ботинком. Вы понимаете значение этого документа?
Подсудимый: Йыыы. У.
Судья: Не говорите на английском, что ли? А как же вы подписывали? На каком языке вы говорите?
Подсудимый: Ыыаыгыыыы!
Судья: Что? Habla Espanol?
Подсудимый: Ыыыы...
Судья: Kreol?
Подсудимый: Ыыаыгыыыы!
Судья: Portugal?
Подсудимый: Ыыаыгыыыы! Ыыаыгыыыы!
Судья: Защита, перебрать ваше ходатайство через три параграфа в двадцать пятую статью с подзаголовками на каком языке изъясняется ваш подзащитный?
Адвокат: Ыыаыгыыыы, ваша честь!
Судья: Тьфу!

Оказалось, африкаан, да еще и не база, а какое-то там восточное оного наречие, которое генеральной линией партии не совпадает. Звукоряд в нем, как видите, довольно своеобразный:) Интересно, как долго и, главное, где именно они будут искать переводчика. Адвокат-то переводить права не имеет, потому что у него конфликт...

Я вам три месяца искал в раю священика, где я теперь найду адвоката?
 
Notio: привет Сальватору
Закладки: :
10 April 2007 ; 08:56 pm
 
 
( Post a new comment )
From:_lestar_
Date:2007-04-11 01:50 am (UTC)
(Link)
Мда.. история потрясает! И они не слова по английски\немецки\... "любой язык на выбор из романо-германских"?
From:ikadell
Date:2007-04-11 01:53 am (UTC)
(Link)
По-немецки тут никто ни слова.
Я и сам его торжественно забыл по этому поводу. Французский иной раз знают выходцы из колоний, но там чаще пиджины, из коих самый распространенный - креол...
From:observarius
Date:2007-04-11 01:53 am (UTC)
(Link)
А можно на халяву консультацию получить совета спросить? - если при арбитраже зафиксировано, что у меня дипломы британского и американского университетов, могу я отвести предложенного судом переводчика и свидетельствовать на английском?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2007-04-11 01:55 am (UTC)
(Link)
Господи, если Вы понимаете по-английски, об этом достаточно сказать, и никаких дипломов для подтверждения не требуется. Вам скажут спасибо за то, что избавили персонад от хлопот.

Да и не является диплом для суда подтверждением, строго говоря. Он же не выдан государственным учреждением...
From:observarius
Date:2007-04-11 02:00 am (UTC)
(Link)
Спасибо и извините, если злоупотребил :)
From:daradara
Date:2007-04-11 02:04 am (UTC)
(Link)
о, как знакомо!

вот привозят к нам таких товарищей - и что с ними делать? семья переводить права не имеет, тот же конфликт. То есть в ER еще куда ни шло, а вот на каком-нибудь психиатрическом освидетельствовании...

как найдете переводчика - свистите - он нам тоже нужен :)
astonishment
From:ikadell
Date:2007-04-11 02:09 am (UTC)
(Link)
Серьезно - семья не может переводить? А почему? Я думал - только если стоит вопрос заинтересованности...
From:daradara
Date:2007-04-11 02:16 am (UTC)
(Link)
При освидетльствовании - не может... перестраховываются. Может, мистер Джон-Ланкастер-Бек представит жену безумной (подтасует ответы) с какой-нибудь корыстной целью... проблема в том, что никто не утруждает себя выяснить оную цель :)
From:spamsink
Date:2007-04-11 02:10 am (UTC)
(Link)
Адвокат-то переводить права не имеет, потому что у него конфликт...

Вот этого я не понял. Если адвокат осуществляет репрезентацию подсудимого в суде, то какие у него в отношении репрезентации слов подсудимого могут быть конфликты и с кем?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2007-04-11 02:15 am (UTC)
(Link)
Я не думаю, что есть такое русское слово "репрезентация"...

Конфликт таков: если никто, кроме адвоката, не понимает, что говорит подсудимый, у адвоката есть возможность искажать его слова. В процессе бывают ситуации, когда необходимо свидетельство самого подсудимого. Лично. Без адвоката. Например, при plea bargain. В этом случае необходим независимый переводчик.
(no subject) - Не представился Expand
Поторопился отправить - Не представился Expand
From:ikadell
Date:2007-04-11 02:25 am (UTC)
(Link)
- Языком владеете?
- Да.
- Будете конверты заклеивать...
From:akteon
Date:2007-04-11 05:55 am (UTC)
(Link)
Погоди-ка, африкаан - это что такое? Африкаанс, в смысле? Не путаешь? Просто негр, говорящий на африкаансе и ни на чем еще - это почище плачущего большевика. В ЮАР (а больше этот язык, вроде, нигде не водится) на африкаансе говорит только часть белых, причем, самая люто-расистская часть. А негры либо на английском, либо на зулусском и суахили...

Есть еще, конечно, Суринам, Кюрасао, Аруба и Синт-Мартин, где говорят на порченном голландском, и там уже это язык кого угодно. Но это не африкаанс все-таки.
From:pagad_ultimo
Date:2007-04-11 08:01 am (UTC)
(Link)
Вполне нормальная вещь - негр, говорящий на африкаанс. Неоднократно встречал. Язык же, на котором говорят в перечисленных Вами странах, а также в Бельгии и Нидерландах, называется нидерландский. А это такой язык, что его даже в Европе можно назвать порченным, - диалектов полно.
From:keethraxx
Date:2007-04-11 09:07 am (UTC)
(Link)
Судя по деталям, похоже на зулусский :)
damsel in distress
From:ikadell
Date:2007-04-11 03:44 pm (UTC)
(Link)
Во как...
Может, конечно, и путаю, я воспроизводил по памяти - к тому же, я точно помню, что это точно какое-то наречие, боковая ветвь.

Кстати, и правда, с африкаанса переводчика у нас в суде и нет потому что практически все оттуда, кто до нас доцарапывается, говорит на английском.

Вот черт.
Надо будет спросить клерка в следующий раз, что там было на самом деле.
From:marfinca
Date:2007-04-11 08:00 am (UTC)
(Link)
Ыыыыгыыы!!!!
Как ты пишешь! :)))
Merci bien!
From:ikadell
Date:2007-04-11 03:51 pm (UTC)
(Link)
Учусь у старших товарищей:)
From:glowfer
Date:2007-04-11 09:25 am (UTC)
(Link)
а что за анекдот со священником? :)
From:ikadell
Date:2007-04-11 03:50 pm (UTC)
(Link)
ПОгибла молодая пара. Попали в рай. И говорят:
- Господи, мы не успели пожениться на земле, как бы нам теперь...
Бог задумался:
- Приходите через три месяца!
- А раньше нельзя?
- Нет!
Пришли. Их обвенчали.
Приходят через год:
- Господи, слушай, мы подумали, как-то по-дурацки получается, нафига нам это надо, мы развестись хотим...
- Вы что! - Закричал Бог. - Я вам в раю три месяца священника искал - где я вам возьму в раю двух адвокатов?
From:bbixob
Date:2007-04-11 03:26 pm (UTC)
(Link)
А действительно, как же он подписывал признание ? Или всё-таки
на самом деле читать умеет, или (несовсем) незаконные методы дознания ?
From:ikadell
Date:2007-04-11 03:50 pm (UTC)
(Link)
Этот же вопрос заинтересовал и судью...
From:burivykh
Date:2007-04-12 03:19 am (UTC)
(Link)
Спасибо!!! ;)
From:ikadell
Date:2007-04-12 03:35 am (UTC)
(Link)
да не за что:))
 
?

Log in